1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,028
(ดนตรีแจ๊ส)

4
00:01:19,162 --> 00:01:20,704
- คุณคือลิลาห์เหรอ?

5
00:01:20,997 --> 00:01:22,164
- [ลิลาห์] อาร์โนลด์?

6
00:01:22,457 --> 00:01:24,458
- รหัสผ่านคืออะไร?

7
00:01:24,751 --> 00:01:25,834
- [ลิลาห์] โรมิโอส่งมาให้ฉัน

8
00:01:26,127 --> 00:01:27,002
- เขาคงจะชอบคุณ

9
00:01:27,295 --> 00:01:28,253
- [Lilah] เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

10
00:01:28,546 --> 00:01:30,005
- เขาส่งคุณมาหาฉัน

11
00:01:30,298 --> 00:01:31,799
- เขารู้ว่าฉันหมดหวัง

12
00:01:32,092 --> 00:01:34,218
- คุณมาถูกคนแล้ว

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,347
- แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

14
00:01:38,640 --> 00:01:39,431
- คุณมีเงินไหม?

15
00:01:39,724 --> 00:01:40,808
- ฉันไม่รู้ว่าควรนำมาเท่าไหร่

16
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
- ห้าร้อย.

17
00:01:42,393 --> 00:01:42,935
- พระเยซู

18
00:01:43,228 --> 00:01:43,769
- อันละ 20 เหรียญ

19
00:01:44,062 --> 00:01:46,939
ขายชุดละ 25 ครับ

20
00:01:47,232 --> 00:01:50,901
ตัวนี้เด็ด รับประกันความสดครับ

21
00:01:51,194 --> 00:01:53,237
- ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,322
- ไม่มีตัวอย่างฟรี

23
00:01:55,615 --> 00:01:57,116
- ดูสิ นี่คือเงินโถคุกกี้ของฉัน

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,868
ฉันต้องดูว่าฉันกำลังซื้ออะไร

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,497
- อย่าปล่อยให้มันพูด

26
00:02:12,465 --> 00:02:13,841
- สาวโปแลนด์ได้อะไรนั่นล่ะ

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,927
นานและยากลำบากเมื่อเธอแต่งงาน?

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,472
ประโยคเด็ดอยู่ที่ไหน?

29
00:02:20,765 --> 00:02:22,975
- นั่นคือสิ่งที่คุณจ่ายให้ฉัน

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,895
- เมื่อพูดถึงการแต่งงาน

31
00:02:27,188 --> 00:02:29,815
ฉันแต่งงานกับชายชาวโปแลนด์

32
00:02:30,108 --> 00:02:32,526
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักผู้ชายโปแลนด์หรือเปล่า

33
00:02:32,819 --> 00:02:34,111
แต่พระองค์ทรงประทานบางสิ่งที่ยาวและยากแก่ฉัน

34
00:02:34,404 --> 00:02:36,446
เมื่อเราแต่งงานกัน

35
00:02:36,739 --> 00:02:37,364
คุณรู้อะไรไหม?

36
00:02:37,657 --> 00:02:39,700
- [ชาย] ใช่แล้ว นามสกุล

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,204
โอ้คุณได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?

38
00:02:44,497 --> 00:02:46,832
- ฉันเกลียดวิลม่า ฟลินท์สโตน

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,543
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

40
00:02:49,836 --> 00:02:51,837
ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงเลวร่วมเพศ

41
00:02:52,130 --> 00:02:52,796
- ฉันมาจากที่นี่ในนิวยอร์ก

42
00:02:53,089 --> 00:02:53,672
จากครอบครัวใหญ่

43
00:02:53,965 --> 00:02:56,008
ครอบครัวของฉันมีลูก 10 คน

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,885
เด็กเยอะมากเลยนะนั่น

45
00:02:58,178 --> 00:02:58,969
พ่อของฉันมีรอยแตกลาย

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,137
พวกเขาเป็นหมัดของเรา

47
00:03:00,430 --> 00:03:01,346
- ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกำลังจ้องมองฉันอยู่

48
00:03:01,639 --> 00:03:04,516
คิดถึงพระเจ้าของฉัน ดูผู้หญิงคนนี้สิ

49
00:03:04,809 --> 00:03:06,143
เธอดูเหมือนไดอาน่า รอสส์มาก

50
00:03:06,436 --> 00:03:07,436
ฉันไม่สามารถเอาชนะมันได้

51
00:03:07,729 --> 00:03:09,938
- ฉันจะไปสร้างความประทับใจ

52
00:03:10,231 --> 00:03:11,607
ของแม่ของคานธี

53
00:03:13,943 --> 00:03:16,862
ที่รัก ได้โปรด แซนด์วิชสักชิ้น

54
00:03:18,114 --> 00:03:19,072
- ภรรยาของฉันซื้อถุงมือจระเข้

55
00:03:19,365 --> 00:03:19,907
ฉันพูดว่า "คุณจะทำอะไร

56
00:03:20,200 --> 00:03:20,741
“ใส่ถุงมือจระเข้เหรอ?”

57
00:03:21,034 --> 00:03:21,575
เธอพูดว่า "ฉันจะใส่มัน

58
00:03:21,868 --> 00:03:22,659
“ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันมีปัญหาผิวหนัง”

59
00:03:22,952 --> 00:03:24,786
- คุณเคยลอง Leech Off แล้วหรือยัง?

60
00:03:25,079 --> 00:03:25,871
ปลิงปิด? ใช่.

61
00:03:26,164 --> 00:03:26,914
Leech Off ทำงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ

62
00:03:27,207 --> 00:03:27,789
ด้วยกรดไฮโดรคลอริก

63
00:03:28,082 --> 00:03:29,041
เพียงไม่กี่หยดในแต่ละตา

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,376
คุณสามารถจูบลาปลิงเหล่านั้นได้

65
00:03:31,669 --> 00:03:33,420
- เรารักกันเมื่อคืนก่อน

66
00:03:33,713 --> 00:03:35,339
ฉันรู้สึกว่าเขากำลังกลั้นอยู่

67
00:03:35,632 --> 00:03:37,799
ฉันจึงพูดว่า "ที่รัก

68
00:03:38,092 --> 00:03:39,718
“เราแต่งงานกันมา 15 ปีแล้ว

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,136
“เมื่อเรารักกัน

70
00:03:41,429 --> 00:03:42,679
“ฉันไม่อยากให้คุณอดกลั้น

71
00:03:42,972 --> 00:03:43,513
“ฉันอยากให้คุณทำ

72
00:03:43,806 --> 00:03:45,265
"สิ่งที่คุณต้องการจะทำ"

73
00:03:45,558 --> 00:03:47,809
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

74
00:03:48,102 --> 00:03:48,894
เขาขว้างขึ้น

75
00:03:54,150 --> 00:03:54,900
ส่วนเรื่องจะแต่งงาน.

76
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
ถึงชายชาวโปแลนด์คนหนึ่ง

77
00:03:57,237 --> 00:03:58,153
คุณคงคิดว่ามันจะเป็น

78
00:03:58,446 --> 00:04:00,239
เหมือนแต่งงานกับคนอื่น

79
00:04:00,531 --> 00:04:01,156
- [ชาย] การสัมผัสทางกายภาพครั้งแรก

80
00:04:01,449 --> 00:04:02,241
ฉันมีกับผู้หญิงคนหนึ่ง

81
00:04:02,533 --> 00:04:03,659
มาเร็วมากในชีวิต

82
00:04:03,952 --> 00:04:05,077
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้เต้น

83
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
และฉันก็ขึ้นไปกัดหน้าอกของเธอ

84
00:04:06,663 --> 00:04:07,537
- [หญิง] สังหารเหรอ?

85
00:04:07,830 --> 00:04:08,622
พวกเขากำลังช่วยวาฬ

86
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
พวกเขากำลังปกป้องแมวน้ำ

87
00:04:10,875 --> 00:04:12,376
แต่ไม่มีใครสนใจเลย

88
00:04:12,669 --> 00:04:15,128
เมื่อพวกเขาฆ่าโพลีเอสเตอร์ของทารก

89
00:04:15,421 --> 00:04:16,171
เพียงเพื่อทำให้เจ้ากรรม...

90
00:04:16,464 --> 00:04:17,297
- [Male] คอนเซ็ปต์ใหม่ล่าสุดของฮอลลีวูดสำหรับ

91
00:04:17,590 --> 00:04:19,633
พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งมาจากหมอหู

92
00:04:19,926 --> 00:04:21,176
ผู้ทรงปฏิบัติต่อดวงดาว

93
00:04:21,469 --> 00:04:22,719
- [ชาย] ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ

94
00:04:23,012 --> 00:04:24,054
กรุณามีแบบแผน

95
00:04:24,347 --> 00:04:26,139
คนจีนเป็นคนขับรถที่ยอดเยี่ยม

96
00:04:26,432 --> 00:04:27,933
ดีค่ะ ชาวยิวเยอะมาก

97
00:04:28,226 --> 00:04:29,851
รับเช็คก็ได้

98
00:04:30,144 --> 00:04:31,353
นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเยอะมาก

99
00:04:31,646 --> 00:04:32,938
ไม่มีอุปกรณ์ถ่ายภาพ

100
00:04:33,231 --> 00:04:34,356
พวกเขามีจู๋ใหญ่ก็ได้

101
00:04:34,649 --> 00:04:35,732
- ฟังนะ คุณจะชอบสิ่งนี้

102
00:04:36,025 --> 00:04:38,610
มันได้ผลในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ของฉัน

103
00:04:38,903 --> 00:04:40,195
โอเค นาธาน เฮล

104
00:04:41,656 --> 00:04:44,491
ที่กล่าวว่า "ฉันมีเพียงชีวิตเดียว"

105
00:04:44,784 --> 00:04:47,202
ฟังนะ ฉันรอได้ ฉันกำลังรอ

106
00:04:49,998 --> 00:04:52,249
ฉันมีตลอดเวลา

107
00:04:52,542 --> 00:04:54,501
(หึ่ง)

108
00:04:55,962 --> 00:04:58,630
(เพลงประกอบละคร)

109
00:05:08,016 --> 00:05:09,891
- [คนขับแท็กซี่] ไอ้สารเลว!

110
00:05:10,184 --> 00:05:12,728
(เพลงประกอบละคร)

111
00:06:07,742 --> 00:06:10,786
- ขอโทษนะ ฉันชื่อสตีเว่น โกลด์

112
00:06:11,079 --> 00:06:11,787
- มิสเตอร์โกลด์

113
00:06:13,956 --> 00:06:16,166
ช่างดีเหลือเกินที่คุณแวะมา

114
00:06:16,459 --> 00:06:18,001
- ขออภัยที่มาสาย

115
00:06:18,294 --> 00:06:20,003
คุณรู้ไหม ฉันอ่านหนังสือทั้งคืน

116
00:06:20,296 --> 00:06:20,837
- ไม่เป็นไร.

117
00:06:21,130 --> 00:06:22,381
ดูเหมือนว่าจะได้รับผลตอบแทนอย่างแน่นอน

118
00:06:22,673 --> 00:06:24,883
สำหรับคุณใช่ไหม?

119
00:06:25,176 --> 00:06:25,884
- ท่าน?

120
00:06:26,177 --> 00:06:28,345
- ในส่วนที่เป็นลายลักษณ์อักษร คุณได้ 98

121
00:06:28,638 --> 00:06:30,847
เป็นเกรดสูงสุดในชั้นเรียน

122
00:06:31,140 --> 00:06:31,807
- ฉันทำเหรอ?

123
00:06:32,100 --> 00:06:33,141
- ใช่ นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว

124
00:06:33,434 --> 00:06:34,810
สำหรับนักเรียนที่เคยไป

125
00:06:35,103 --> 00:06:36,395
ในการทดลองทางวิชาการ

126
00:06:36,687 --> 00:06:38,397
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา

127
00:06:39,690 --> 00:06:40,774
- ขอบคุณ.

128
00:06:41,067 --> 00:06:42,943
- ฉันจะเรียกมันว่าเหลือเชื่อ

129
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
คุณจะไม่?

130
00:06:48,491 --> 00:06:50,033
ติดตามเส้นทางการย่อยอาหารโกลด์

131
00:06:50,326 --> 00:06:52,953
ติดป้ายกำกับทุกอย่างตลอดทาง

132
00:06:53,246 --> 00:06:54,913
- นี่อยู่ในเอกสารเตรียมการหรือเปล่า?

133
00:06:55,206 --> 00:06:56,581
- ไม่ แต่สำหรับผู้ชายที่ทำคะแนนได้ 98

134
00:06:56,874 --> 00:06:57,707
ในการทดสอบข้อเขียน

135
00:06:58,000 --> 00:07:00,085
นี่ไม่น่าจะมีปัญหา

136
00:07:00,378 --> 00:07:01,628
ขอป้ายหน่อย.

137
00:07:01,921 --> 00:07:03,338
- ถ้าฉันสามารถพูดได้

138
00:07:03,631 --> 00:07:05,340
คำเกี่ยวกับฉลาก

139
00:07:05,633 --> 00:07:07,050
ฉันคิดว่ามันใช้งานได้จริง

140
00:07:07,343 --> 00:07:08,093
ในสังคมปัจจุบัน

141
00:07:08,386 --> 00:07:10,554
แพทย์ต้องมีความเข้าใจ

142
00:07:10,847 --> 00:07:12,597
ของมนุษย์โดยรวม

143
00:07:12,890 --> 00:07:14,015
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

144
00:07:14,308 --> 00:07:15,267
- โอ้ ฉันจะ เอ่อ อืม

145
00:07:15,560 --> 00:07:16,101
- ดังนั้นฉันสามารถยืนที่นี่ได้

146
00:07:16,394 --> 00:07:17,519
และฉันสามารถตั้งชื่อสิ่งต่าง ๆ ได้

147
00:07:17,812 --> 00:07:18,770
ฉันสามารถตั้งชื่อเพดานแข็งได้

148
00:07:19,063 --> 00:07:20,772
และเพดานอ่อน คอหอย

149
00:07:21,065 --> 00:07:22,190
ฝาปิดกล่องเสียง, หลอดอาหาร,

150
00:07:22,483 --> 00:07:23,024
กระเพาะอาหาร ม้าม

151
00:07:23,317 --> 00:07:24,734
แต่นั่นไม่ได้เริ่มจริงๆ

152
00:07:25,027 --> 00:07:26,528
สัมผัสถึงความจริงที่ว่า

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,905
ระบบทางเดินอาหาร

154
00:07:29,198 --> 00:07:29,865
ซึ่งเป็นความพิเศษของคุณ

155
00:07:30,158 --> 00:07:31,366
คุณหมอวิชเนียก จริงๆ นะสาขานั้น

156
00:07:31,659 --> 00:07:32,868
ฉันหวังว่าจะได้เข้าไป

157
00:07:34,162 --> 00:07:36,329
มีความรับผิดชอบจริงๆ

158
00:07:36,622 --> 00:07:38,957
เพื่อรักษามนุษย์ทั้งมวลให้มีชีวิตอยู่

159
00:07:39,250 --> 00:07:41,042
ทั้งหัวใจ ปอด

160
00:07:41,335 --> 00:07:42,836
ทุกสิ่งซีดจางเมื่อเปรียบเทียบ

161
00:07:43,129 --> 00:07:43,837
เพราะผู้ชาย

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,089
มีแรงบันดาลใจ

163
00:07:47,508 --> 00:07:50,051
พระองค์ทรงกระทำทุกสิ่งด้วยความหิวโหย

164
00:07:50,344 --> 00:07:51,636
- ความเชื่อที่นิยมก็มีว่า

165
00:07:51,929 --> 00:07:54,556
ผู้ชายถูกกระตุ้นด้วยเซ็กส์ คุณโกลด์

166
00:07:56,517 --> 00:07:58,185
- ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

167
00:07:58,478 --> 00:07:59,561
คุณแสดงชายผู้หิวโหย

168
00:07:59,854 --> 00:08:01,021
ผู้หญิงสวยและพิซซ่า

169
00:08:01,314 --> 00:08:03,815
คุณคิดว่าเขาจะเลือกอะไร?

170
00:08:04,108 --> 00:08:05,442
ทำให้มันเป็นผู้หญิงที่น่าเกลียดและพิซซ่า

171
00:08:05,735 --> 00:08:06,818
- ชื่ออะไหล่ ทอง.

172
00:08:07,111 --> 00:08:08,778
หากคุณไม่สามารถได้รับ 100 เปอร์เซ็นต์

173
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
คุณไม่ใช่คนที่ทำการทดสอบนั้น

174
00:08:10,865 --> 00:08:12,365
และถ้าคุณส่งคนอื่นเข้ามา

175
00:08:12,658 --> 00:08:15,035
เพื่อเอามันไปให้คุณ คุณออกไปแล้ว!

176
00:08:21,417 --> 00:08:22,083
- Splenic flexure ของ

177
00:08:22,376 --> 00:08:23,919
ลำไส้ใหญ่ขวาง

178
00:08:26,255 --> 00:08:27,506
โมเมนตัมมากขึ้น

179
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
ภาคผนวก Vermiform

180
00:08:39,185 --> 00:08:40,644
ลำไส้

181
00:08:40,937 --> 00:08:43,146
- ส่วนไหนของลำไส้?

182
00:08:44,524 --> 00:08:46,775
- ลำไส้ใหญ่.

183
00:08:47,068 --> 00:08:49,027
- ส่วนไหนของลำไส้ใหญ่?

184
00:08:49,320 --> 00:08:50,362
- เอาล่ะดูสิ...

185
00:08:50,655 --> 00:08:51,696
- คุณรู้หรือไม่?

186
00:08:51,989 --> 00:08:52,822
- ใช่ แน่นอนฉันทำ

187
00:08:53,115 --> 00:08:54,407
- แล้วมันคืออะไร?

188
00:08:56,202 --> 00:08:57,536
- โถถ่ายอุจจาระ

189
00:08:58,454 --> 00:08:59,788
ฉันเรียกมันว่าท่ออึ

190
00:09:00,081 --> 00:09:00,747
เพราะฉันไม่เชื่อ

191
00:09:01,040 --> 00:09:01,831
ในการห่อหุ้มอวัยวะของเรา

192
00:09:02,124 --> 00:09:03,375
ในชื่อลึกลับมากมาย

193
00:09:03,668 --> 00:09:04,209
นี่คือเหตุผลที่ผู้คนเป็น

194
00:09:04,502 --> 00:09:05,293
กลัวหมอ.

195
00:09:05,586 --> 00:09:06,836
- เรากำลังล้างคุณออกไปโกลด์

196
00:09:07,129 --> 00:09:08,505
- ดร.วิชเนียก ได้โปรด

197
00:09:08,798 --> 00:09:09,506
ฉันอยู่ภายใต้บางสิ่งบางอย่าง

198
00:09:09,799 --> 00:09:11,299
ของปัญหาครั้งหนึ่งในภาคการศึกษานี้

199
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
ฉันทำงานมาทั้งคืน

200
00:09:12,885 --> 00:09:15,303
- ฉันสามารถจริงใจกับคุณได้ไหม?

201
00:09:15,596 --> 00:09:16,846
มีคนเก่งจริง

202
00:09:17,139 --> 00:09:18,682
และความทุ่มเทที่รอคอย

203
00:09:18,975 --> 00:09:20,350
จุดหนึ่งในโรงเรียนแห่งนี้

204
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
ตอนนี้หนึ่งในนั้นจะมีของคุณ

205
00:09:21,936 --> 00:09:24,145
เพราะมันไม่มีจุดมุ่งหมายที่จะ

206
00:09:24,438 --> 00:09:25,063
ให้คนอย่างคุณกลายเป็น

207
00:09:25,356 --> 00:09:27,148
ผู้ประกอบวิชาชีพเวชกรรม

208
00:09:27,441 --> 00:09:28,358
นายโกลด์ทำอะไรดี

209
00:09:28,651 --> 00:09:30,193
เพื่อให้คนที่ไม่มีพรสวรรค์ทำสิ่งนั้นได้

210
00:09:30,486 --> 00:09:31,027
ที่จะปฏิบัติต่อผู้คนด้วย

211
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
โรคที่คุกคามถึงชีวิต?

212
00:09:34,490 --> 00:09:35,156
- มันก็จะลดน้อยลง

213
00:09:35,449 --> 00:09:36,074
จำนวนคนด้วย

214
00:09:36,367 --> 00:09:38,618
โรคที่คุกคามถึงชีวิต

215
00:09:38,911 --> 00:09:40,245
- ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

216
00:09:40,538 --> 00:09:41,663
- ไม่ มันไม่ใช่ หมอ ฉันขอโทษ

217
00:09:41,956 --> 00:09:42,664
ฉันขอโทษ ได้โปรด

218
00:09:42,957 --> 00:09:43,748
ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง

219
00:09:44,041 --> 00:09:45,166
- [ดร. วิชเนียก] ขออภัย

220
00:09:45,459 --> 00:09:46,626
- ฉันไม่สามารถหลุดออกไปได้

221
00:09:46,919 --> 00:09:48,211
- [ดร. Wishniak] คุณมีอยู่แล้ว

222
00:09:48,504 --> 00:09:50,046
- ฉันจะทำอย่างไร?

223
00:09:52,258 --> 00:09:54,509
- งานนี้คุณทำตอนกลางคืน

224
00:09:54,802 --> 00:09:57,679
คุณมีความสามารถด้านใดหรือเปล่า?

225
00:10:02,893 --> 00:10:03,643
- ไส้ตรง!

226
00:10:05,855 --> 00:10:08,189
(ดนตรีแจ๊ส)

227
00:10:17,742 --> 00:10:18,783
ไม่ แต่ตอนนี้จริงจังแล้ว

228
00:10:19,076 --> 00:10:20,535
ถ้าโทรศัพท์ดังและเป็นของฉัน

229
00:10:20,828 --> 00:10:21,745
นั่นหมายความว่าเป็นพ่อของฉัน

230
00:10:22,038 --> 00:10:23,204
และเขาคิดว่าเป็นหมายเลขโทรศัพท์ของ

231
00:10:23,497 --> 00:10:24,164
หอพักที่โรงเรียน

232
00:10:24,457 --> 00:10:25,832
ทุกคนจึงหุบปาก

233
00:10:26,125 --> 00:10:27,083
สัปดาห์ที่แล้วเขาโทรหาฉัน

234
00:10:27,376 --> 00:10:29,377
เขาพูดว่า "ลูกเอ๋ย ฉันอยากให้คุณบอกฉันแบบนั้น

235
00:10:29,670 --> 00:10:31,046
“คุณอยู่ในครึ่งบนของชั้นเรียนของคุณ

236
00:10:31,339 --> 00:10:32,672
“คุณอยู่ครึ่งบนของชั้นเรียนใช่ไหม”

237
00:10:32,965 --> 00:10:33,882
ฉันอยู่ครึ่งหนึ่งของชั้นเรียนที่ทำ

238
00:10:34,175 --> 00:10:37,218
ครึ่งบนของชั้นเรียนได้

239
00:10:37,511 --> 00:10:38,845
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นการหลอกลวง

240
00:10:39,138 --> 00:10:40,263
เห็นไหมแต่ถ้าใครได้ดึง

241
00:10:40,556 --> 00:10:42,140
มากเท่าที่พ่อของฉันมี

242
00:10:42,433 --> 00:10:44,267
คุณต้องทำลายมันง่ายๆ สำหรับเขา

243
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
ที่คุณหลุดออกไป

244
00:10:46,437 --> 00:10:47,228
- ผมของคุณดูดี

245
00:10:47,521 --> 00:10:48,063
- [ไลลาห์] คุณคิดเหรอ?

246
00:10:48,356 --> 00:10:49,022
- [หญิง] มันจะฆ่า

247
00:10:49,315 --> 00:10:49,856
- โอ้ขอบคุณ

248
00:10:50,149 --> 00:10:50,732
- [เพอร์ซี่] สวัสดีแม่

249
00:10:51,025 --> 00:10:51,566
- สวัสดี เพอร์ซี่

250
00:10:51,859 --> 00:10:52,692
- ตรวจสอบออก

251
00:10:52,985 --> 00:10:53,526
- ใช่.

252
00:10:53,819 --> 00:10:55,695
- ถึงเวลาลิลาห์แล้ว

253
00:10:55,988 --> 00:10:56,529
- สวัสดี ไบรอัน

254
00:10:56,822 --> 00:10:58,198
- ฉันรักผมของคุณ.

255
00:10:59,700 --> 00:11:00,742
- สามีของฉันจะฆ่าฉัน

256
00:11:01,035 --> 00:11:02,285
เขายังไม่เห็นมันเลย

257
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
- ทิ้งไอ้เวรนั่นซะ

258
00:11:04,038 --> 00:11:04,913
-มันม่วงมาก.

259
00:11:05,206 --> 00:11:06,998
มันซูลูมากมันลูซี่มาก

260
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
- ลิลาห์ ฉันคุยกับผู้จัดการของฉันแล้ว

261
00:11:08,709 --> 00:11:09,250
และเขาก็พูดอย่างนั้น

262
00:11:09,543 --> 00:11:10,502
คุณควรส่งเทปให้เขา

263
00:11:10,795 --> 00:11:11,961
ทุกคนที่เริ่มต้นจะต้องมีเทป

264
00:11:12,254 --> 00:11:12,962
และเขาบอกว่าเครือข่าย

265
00:11:13,255 --> 00:11:14,297
พวกเขารักแม่บ้าน

266
00:11:14,590 --> 00:11:15,215
พวกเขาเป็นแม่บ้าน

267
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
- ทุกคนรักแม่บ้าน

268
00:11:17,093 --> 00:11:18,009
นั่นเป็นเหตุผลที่พระเยซูทรงรักมารีย์

269
00:11:18,302 --> 00:11:19,135
มันเป็นเรื่องจริง

270
00:11:19,428 --> 00:11:19,969
- ใครมีบุหรี่?

271
00:11:20,262 --> 00:11:20,845
- ใครมีเทป?

272
00:11:21,138 --> 00:11:21,888
- ลิลาห์ เพื่อนของฉันแซมมี่

273
00:11:22,181 --> 00:11:23,932
จะทำให้คุณหนึ่งอันในราคา $1 00

274
00:11:24,225 --> 00:11:24,933
- [ไลลาห์] ใครมีเงิน 1 00 ดอลลาร์บ้าง?

275
00:11:25,226 --> 00:11:25,892
- คุณต้องมีเทป เชื่อฉันสิ

276
00:11:26,185 --> 00:11:28,228
- คุณต้องมีเทป

277
00:11:28,521 --> 00:11:29,312
- เธอต้องการเทป

278
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
-เอาล่ะ ฉันต้องการเทป

279
00:11:30,898 --> 00:11:32,857
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม

280
00:11:33,150 --> 00:11:34,567
และค้าขายกับฉันคืนนี้เหรอ?

281
00:11:34,860 --> 00:11:35,902
ฉันไม่ได้อยู่บ้านทั้งวัน

282
00:11:36,195 --> 00:11:37,362
สามีฉันหงุดหงิดจริงๆ

283
00:11:37,655 --> 00:11:38,321
- ไม่ใช่ฉัน.

284
00:11:38,614 --> 00:11:39,155
- ไม่ใช่ล.

285
00:11:39,448 --> 00:11:40,156
- [ไลลาห์] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

286
00:11:40,449 --> 00:11:42,242
- ลิลาห์ คืนนี้มาคนแรก

287
00:11:42,535 --> 00:11:44,035
คืนแรกใช่ไหม?

288
00:11:44,328 --> 00:11:44,869
และคุณต้องการ

289
00:11:45,162 --> 00:11:45,745
หลังจากนั้นมิสเตอร์บอล

290
00:11:46,038 --> 00:11:46,871
เขาทำให้ผู้ชมแตกสลาย

291
00:11:47,164 --> 00:11:48,415
บ้าคลั่ง, กระหายเลือด,

292
00:11:48,708 --> 00:11:50,500
และฉันไม่สามารถทำตามนั้นได้

293
00:11:51,544 --> 00:11:53,044
- [ไบรอัน] รูดซิปให้ฉันหน่อย

294
00:11:53,337 --> 00:11:54,045
- [ไลลาห์] ตอนนี้ใครอยู่บ้าง?

295
00:11:54,338 --> 00:11:55,839
- ของแท้ วิเศษมาก

296
00:11:56,132 --> 00:11:59,134
สตีเว่น โกลด์ผู้ขี้งกบนเวที

297
00:11:59,427 --> 00:12:00,301
- ใครเป็นคนต่อไป?

298
00:12:00,594 --> 00:12:01,219
- มีความมีชีวิตชีวามาก

299
00:12:01,512 --> 00:12:03,054
น้องเซนต์โมนิค.

300
00:12:04,265 --> 00:12:05,098
- ไบรอัน คุณช่วยหน่อยได้ไหม

301
00:12:05,391 --> 00:12:06,850
คุณช่วยฉันและค้าขายกับฉันได้ไหม?

302
00:12:07,143 --> 00:12:07,809
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

303
00:12:08,102 --> 00:12:08,727
- ขอร้องฉัน.

304
00:12:09,019 --> 00:12:09,561
- โปรด.

305
00:12:09,854 --> 00:12:10,395
- เอาล่ะ.

306
00:12:10,688 --> 00:12:11,229
- ขอบคุณ.

307
00:12:11,522 --> 00:12:12,063
- บอกเออร์นี่ให้ส่งเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อย

308
00:12:12,356 --> 00:12:12,897
- [ไลลาห์] ขอบคุณ

309
00:12:13,190 --> 00:12:15,066
- ทำให้เป็นสก๊อตและโซดา

310
00:12:15,359 --> 00:12:16,317
- ทำไมล่ะพี่สาว

311
00:12:19,655 --> 00:12:20,530
- ฉันไม่ใช่ชาวนิวยอร์ก

312
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเมือง

313
00:12:22,366 --> 00:12:23,116
ฉันจึงต้องเรียนรู้

314
00:12:23,409 --> 00:12:26,035
ดังนั้นฉันจึงอยากเข้าร่วมทัวร์เหล่านี้

315
00:12:26,328 --> 00:12:28,455
ขึ้นรถทัวร์คันนี้ที่ขับโดยคนนี้

316
00:12:28,748 --> 00:12:31,374
ทอมมี่ เฉิน และทอมมี่ไม่รู้เรื่องไร้สาระ

317
00:12:31,667 --> 00:12:33,126
เกี่ยวกับนิวยอร์กซิตี้

318
00:12:34,211 --> 00:12:35,503
ทอมมี่ เฉินกำลังสร้างมันขึ้นมา

319
00:12:35,796 --> 00:12:36,921
ขณะที่เขาเดินไป

320
00:12:37,214 --> 00:12:38,465
“เอาล่ะ ที่นี่...

321
00:12:38,758 --> 00:12:40,717
“โคลัมบัสเซอร์เคิลนี้

322
00:12:41,010 --> 00:12:43,720
“ที่เรียกโคลัมบัสเซอร์เคิลเพราะว่า

323
00:12:45,181 --> 00:12:47,098
“เมื่อโคลัมบัสมาที่นี่

324
00:12:48,768 --> 00:12:50,518
“เขามองไปรอบๆ”

325
00:12:50,811 --> 00:12:52,854
(เสียงหัวเราะ)

326
00:12:58,778 --> 00:13:00,487
“คุณรู้ไหมว่ารถไฟใต้ดินได้ชื่อมาอย่างไร?

327
00:13:00,780 --> 00:13:01,988
“รถไฟใต้ดินแต่เดิมเป็นอุโมงค์

328
00:13:02,281 --> 00:13:03,656
"เติมน้ำ.

329
00:13:04,909 --> 00:13:05,867
“ผู้คนเดินทางในตัวเมือง ในตัวเมือง

330
00:13:06,160 --> 00:13:07,869
“บนเรือดำน้ำยาวลำใหญ่

331
00:13:09,246 --> 00:13:10,663
“จุคนได้ 300,400 คน

332
00:13:10,956 --> 00:13:13,041
"แต่พวกเขาก็ช้ามาก"

333
00:13:13,334 --> 00:13:13,875
- สวัสดี.

334
00:13:14,168 --> 00:13:14,667
- เป็นยังไงบ้าง?

335
00:13:14,960 --> 00:13:15,502
- ฉันชื่ออีฟ

336
00:13:15,795 --> 00:13:16,336
- ฉันชื่อลิลาห์

337
00:13:16,629 --> 00:13:20,298
- ฉันรู้ ฉันเห็นคุณยืนหยัดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

338
00:13:20,591 --> 00:13:22,717
- นั่นคือสัปดาห์ที่ฉันหัวเราะเหรอ?

339
00:13:23,010 --> 00:13:24,636
- คุณทำมานานแค่ไหนแล้ว?

340
00:13:24,929 --> 00:13:25,678
- 13 สัปดาห์และสามวัน

341
00:13:25,971 --> 00:13:27,388
แต่ใครจะนับล่ะ?

342
00:13:27,681 --> 00:13:28,723
- ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลา

343
00:13:29,016 --> 00:13:30,600
- อีฟ หยิบมันขึ้นมา

344
00:13:30,893 --> 00:13:32,977
- "อยู่ตรงนั้นเซ็นทรัลปาร์ค"

345
00:13:33,270 --> 00:13:34,813
“มันตั้งชื่อตามลูกพี่ลูกน้อง

346
00:13:35,105 --> 00:13:37,941
"สู่ปาร์คตุงซองเกาหลีที่โด่งดังมาก

347
00:13:39,902 --> 00:13:41,319
“ซึ่งมีลูกพี่ลูกน้องอีกคนชื่อพรอสเพค

348
00:13:41,612 --> 00:13:43,655
“แต่เขาอาศัยอยู่ที่บรูคลิน”

349
00:13:45,115 --> 00:13:47,367
- นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะเป็นเช่นนั้น?

350
00:13:47,660 --> 00:13:48,910
- สตีเว่น?

351
00:13:49,203 --> 00:13:51,246
ฉันกลัวว่าเขาเกิดมาแบบนั้น

352
00:13:51,539 --> 00:13:52,205
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

353
00:13:52,498 --> 00:13:53,832
- โอ้ใช่

354
00:13:54,124 --> 00:13:56,751
- [สตีเว่น] "และพวกเขามาจากฮาร์เล็ม"

355
00:13:57,044 --> 00:13:57,836
- อย่างนั้นเหรอ?

356
00:13:58,838 --> 00:13:59,963
- สั้นๆ.

357
00:14:00,256 --> 00:14:01,464
ไอ้สารเลวต้องการที่พัก

358
00:14:01,757 --> 00:14:02,590
- [สตีเว่น] "เราไม่อยากเห็นฮาร์เล็ม

359
00:14:02,883 --> 00:14:03,591
“เราไม่อยากเห็น.

360
00:14:03,884 --> 00:14:05,218
"คนจนในฮาเล็ม"

361
00:14:05,511 --> 00:14:07,720
- ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดีใช่ไหม?

362
00:14:08,764 --> 00:14:10,181
- หัวเราะมากมาย

363
00:14:11,267 --> 00:14:12,892
- [สตีเว่น] "ฉันไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้จริงๆ

364
00:14:13,185 --> 00:14:15,436
“ไม่มีใครอยากเห็นสถานที่ที่ไม่มีความสุข

365
00:14:15,729 --> 00:14:17,939
“ไม่มีใครอยากเห็นสถานที่เศร้า

366
00:14:18,232 --> 00:14:19,732
“ผู้คนอยากเห็นสถานที่ที่สวยงาม

367
00:14:20,025 --> 00:14:22,277
“ผู้คนอยากเห็นโลกที่สวยงาม

368
00:14:22,570 --> 00:14:24,779
“และฉันก็แสดงมันให้พวกเขาดู

369
00:14:25,072 --> 00:14:27,115
“แม้ว่าฉันจะต้องปลอมมันก็ตาม

370
00:14:29,076 --> 00:14:31,202
“ฉันไม่ใช่แค่ไกด์นำเที่ยว

371
00:14:31,495 --> 00:14:32,829
“ฉันเป็นสไตลิสต์ทัวร์”

372
00:14:33,122 --> 00:14:33,705
ขอบคุณ.

373
00:14:33,998 --> 00:14:36,165
(เสียงปรบมือ)

374
00:14:36,458 --> 00:14:37,917
ขอบคุณมาก.

375
00:14:46,010 --> 00:14:47,218
- สตีเว่น โกลด์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

376
00:14:47,511 --> 00:14:49,470
หนังตลกของสตีเวน โกลด์

377
00:14:50,431 --> 00:14:51,639
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

378
00:14:51,932 --> 00:14:52,599
ผู้ชายที่น่ารักมาก

379
00:14:52,892 --> 00:14:54,601
ผู้ชายที่ป่วยแต่ก็น่ารักมากๆ

380
00:14:54,894 --> 00:14:55,435
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่

381
00:14:55,728 --> 00:14:56,269
ปั๊มน้ำมันใช่ไหม?

382
00:14:56,562 --> 00:14:57,103
- สวัสดี
- สวัสดี

383
00:14:57,396 --> 00:14:57,937
- ฉันชื่อลิลาห์

384
00:14:58,230 --> 00:14:58,771
- สวัสดี

385
00:14:59,064 --> 00:14:59,606
- ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

386
00:14:59,899 --> 00:15:00,440
ฉันเฝ้าดูคุณตลอดเวลา

387
00:15:00,733 --> 00:15:01,983
บางทีคุณอาจมองดูฉันบ้าง

388
00:15:02,276 --> 00:15:02,942
และให้คำแนะนำแก่ฉันบ้างไหม?

389
00:15:03,235 --> 00:15:04,110
- แน่นอนว่าตอนนี้ฉันต้องทำ

390
00:15:04,403 --> 00:15:05,111
ไปทำความสะอาดตู้ปลาของฉัน

391
00:15:05,404 --> 00:15:06,279
- [โรมิโอ] โดยพื้นฐานแล้วสำหรับคนบ้า

392
00:15:06,572 --> 00:15:07,530
ฉันอยากจะพาพวกเขามาที่นี่ต่อไป

393
00:15:07,823 --> 00:15:09,157
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

394
00:15:09,450 --> 00:15:09,991
คุณพร้อมหรือยัง?

395
00:15:10,284 --> 00:15:10,825
- [ชาย] ใช่

396
00:15:11,118 --> 00:15:12,201
- เอาล่ะ ให้ฉันได้ยินมัน

397
00:15:12,494 --> 00:15:14,913
เอาล่ะ ผู้หญิงคนต่อไป

398
00:15:15,205 --> 00:15:16,289
ไม่ตลกมาก

399
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
แต่เธอก็มี

400
00:15:18,334 --> 00:15:20,126
การติดเชื้อราเรื้อรัง

401
00:15:22,212 --> 00:15:23,129
และเธอมีสามีชาวโปแลนด์

402
00:15:23,422 --> 00:15:24,339
เลยไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน

403
00:15:24,632 --> 00:15:25,715
งั้นเรามาทำดีกับเธอกันเถอะ มาเลย

404
00:15:26,008 --> 00:15:26,716
ขอให้เธอตัวใหญ่ๆ หน่อยเถอะ

405
00:15:27,009 --> 00:15:28,176
ปั๊มน้ำมันยินดีต้อนรับ มาเลย

406
00:15:28,469 --> 00:15:29,344
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

407
00:15:29,637 --> 00:15:30,678
นางสาวลิลาห์ ครีตซิค.

408
00:15:30,971 --> 00:15:32,263
เอาน่า ลิลาห์ มาที่นี่สิ

409
00:15:32,556 --> 00:15:34,265
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณได้รับ

410
00:15:36,435 --> 00:15:39,437
ลิลาห์ ครีตซิก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

411
00:15:42,942 --> 00:15:45,026
- [ชาย] เอาบันไดให้เธอหน่อย

412
00:15:49,323 --> 00:15:50,782
- เป็นอย่างไรบ้าง?

413
00:15:51,075 --> 00:15:51,616
นี่เป็นครั้งแรกของใครก็ตาม

414
00:15:51,909 --> 00:15:54,035
ขอให้ฉันทำให้มันเล็กลง

415
00:15:57,665 --> 00:15:59,165
- ขอบคุณโรมิโอ

416
00:16:00,960 --> 00:16:03,461
จริงอยู่สามีของฉันเป็นคนโปแลนด์

417
00:16:03,754 --> 00:16:04,462
ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วผม

418
00:16:04,755 --> 00:16:06,506
อย่าคิดว่ามันตลกมาก

419
00:16:06,799 --> 00:16:08,007
แต่ถ้าใครคิดว่ามันตลก

420
00:16:08,300 --> 00:16:09,467
ฉันอยากจะบอกคุณแบบนั้นกับเขา

421
00:16:09,760 --> 00:16:12,637
คำว่า "การสำเร็จความใคร่พร้อมกัน" หมายถึง:

422
00:16:13,847 --> 00:16:16,516
มันอาจจะเกิดขึ้นในห้องเดียวกันก็ได้

423
00:16:17,768 --> 00:16:18,768
- ฉันไม่เข้าใจ.

424
00:16:19,061 --> 00:16:19,936
เด็กๆในชั้นเรียนประวัติศาสตร์

425
00:16:20,229 --> 00:16:21,896
พวกเขาชอบมัน พวกเขาคิดว่ามันตลก

426
00:16:22,189 --> 00:16:23,690
- ก็ตลกดีนะ

427
00:16:23,983 --> 00:16:24,524
ตลกดีนะเจอรี่

428
00:16:24,817 --> 00:16:25,441
แต่ผู้ฟังติดตามคุณไป

429
00:16:25,734 --> 00:16:26,275
เพราะคุณปล่อยให้พวกเขา

430
00:16:26,568 --> 00:16:27,110
และถ้าพวกเขาทำอย่างนั้น

431
00:16:27,403 --> 00:16:28,152
คุณต้องต่อสู้กลับ

432
00:16:28,445 --> 00:16:28,987
ถ้าผู้ชายมาจีบคุณ

433
00:16:29,279 --> 00:16:30,029
แย่งเขากลับมา คุณรู้ไหม

434
00:16:30,322 --> 00:16:31,406
ใช้เรื่องตลกเก่า ๆ เกี่ยวกับภรรยาของเขา

435
00:16:31,699 --> 00:16:33,908
ขอโทษครับท่าน แต่นั่นเป็นภรรยาของคุณหรือเปล่า?

436
00:16:34,201 --> 00:16:35,368
คุณมีภาพเปลือยของเธอบ้างไหม?

437
00:16:35,661 --> 00:16:36,953
คุณต้องการที่จะซื้อบางส่วน?

438
00:16:37,246 --> 00:16:37,954
แล้ววิดีโอโป๊ล่ะ?

439
00:16:38,247 --> 00:16:38,997
แล้วแปดมิลลิเมตรล่ะ

440
00:16:39,289 --> 00:16:40,373
ลูปโป๊เหรอ?

441
00:16:40,666 --> 00:16:42,041
แล้วภาพเปลือยของเธอกับฉันล่ะ?

442
00:16:42,334 --> 00:16:42,875
กับสัตว์เลี้ยงในฟาร์ม?

443
00:16:43,168 --> 00:16:44,419
กับอดีตข้อเสียจากนิวเจอร์ซี่ย์เหรอ?

444
00:16:44,712 --> 00:16:46,129
มันเป็นเรื่องตลกเก่า แต่มันทำให้เขาหุบปาก

445
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
และผู้ชมก็จะหัวเราะใช่ไหม?

446
00:16:48,132 --> 00:16:49,048
โจมตีเจอร์รี่

447
00:16:49,341 --> 00:16:49,882
- ทำไมเขาถึงมี

448
00:16:50,175 --> 00:16:52,552
ภาพเปลือยของภรรยาของเขาเหรอ?

449
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
- ลืมทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

450
00:16:54,555 --> 00:16:56,264
แค่ลืมทุกสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

451
00:16:56,557 --> 00:16:57,098
- เฮ้ สตีเว่น

452
00:16:57,391 --> 00:16:57,932
- [สตีเว่น] โย่

453
00:16:58,225 --> 00:16:59,475
- เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

454
00:16:59,768 --> 00:17:01,561
- [สตีเว่น] เอาล่ะ ก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

455
00:17:01,854 --> 00:17:02,395
- แล้วพบกันใหม่

456
00:17:02,688 --> 00:17:03,354
- [สตีเว่น] ใช่

457
00:17:03,647 --> 00:17:04,188
- มีการแสดงที่ดีใช่ไหม?

458
00:17:04,481 --> 00:17:05,023
- [เจอร์รี่] ฉันจะทำครับท่าน

459
00:17:05,315 --> 00:17:05,857
- [โรมิโอ] คุณจะฆ่าพวกเขา

460
00:17:06,150 --> 00:17:06,691
ฉันรู้ว่าคุณจะ

461
00:17:06,984 --> 00:17:08,151
- [เจอร์รี่] แล้วพบกันใหม่

462
00:17:08,444 --> 00:17:09,402
- คุณต้องการอะไร?

463
00:17:09,695 --> 00:17:10,236
- คุณกำลังอาบน้ำอยู่หรือเปล่า?

464
00:17:10,529 --> 00:17:12,447
- ทำหลุมจอด.

465
00:17:12,740 --> 00:17:14,198
ช่วงนี้นอนบนโซฟา

466
00:17:14,491 --> 00:17:15,408
- เฮ้ คุณสามารถใช้สำนักงานของฉันได้

467
00:17:15,701 --> 00:17:16,659
คุณต้องการเงินใช่ไหม?

468
00:17:16,952 --> 00:17:17,702
- โอ้ ดูสิ ถ้านี่...

469
00:17:17,995 --> 00:17:18,619
ฉันไม่สามารถตอบแทนคุณได้

470
00:17:18,912 --> 00:17:19,787
ถ้านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้

471
00:17:20,080 --> 00:17:21,205
- เฮ้ มาเลย เราเป็นเพื่อนกัน

472
00:17:21,498 --> 00:17:22,540
เราเป็นเหมือนครอบครัวที่นี่

473
00:17:22,833 --> 00:17:23,332
ฉันจะไม่ขออย่างแน่นอน

474
00:17:23,625 --> 00:17:24,459
คืนเงินเมื่อคุณอยู่ในจุดแคบ

475
00:17:24,752 --> 00:17:25,877
- ก็คุณเป็นเจ้าชาย

476
00:17:26,170 --> 00:17:26,919
- [โรมิโอ] ไม่ แต่ฉันรับ

477
00:17:27,212 --> 00:17:27,962
การดูแลคนของฉัน

478
00:17:28,255 --> 00:17:28,796
- คุณเป็นนักบุญ

479
00:17:29,089 --> 00:17:30,131
ใช่ เหมือนที่ฉันดูแลโรบิน กรีน

480
00:17:30,424 --> 00:17:30,965
- คุณคือพระเจ้า

481
00:17:31,258 --> 00:17:32,300
- เฮ้ สองปี ฉันรับเขาไป

482
00:17:32,593 --> 00:17:33,760
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันก็ทำ

483
00:17:34,053 --> 00:17:35,136
และเกิดอะไรขึ้น?

484
00:17:35,429 --> 00:17:36,929
คืนหนึ่ง มีแมวมองผู้มีความสามารถเดินเข้ามา

485
00:17:37,222 --> 00:17:38,973
“ลาก่อน โรมิโอ”

486
00:17:39,266 --> 00:17:40,433
ไม่ใช่คำขอบคุณ แม้แต่โปสการ์ด

487
00:17:40,726 --> 00:17:41,809
- [สตีเว่น] ไม่ใช่ค่าคอมมิชชัน 10 เปอร์เซ็นต์

488
00:17:42,102 --> 00:17:42,769
- นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน

489
00:17:43,062 --> 00:17:43,770
เขาทำร้ายความรู้สึกของฉัน

490
00:17:44,063 --> 00:17:44,937
- มันเป็นเรื่องของเงิน

491
00:17:45,230 --> 00:17:46,522
คุณจัดสถานที่นี้ให้แน่น โรมิโอ

492
00:17:46,815 --> 00:17:47,940
และคุณจ่ายให้เรา $15 ต่อชุด

493
00:17:48,233 --> 00:17:49,025
- ใช่ แล้วคุณจะถูกค้นพบ

494
00:17:49,318 --> 00:17:49,901
และเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

495
00:17:50,194 --> 00:17:50,818
ฉันยังอยู่ที่นี่

496
00:17:51,111 --> 00:17:51,652
- ที่คุณเขี่ยมันเข้าไป

497
00:17:51,945 --> 00:17:52,487
ในขณะที่เรากำลังขาย

498
00:17:52,780 --> 00:17:53,696
เลือดของเรามอบให้กาชาด

499
00:17:53,989 --> 00:17:54,530
อย่าบอกเราเกี่ยวกับ

500
00:17:54,823 --> 00:17:55,364
บุญใหญ่ใดๆ ที่คุณทำ

501
00:17:55,657 --> 00:17:56,365
- เฮ้ ฉันหันได้แล้ว

502
00:17:56,658 --> 00:17:57,200
สถานที่แห่งนี้เป็นโรงรถ

503
00:17:57,493 --> 00:17:58,409
- [สตีเว่น] แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

504
00:17:58,702 --> 00:17:59,285
- ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

505
00:17:59,578 --> 00:18:00,620
เพราะพระเจ้าช่วยฉัน ฉันชอบการ์ตูน

506
00:18:00,913 --> 00:18:01,579
- [สตีเวน] โอ้ พระเยซู

507
00:18:01,872 --> 00:18:02,538
ตัดไปที่การไล่ล่า ตัดไปที่การไล่ล่า

508
00:18:02,831 --> 00:18:03,456
- การไล่ล่าอะไรเขากำลังพูดถึงอะไร?

509
00:18:03,749 --> 00:18:04,290
- ตัดมาที่การไล่ล่า

510
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
คุณอยากเป็นตัวแทนของฉันไหม?

511
00:18:05,834 --> 00:18:06,584
คุณต้องการ 10 เปอร์เซ็นต์ของ

512
00:18:06,877 --> 00:18:07,877
$15 ที่คุณจ่ายให้ฉันเหรอ?

513
00:18:08,170 --> 00:18:08,711
- นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

514
00:18:09,004 --> 00:18:10,546
- เงิน 12 เหรียญที่ฉันได้รับจากการขายเลือดเหรอ?

515
00:18:10,839 --> 00:18:11,672
- [โรมิโอ] เธอก็รู้ ฉันรวยมาก

516
00:18:11,965 --> 00:18:13,257
- ฉันขายตัวไปหมดแล้ว

517
00:18:13,550 --> 00:18:14,509
โดยปกติคุณจะต้องรอจนกว่าคุณจะตาย

518
00:18:14,802 --> 00:18:15,343
พวกเขากำลังทำ

519
00:18:15,636 --> 00:18:16,594
เป็นกรณีพิเศษสำหรับฉัน

520
00:18:16,887 --> 00:18:18,137
ฉันได้เงิน 8 เหรียญสำหรับปอด

521
00:18:18,430 --> 00:18:19,472
ฉันได้เงินสองเหรียญครึ่ง

522
00:18:19,765 --> 00:18:20,515
ตับของฉันหนึ่งปอนด์

523
00:18:20,808 --> 00:18:21,682
ฉันขายสเปิร์มของฉันไป

524
00:18:21,975 --> 00:18:22,725
คลินิกรักษาผู้มีบุตรยาก คุณรู้ไหม?

525
00:18:23,018 --> 00:18:24,060
ใช่แล้ว ธนาคารสเปิร์มมี

526
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
ช่องฝากกลางคืน

527
00:18:25,646 --> 00:18:26,479
ฉันกำลังทำโชคลาภ

528
00:18:26,772 --> 00:18:27,396
ฉันแค่เริ่มเบื่อที่จะเกาะติด

529
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
กระเจี๊ยวของฉันอยู่ในเครื่องโลหะเย็น

530
00:18:29,024 --> 00:18:29,565
- นั่นเป็นเรื่องตลก

531
00:18:29,858 --> 00:18:30,399
- และคุณกำลังหัวเราะกับสิ่งนั้น

532
00:18:30,692 --> 00:18:31,234
- เขียนมันลงไป มันตลกดี

533
00:18:31,527 --> 00:18:32,610
- ฉันเขียนมันลงไปแล้ว

534
00:18:32,903 --> 00:18:33,528
- สตีเว่น.

535
00:18:35,030 --> 00:18:38,699
ฉันอยากให้คุณจำฉันไว้ก็พอ

536
00:18:38,992 --> 00:18:40,076
- เมเดลีน อูรีคือใคร?

537
00:18:40,369 --> 00:18:41,160
- เธอมอบพรสวรรค์ให้กับทุกคน

538
00:18:41,453 --> 00:18:43,079
เครือข่ายหลัก

539
00:18:43,372 --> 00:18:44,330
เธอสอดแนมหาเล็ตเตอร์แมน

540
00:18:44,623 --> 00:18:45,540
เธอสอดแนมหาคาร์สัน

541
00:18:45,833 --> 00:18:46,874
เธอเห็นการแสดงครั้งแรกของคุณ

542
00:18:47,167 --> 00:18:49,210
เธอต้องการพบคุณอีกครั้ง

543
00:18:50,712 --> 00:18:51,796
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

544
00:18:52,089 --> 00:18:53,548
- นาทีนี้เธออยู่ชั้นบนแล้ว

545
00:18:53,841 --> 00:18:54,966
รอคุณอยู่

546
00:18:59,555 --> 00:19:02,223
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

547
00:19:02,516 --> 00:19:03,766
ฉันควรทำอย่างไร?

548
00:19:04,059 --> 00:19:05,017
ฉันจะทำเรื่องรถไฟใต้ดิน
- ไม่ ไม่

549
00:19:05,310 --> 00:19:05,852
- ฉันจะทำเรื่องทางการแพทย์

550
00:19:06,145 --> 00:19:06,686
- สิ่งของทางการแพทย์

551
00:19:06,979 --> 00:19:07,520
- ฉันจะทำเรื่องทางการแพทย์

552
00:19:07,813 --> 00:19:08,354
- ทำอะไรให้สำเร็จคือสิ่งที่คุณต้องทำ

553
00:19:08,647 --> 00:19:09,188
- เรากำลังพยายามอยู่

554
00:19:09,481 --> 00:19:10,022
ทำให้เธอประทับใจใช่ไหม?

555
00:19:10,315 --> 00:19:10,857
- ฉันอยากให้คุณกินบ้าง
เงินในกระเป๋าของคุณ

556
00:19:11,150 --> 00:19:11,691
- ฉันไม่ต้องการเงินเลย

557
00:19:11,984 --> 00:19:12,525
- [โรมิโอ] ใส่สิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าของคุณ

558
00:19:12,818 --> 00:19:13,359
- ฉันไม่ต้องการเงิน ไม่ ไม่ ไม่

559
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
- [โรมิโอ] ฉันกำลังบอกคุณอยู่
จะทำให้คุณรู้สึกเข้มแข็ง

560
00:19:15,320 --> 00:19:16,070
- คุณทำสิ่งที่น่าสนใจมากมาย

561
00:19:16,363 --> 00:19:16,863
ในโรงเรียนแพทย์

562
00:19:17,156 --> 00:19:18,531
คุณเล่นเยอะจริงๆ
เกมที่น่าสนใจ

563
00:19:18,824 --> 00:19:20,783
มี "ชื่ออวัยวะนั้น"

564
00:19:22,661 --> 00:19:23,536
มันมีขนาดเล็กมีรูปร่างเหมือน

565
00:19:23,829 --> 00:19:24,495
สระว่ายน้ำ

566
00:19:24,788 --> 00:19:27,373
ฉันจะเดาไตใช่ไหม?

567
00:19:27,666 --> 00:19:28,207
แน่นอนว่าคุณต้องไป

568
00:19:28,500 --> 00:19:29,292
โรงเรียนแพทย์มาเป็นเวลานานมาก

569
00:19:29,585 --> 00:19:30,126
- คุณหมายถึงอะไร

570
00:19:30,419 --> 00:19:30,960
คุณไม่รู้ชื่อของเขาเหรอ?

571
00:19:31,253 --> 00:19:31,794
เราเคยมีกุมารแพทย์คนเดียวกัน

572
00:19:32,087 --> 00:19:32,628
เป็นเวลาแปดปี

573
00:19:32,921 --> 00:19:33,921
คุณไม่รู้ชื่อของเขาได้อย่างไร?

574
00:19:34,214 --> 00:19:36,924
- ลิลาห์ ฉันต้องโทรหาผู้จัดการของฉัน

575
00:19:38,135 --> 00:19:38,968
- สูงแค่ไหน?

576
00:19:40,220 --> 00:19:41,596
เธอตื่นแล้ว ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

577
00:19:41,889 --> 00:19:42,847
ขอเธอใส่หน่อยได้ไหม?

578
00:19:43,140 --> 00:19:43,681
- ลิลาห์ ฟังนะ

579
00:19:43,974 --> 00:19:44,515
มีผู้ประสานงานด้านความสามารถอยู่ที่นี่

580
00:19:44,808 --> 00:19:45,433
และฉันต้องการค้นหาว่าเป็นใคร

581
00:19:45,726 --> 00:19:46,350
- ไฮดี้.

582
00:19:47,769 --> 00:19:49,103
ไฮดี้ที่รัก

583
00:19:49,396 --> 00:19:49,937
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

584
00:19:50,230 --> 00:19:50,771
- [สตีเว่น] มีมาก

585
00:19:51,064 --> 00:19:51,939
ชั้นเรียนสำคัญในโรงเรียนแพทย์

586
00:19:52,232 --> 00:19:53,149
- เริ่มเมื่อไหร่?

587
00:19:53,442 --> 00:19:55,401
- ลักษณะข้างเตียงขั้นสูง

588
00:19:56,862 --> 00:19:58,154
คลาสนี้สอนคุณ

589
00:19:58,447 --> 00:20:01,199
วิธีที่จะไม่ทำให้ตัวสั่น

590
00:20:01,491 --> 00:20:02,950
เมื่อคุณรู้จักคนไข้ของคุณ

591
00:20:03,243 --> 00:20:04,368
กำลังจะตาย

592
00:20:06,455 --> 00:20:07,246
มาดูกัน เราเพิ่งได้

593
00:20:07,539 --> 00:20:09,290
รังสีเอกซ์เหล่านี้กลับมาจากห้องแล็บ

594
00:20:09,583 --> 00:20:11,167
เอาล่ะ...

595
00:20:11,460 --> 00:20:13,502
(เสียงหัวเราะ)

596
00:20:19,927 --> 00:20:20,676
- แท็กซี่!

597
00:20:22,888 --> 00:20:23,638
แท็กซี่!

598
00:20:26,391 --> 00:20:28,059
กลิ้งลงหน้าต่าง

599
00:20:29,228 --> 00:20:30,061
- ฉันจะไปโรงรถ

600
00:20:30,354 --> 00:20:30,895
ไกลแค่ไหนที่คุณไป?

601
00:20:31,188 --> 00:20:32,146
- [ลิลาห์] แค่สองสามอย่าง

602
00:20:32,439 --> 00:20:33,189
บล็อกไปตามถนน

603
00:20:33,482 --> 00:20:35,691
-เอาล่ะ เข้ามาเลย

604
00:20:39,947 --> 00:20:41,405
- ฉันโกหก ฉันจะไปเจอร์ซีย์

605
00:20:41,698 --> 00:20:42,490
และฉันได้ชื่อของคุณแล้ว

606
00:20:42,783 --> 00:20:44,617
และหมายเลขประจำตัวของคุณ

607
00:20:44,910 --> 00:20:46,702
คุณฮัดจิ กอนซาเลส คุณพาฉันไปดีกว่า

608
00:20:46,995 --> 00:20:47,536
ที่ฉันอยากไป

609
00:20:47,829 --> 00:20:49,247
หรืองานของคุณไปในทางที่ไม่ดี

610
00:20:49,539 --> 00:20:50,248
- โอ้คุณผู้หญิง

611
00:20:54,503 --> 00:20:56,963
- ♫ ฉันสวดมนต์ทุกคืน

612
00:20:57,256 --> 00:21:01,342
♫ เพื่อให้จิตวิญญาณของฉันสะอาดขึ้นเล็กน้อย

613
00:21:01,635 --> 00:21:04,053
♫ จากนั้นฉันก็ตื่นนอนตอนเช้า

614
00:21:04,346 --> 00:21:07,682
♫ ลองจับรอบใหม่ให้ฉันหน่อยสิ

615
00:21:08,809 --> 00:21:11,477
♫ ฉันเป็นที่อิจฉาของทุกคน

616
00:21:11,770 --> 00:21:15,022
♫ โดยเฉพาะชาวคาทอลิก

617
00:21:15,315 --> 00:21:17,483
“กินหัวใจของคุณออกไปซะ เนล คาร์เตอร์”

618
00:21:17,776 --> 00:21:19,318
♫ เพราะฉันแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นแล้ว

619
00:21:19,611 --> 00:21:22,655
♫ ใครอยู่บนไม้กางเขน

620
00:21:22,948 --> 00:21:23,739
- แต่ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบ

621
00:21:24,032 --> 00:21:26,200
เพื่อกลับไปหานังตัวแสบนี้

622
00:21:26,493 --> 00:21:27,034
เธอจะเข้ามา

623
00:21:27,327 --> 00:21:28,577
เธอจะเห็นสมาชิกที่ด้วนคนนี้จาก

624
00:21:28,870 --> 00:21:30,329
ศพชายติดอยู่ระหว่างนั้น

625
00:21:30,622 --> 00:21:31,497
ขาของศพหญิงนั้น

626
00:21:31,790 --> 00:21:33,374
ฉันก็เลยทำแบบนั้น ฉันไม่สนหรอก

627
00:21:33,667 --> 00:21:34,458
เธอมาในวันรุ่งขึ้น

628
00:21:34,751 --> 00:21:35,751
และดูมัน

629
00:21:36,044 --> 00:21:37,670
เธอพูดว่า "ว้าว ฉันเห็นคุณคนหนึ่ง"

630
00:21:37,963 --> 00:21:39,338
“เมื่อคืนนายรีบออกไป”

631
00:21:39,631 --> 00:21:41,549
ฉันตายแล้ว ฉันไปแล้ว ฉันหัวเราะ

632
00:21:41,842 --> 00:21:42,717
สำหรับฉันนี่คือไฮไลท์

633
00:21:43,010 --> 00:21:43,843
ของภาคการศึกษาของฉัน

634
00:21:44,136 --> 00:21:45,636
- คุณไปโรงเรียนแพทย์จริงๆ

635
00:21:45,929 --> 00:21:47,263
- โอ้ ใช่ ใช่ ใช่ จริงๆ แล้ว

636
00:21:47,556 --> 00:21:48,889
พ่อของฉันคิดว่าฉันยังอยู่ที่นั่น

637
00:21:49,182 --> 00:21:51,142
- [เมเดลีน] เป็นไปได้ยังไงล่ะ?

638
00:21:51,435 --> 00:21:52,518
- เขาอาศัยอยู่ที่ชิคาโก

639
00:21:52,811 --> 00:21:54,228
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่

640
00:21:54,521 --> 00:21:56,063
เพื่อนร่วมห้องเก่าของฉันคอยดูแลฉัน

641
00:21:56,356 --> 00:21:56,897
ถ้าพ่อโทรมา.

642
00:21:57,190 --> 00:21:57,982
พวกเขาฝากข้อความถึงฉันเกี่ยวกับบริการของฉัน

643
00:21:58,275 --> 00:21:59,025
ดังนั้นทุกอย่างจึงออกมาดี

644
00:21:59,318 --> 00:22:00,901
- เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

645
00:22:01,194 --> 00:22:02,737
- ตลอดทั้งปี, หนึ่งปีเต็ม.

646
00:22:03,030 --> 00:22:06,324
ฉันคิดว่าฉันสามารถอดทนได้จนถึงฤดูใบไม้ผลิ

647
00:22:06,616 --> 00:22:08,451
- จะเกิดอะไรขึ้น?

648
00:22:08,744 --> 00:22:09,910
- ฉันไม่รู้.

649
00:22:10,203 --> 00:22:11,662
ฉันก็หวังอะไรบางอย่างแบบนั้น

650
00:22:11,955 --> 00:22:14,206
ก็จะเข้ามาแทนที่มัน

651
00:22:14,499 --> 00:22:16,584
คุณก็รู้ แบบว่า พ่อ...

652
00:22:16,877 --> 00:22:17,752
ฉันจะไม่เป็นศัลยแพทย์หัวใจ

653
00:22:18,045 --> 00:22:19,337
เหมือนคุณหรือน้องชายของฉัน

654
00:22:19,629 --> 00:22:21,339
แต่ฉันจะเป็นดารา

655
00:22:21,631 --> 00:22:22,173
- [เมเดลีน] ใช่แล้ว

656
00:22:22,466 --> 00:22:24,300
คุณจะเป็นดารา

657
00:22:24,593 --> 00:22:25,384
- โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

658
00:22:25,677 --> 00:22:27,303
- [เมเดลีน] แน่นอน

659
00:22:27,596 --> 00:22:28,262
- และคุณอยู่ในตำแหน่ง

660
00:22:28,555 --> 00:22:31,015
ที่จะรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น?

661
00:22:31,308 --> 00:22:34,101
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันใช่

662
00:22:35,729 --> 00:22:37,897
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?

663
00:22:38,982 --> 00:22:42,818
- ส่งใครสักคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

664
00:22:43,111 --> 00:22:43,736
- WHO?

665
00:22:45,072 --> 00:22:45,988
- พูดไม่ได้.

666
00:22:48,241 --> 00:22:49,742
- ตกลง.

667
00:22:50,035 --> 00:22:51,243
เมื่อไร?

668
00:22:51,536 --> 00:22:53,746
- ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าฉันไม่บอก

669
00:22:54,039 --> 00:22:54,747
- [สตีเว่น] มันมากขนาดนั้น

670
00:22:55,040 --> 00:22:56,165
เป็นเรื่องลึกลับใช่ไหม?

671
00:22:56,458 --> 00:22:58,793
- ชีวิตไม่สนุกกว่านี้เหรอ?

672
00:23:00,128 --> 00:23:02,588
- คุณผู้หญิง ฉันลงมาแล้ว

673
00:23:02,881 --> 00:23:05,341
เป็นเวลา 18 เดือน 18 เดือน

674
00:23:05,634 --> 00:23:07,385
และฉันก็ไม่เคยพลาดแม้แต่คืนเดียว

675
00:23:07,677 --> 00:23:08,302
ฉันเอาเงินนั้นไป

676
00:23:08,595 --> 00:23:09,178
พ่อของฉันส่งฉันมา

677
00:23:09,471 --> 00:23:10,513
และฉันจ่ายค่าหดตัว

678
00:23:10,806 --> 00:23:11,597
และฉันซื้อของชำ

679
00:23:11,890 --> 00:23:13,015
ตอนนี้ฉันเป็นหนี้การหดตัวของฉัน

680
00:23:13,308 --> 00:23:15,684
และฉันก็อยู่ข้างหลังค่าเช่าของฉัน

681
00:23:15,977 --> 00:23:16,811
เพื่อนร่วมห้องของฉันเป็นคนนอกรีต

682
00:23:17,104 --> 00:23:18,187
เขาเปลี่ยนล็อคที่ประตูหน้าของฉัน

683
00:23:18,480 --> 00:23:19,188
ฉันไม่สามารถเข้าได้

684
00:23:19,481 --> 00:23:21,190
เขาจะไม่ให้กุญแจฉันจนกว่าฉันจะจ่ายเงินให้เขา

685
00:23:21,483 --> 00:23:23,401
คุณอยากเล่นเกมฉันก็เล่นเกมได้

686
00:23:23,693 --> 00:23:24,318
ฉันสามารถเล่นเกมได้

687
00:23:24,611 --> 00:23:25,152
ฉันสามารถเล่นนักพากย์เสียงได้

688
00:23:25,445 --> 00:23:26,362
กับชุดชั้นในของฉัน

689
00:23:26,655 --> 00:23:27,196
ฉันสามารถเล่นปาเป้าได้

690
00:23:27,489 --> 00:23:28,989
ในขณะที่ยังคงแข็งตัวอยู่

691
00:23:29,282 --> 00:23:29,824
ฉันสามารถกลั้วน้ำล้างจานได้

692
00:23:30,117 --> 00:23:32,118
และผายลม O Canada ในเวลาเดียวกัน

693
00:23:32,411 --> 00:23:32,910
ฉันสามารถเล่นเปียโนได้

694
00:23:33,203 --> 00:23:34,453
โดยไม่ได้รับความนิยม

695
00:23:34,746 --> 00:23:35,287
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความฝันนี้

696
00:23:35,580 --> 00:23:36,288
ฉันกำลังเต้นรำอยู่ที่หัวมุมถนน

697
00:23:36,581 --> 00:23:37,331
ด้วยทะลุทะลวงขึ้นที่ก้นของฉัน

698
00:23:37,624 --> 00:23:38,249
ตอนนี้นั่นเป็นความฝันทางเพศ

699
00:23:38,542 --> 00:23:40,584
หรือฉันต้องการไฟเบอร์มากขึ้นในอาหารของฉัน

700
00:23:40,877 --> 00:23:41,502
หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้คุณมีอารมณ์

701
00:23:41,795 --> 00:23:43,003
แค่แจ้งให้เราทราบ

702
00:23:44,464 --> 00:23:46,674
- [เมเดลีน] นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

703
00:23:48,760 --> 00:23:50,678
- หากคุณกำลังส่งใครสักคนลงไป

704
00:23:50,971 --> 00:23:51,512
คุณควรส่งเขาอย่างรวดเร็ว

705
00:23:51,805 --> 00:23:54,432
เพราะสตีฟตลกกำลังจะตกอยู่ภายใต้

706
00:23:56,184 --> 00:23:58,978
- ♫ หวังว่าพรุ่งนี้ของคุณจะยิ่งใหญ่

707
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
♫ มันเยี่ยมมากที่

708
00:24:00,564 --> 00:24:02,815
♫ สร้างความบันเทิงให้คุณสักพัก

709
00:24:03,108 --> 00:24:06,026
♫ ในหนังสือแห่งความทรงจำของคุณ

710
00:24:06,319 --> 00:24:09,363
♫ คงชื่อบิลลี่เลนไว้

711
00:24:09,656 --> 00:24:12,950
♫ จำค่ำคืนนี้เอาไว้

712
00:24:13,243 --> 00:24:15,369
♫ และยิ้ม

713
00:24:17,581 --> 00:24:19,623
ฉันรักคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

714
00:24:19,916 --> 00:24:21,750
แต่เป็นความรักในชีวิตของฉัน

715
00:24:22,043 --> 00:24:23,919
คือผู้หญิงชื่อคอมเมดี้

716
00:24:32,471 --> 00:24:33,804
- นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆแม่

717
00:24:34,097 --> 00:24:35,347
มันตลกจริงๆ

718
00:24:35,640 --> 00:24:36,432
- โอ้จริงเหรอ?

719
00:24:36,725 --> 00:24:38,517
- ฉันมีปมที่เส้นผม

720
00:24:38,810 --> 00:24:39,852
แม่คุณช่วยฉันได้ไหม?

721
00:24:40,145 --> 00:24:40,686
- แค่วินาทีเดียว

722
00:24:40,979 --> 00:24:41,520
- โอ้.

723
00:24:41,813 --> 00:24:43,397
- ใครเป็นนักแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

724
00:24:43,690 --> 00:24:44,940
ในพระคัมภีร์?

725
00:24:45,233 --> 00:24:45,774
- [แคร์รี่] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

726
00:24:46,067 --> 00:24:47,193
แม่คะ มันเป็นวันเดียว

727
00:24:47,486 --> 00:24:48,819
ฉันต้องไปถึงที่นั่นตรงเวลา

728
00:24:49,112 --> 00:24:49,653
- [ไลลาห์] เอาล่ะ บอกเธอหน่อยสิ

729
00:24:49,946 --> 00:24:50,738
แม่ของคุณนอนหลับมากเกินไป

730
00:24:51,031 --> 00:24:51,864
- อยากฟังมั้ยแม่?

731
00:24:52,157 --> 00:24:54,074
- เมื่อคืนคุณไม่ได้เข้านอน

732
00:24:54,367 --> 00:24:55,242
- ไม่ ฉันนั่งคุยกับไฮดี้

733
00:24:55,535 --> 00:24:56,619
เจนนี่ถึงบ้านแล้วเหรอ?

734
00:24:56,912 --> 00:24:57,870
- [แครี่] ใช่ หลังเที่ยงคืน

735
00:24:58,163 --> 00:24:58,704
- ลืมไข่ซะ ที่รัก

736
00:24:58,997 --> 00:24:59,705
ฉันไม่มีเวลา.

737
00:24:59,998 --> 00:25:00,664
- ใครเป็นนักแสดงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

738
00:25:00,957 --> 00:25:01,499
ในพระคัมภีร์?

739
00:25:01,791 --> 00:25:02,333
- [จอห์น] กาแฟอยู่ที่ไหน?

740
00:25:02,626 --> 00:25:03,250
- [แคร์รี่] ไม่มี
น้ำในห้องครัว

741
00:25:03,543 --> 00:25:04,376
- ทำไมในครัวไม่มีน้ำ?

742
00:25:04,669 --> 00:25:06,045
- เปิดอยู่ในห้องน้ำ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

743
00:25:06,338 --> 00:25:07,630
- เดาแม่เดาสิ

744
00:25:07,923 --> 00:25:08,547
- คุณตั้งใจจะทำอาหาร

745
00:25:08,840 --> 00:25:09,590
คืนนี้มีน้ำอาบไหม?

746
00:25:09,883 --> 00:25:10,549
ลืมไปหรือเปล่าว่าเรากำลังมี

747
00:25:10,842 --> 00:25:12,009
มีคนมาทานอาหารเย็นเหรอ?

748
00:25:12,302 --> 00:25:12,927
- เช้า.

749
00:25:13,220 --> 00:25:15,346
แม่คุณทำอะไรกับผมของคุณ?

750
00:25:15,639 --> 00:25:16,180
- คุณลืมเรื่องคืนนี้

751
00:25:16,473 --> 00:25:19,058
- โอ้แม่ คุณมีไข่ติดผมฉัน

752
00:25:19,351 --> 00:25:19,892
- ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

753
00:25:20,185 --> 00:25:21,101
- ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

754
00:25:21,394 --> 00:25:22,478
วอลเตอร์ โรบี บัญชีคริสตจักร

755
00:25:22,771 --> 00:25:23,687
หรือมีธุรกิจของฉัน

756
00:25:23,980 --> 00:25:25,523
กลายเป็นเรื่องไม่สำคัญสำหรับคุณเลยเหรอ?

757
00:25:25,815 --> 00:25:26,440
- คืนนี้เหรอ?

758
00:25:26,733 --> 00:25:27,274
- มีอะไรผิดปกติกับคืนนี้เหรอ?

759
00:25:27,567 --> 00:25:28,442
- [เจนนี่] คืนนี้ฉันจะกินข้าวที่ร้าน Susie's

760
00:25:28,735 --> 00:25:29,443
- คืนนี้คุณจะอยู่บ้าน

761
00:25:29,736 --> 00:25:30,277
- [เจนนี่] คืนวันศุกร์

762
00:25:30,570 --> 00:25:31,111
เรากำลังจะไปดูหนัง

763
00:25:31,404 --> 00:25:32,196
- ฉันบอกว่าคืนนี้คุณจะอยู่บ้าน

764
00:25:32,489 --> 00:25:33,697
- คืนนี้มีใครมาไหม?

765
00:25:33,990 --> 00:25:35,366
- เอาแปรงมาให้ฉัน ฉันจะทำเอง

766
00:25:35,659 --> 00:25:36,408
-เอาล่ะ เอาล่ะ

767
00:25:36,701 --> 00:25:37,409
ฉันอยากให้คุณทำมันต่อไป

768
00:25:37,702 --> 00:25:38,452
คุณทำมันได้ดีขึ้นมาก

769
00:25:38,745 --> 00:25:39,995
เนื่องจากไฮดี้รู้สึกดีขึ้นแล้ว

770
00:25:40,288 --> 00:25:41,038
ฉันแค่คิดว่า...

771
00:25:41,331 --> 00:25:41,872
- คุณไม่ได้วางแผนไว้

772
00:25:42,165 --> 00:25:42,998
คืนนี้จะออกไปอีกเหรอ?

773
00:25:43,291 --> 00:25:45,876
- ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นบ่ายวันนี้แล้ว

774
00:25:46,169 --> 00:25:46,961
มีผู้ชายคนนี้

775
00:25:47,254 --> 00:25:48,170
ใครทำวิดีโอเทปพวกนี้

776
00:25:48,463 --> 00:25:49,004
- ฉันกำลังพูดถึงคืนนี้

777
00:25:49,297 --> 00:25:50,506
- ฉันกำลังพูดถึงการทำอาหาร

778
00:25:50,799 --> 00:25:51,549
- หยุดทะเลาะกัน

779
00:25:51,841 --> 00:25:53,676
- [เจนนี่] ฉันจะโทรหาคุณจากร้านซูซี่

780
00:25:53,969 --> 00:25:54,843
- ฉันต้องการให้คุณกลับบ้านจากโรงเรียน

781
00:25:55,136 --> 00:25:55,928
หญิงสาว คุณได้ยินฉันไหม?

782
00:25:56,221 --> 00:25:56,762
- ตัดมันออกไป!

783
00:25:57,055 --> 00:25:58,222
- [ไลลาห์] คุณทำไม่ได้
อาศัยอยู่ที่บ้านของซูซี่

784
00:25:58,515 --> 00:26:00,057
- นี่จะเป็นทุกวันเหรอ ลิลาห์?

785
00:26:00,350 --> 00:26:01,892
แล้วทุกคืนตอนนี้ล่ะ?

786
00:26:02,185 --> 00:26:02,726
เมื่อคุณถามครั้งแรก

787
00:26:03,019 --> 00:26:04,311
คือการนำมันออกจากระบบของคุณ

788
00:26:04,604 --> 00:26:05,896
แต่ตอนนี้ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

789
00:26:06,189 --> 00:26:07,356
สามคืนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

790
00:26:07,649 --> 00:26:08,899
สัปดาห์นี้กี่ราย สัปดาห์หน้าจะกี่ราย?

791
00:26:09,192 --> 00:26:10,359
- หยุดนะ!

792
00:26:10,652 --> 00:26:11,360
- คุณต้องการอะไร?

793
00:26:11,653 --> 00:26:12,403
- ภรรยา.

794
00:26:12,696 --> 00:26:13,237
- สำหรับมื้อเย็น

795
00:26:13,530 --> 00:26:15,656
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

796
00:26:15,949 --> 00:26:17,241
- [เจนนี่] ฉันลืมกางเกงออกกำลังกาย

797
00:26:17,534 --> 00:26:18,617
- ไม่มีความกรุณา โอเค

798
00:26:18,910 --> 00:26:21,412
ฉันสามารถพาลูกค้าของฉันออกไปที่จัมโบ้แจ็คได้

799
00:26:21,705 --> 00:26:22,913
หรือจะต้มถุงก็ได้

800
00:26:23,206 --> 00:26:23,831
สต๊าฟเฟอร์อยู่ด้วยกัน

801
00:26:24,124 --> 00:26:24,915
ฉันเริ่มเก่งเรื่องนั้นแล้ว คุณรู้ไหม

802
00:26:25,208 --> 00:26:26,959
Jumbo Jacks และซัคโคแทชของ Stouffer

803
00:26:27,252 --> 00:26:27,835
- เขาเป็น.

804
00:26:28,128 --> 00:26:29,253
- และอาจจะหลังอาหารเย็น

805
00:26:29,546 --> 00:26:30,254
ฉันสามารถลงไปที่หลุมนั้นได้

806
00:26:30,547 --> 00:26:31,171
และดูภรรยาของฉันทำ

807
00:26:31,464 --> 00:26:32,631
คนโง่ปากร้ายของตัวเอง

808
00:26:32,924 --> 00:26:34,466
- คุณไม่เคยเห็นฉันด้วยซ้ำ

809
00:26:34,759 --> 00:26:35,551
- นั่นเป็นความผิดของใคร?

810
00:26:35,844 --> 00:26:37,344
- คุณบอกว่าคุณเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

811
00:26:37,637 --> 00:26:38,762
- ฉันไม่ทำ

812
00:26:41,433 --> 00:26:42,808
- ฉันไม่สามารถเป็นอย่างที่ฉันต้องการได้

813
00:26:43,101 --> 00:26:43,851
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

814
00:26:44,144 --> 00:26:44,685
- [จอห์น] ซึ่งคืออะไร?

815
00:26:44,978 --> 00:26:45,894
- แตกต่าง.

816
00:26:46,187 --> 00:26:46,729
- จากอะไร?

817
00:26:47,022 --> 00:26:47,730
- จากสิ่งที่ฉันอยู่ที่นี่

818
00:26:48,023 --> 00:26:48,606
- มีอะไรผิดปกติกับนรก

819
00:26:48,898 --> 00:26:49,732
คุณอยู่ที่นี่คืออะไร?

820
00:26:50,025 --> 00:26:51,525
- [เจนนี่] ใครเอากางเกงยิมของฉันไป?

821
00:26:51,818 --> 00:26:52,985
- พวกเขาอยู่ในลิ้นชักของแครี่

822
00:26:53,278 --> 00:26:54,153
- [เจนนี่] พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

823
00:26:54,446 --> 00:26:55,487
ในลิ้นชักของแครี่เหรอ?

824
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
- คอรัลวางไว้ตรงนั้น

825
00:26:57,073 --> 00:26:57,865
- คนเหล่านี้ที่ฉันเชิญ

826
00:26:58,158 --> 00:26:59,325
พวกเขาต้องการพบกับครอบครัวของฉัน

827
00:26:59,618 --> 00:27:00,659
คนในคริสตจักรก็เป็นเช่นนั้น

828
00:27:00,952 --> 00:27:01,660
หากพวกเขาชอบครอบครัวของคุณ

829
00:27:01,953 --> 00:27:02,745
แล้วพวกเขาก็ชอบทำธุรกิจกับคุณ

830
00:27:03,038 --> 00:27:05,122
พวกเขามีโบสถ์ 17 แห่งที่ฉันรับประกันได้

831
00:27:05,415 --> 00:27:07,666
และเจอร์รี่กับฉันต้องการธุรกิจ

832
00:27:07,959 --> 00:27:09,043
ตอนนี้บันนี่ทำสิ่งนี้เพื่อเจอร์รี่

833
00:27:09,336 --> 00:27:10,961
เธอทำอาหารให้กับลูกค้า

834
00:27:12,172 --> 00:27:13,422
- กี่โมง?
- 08:30 น.

835
00:27:13,715 --> 00:27:14,465
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- ขอบคุณ.

836
00:27:14,758 --> 00:27:16,425
- ด้วยความยินดี.
- แครี่.

837
00:27:16,718 --> 00:27:17,593
- [เจนนี่] ฉันต้องการเงินค่าอาหารกลางวัน

838
00:27:17,886 --> 00:27:18,677
- [จอห์น] ฉันก็ต้องการเงินเหมือนกัน

839
00:27:18,970 --> 00:27:20,429
- กระเป๋าเงินของฉัน มัน...

840
00:27:21,431 --> 00:27:22,473
- อยู่ที่ไหน?

841
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
- ฉันมีเงิน 20 เหรียญ

842
00:27:24,059 --> 00:27:26,769
- ฉันต้องการเงิน 50 จนกว่าฉันจะไปธนาคาร

843
00:27:29,230 --> 00:27:30,648
- ฉันมีเงินหนึ่งดอลลาร์

844
00:27:31,650 --> 00:27:32,399
- ลิลาห์?

845
00:27:34,110 --> 00:27:35,444
- มันเป็นเงินของฉัน ฉันเก็บมันไว้

846
00:27:35,737 --> 00:27:36,695
- อยู่ที่ไหน?

847
00:27:37,781 --> 00:27:38,739
ลิลาห์?

848
00:27:39,032 --> 00:27:40,324
- ฉันใช้มันไป

849
00:27:40,617 --> 00:27:41,784
- กับอะไร?

850
00:27:42,077 --> 00:27:43,202
- บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ

851
00:27:43,495 --> 00:27:45,329
- $500 คุณซื้ออะไรมา?

852
00:27:52,087 --> 00:27:52,836
- เรื่องตลก

853
00:27:56,299 --> 00:27:57,341
- นี่เหมือนอยู่ด้วย

854
00:27:57,634 --> 00:27:58,676
ขี้ยาบ้า

855
00:27:58,968 --> 00:28:01,595
- ครอบครัวอยู่ในภาวะวิกฤต เจอกันใหม่นะ

856
00:28:06,351 --> 00:28:07,976
- พวกเขาสบายดีไหม?

857
00:28:08,269 --> 00:28:08,977
- ไม่มาก.

858
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
- เราจะหนีไปพร้อมกับเงินนั้น

859
00:28:14,067 --> 00:28:14,900
คุณบอกว่าคุณประหยัดมัน

860
00:28:15,193 --> 00:28:17,653
เพื่อที่เราสองคนจะได้หนีไปได้

861
00:28:18,613 --> 00:28:19,738
- ฉันมีหนึ่งอันแม่

862
00:28:20,031 --> 00:28:21,907
คุณสามารถมีมันได้ฟรี

863
00:28:23,743 --> 00:28:24,660
- ฉันเสียใจ.

864
00:28:25,704 --> 00:28:26,787
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการคุณ

865
00:28:27,080 --> 00:28:28,455
มีความสุขนะลิลาห์

866
00:28:30,417 --> 00:28:33,502
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

867
00:28:38,049 --> 00:28:38,882
- ลาก่อนแม่

868
00:28:47,934 --> 00:28:49,226
- คำตอบคือแซมซั่น

869
00:28:49,519 --> 00:28:50,060
- อะไร?

870
00:28:50,353 --> 00:28:50,894
- เขาเป็นคนที่โด่งดังที่สุด

871
00:28:51,187 --> 00:28:53,397
นักแสดงในพระคัมภีร์ รู้ไหมว่าทำไม?

872
00:28:54,649 --> 00:28:56,984
- ไม่ ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าทำไม

873
00:28:57,277 --> 00:28:59,903
- เพราะเขารื้อบ้านลง

874
00:29:00,196 --> 00:29:00,779
- อืม.

875
00:29:04,659 --> 00:29:07,494
- ฉันเดาว่ามันยังไม่โตพอ

876
00:29:09,664 --> 00:29:11,248
- ฟังนะ แรนดี้ อย่าทำตัวงี่เง่านะ

877
00:29:11,541 --> 00:29:12,082
เอาล่ะ?

878
00:29:12,375 --> 00:29:13,250
ผู้หญิงคนนั้นคลั่งไคล้ฉัน

879
00:29:13,543 --> 00:29:14,084
เธอกำลังดึงตัวหลักลง

880
00:29:14,377 --> 00:29:14,918
เพื่อพบฉันคืนนี้

881
00:29:15,211 --> 00:29:16,879
ดังนั้น เสียค่าเช่าด้านหลังเลยเพื่อน

882
00:29:17,172 --> 00:29:17,963
ฉันจะรวยแล้ว

883
00:29:18,256 --> 00:29:20,924
ฉันจะถูกค้นพบคืนนี้

884
00:29:21,217 --> 00:29:21,842
ใช่.

885
00:29:22,802 --> 00:29:24,803
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ อะไรนะ?

886
00:29:25,096 --> 00:29:26,555
เอาล่ะ โอเค ฉันกำลังจะเที่ยง

887
00:29:26,848 --> 00:29:27,473
ในควีนส์วันนี้

888
00:29:27,766 --> 00:29:30,601
ฉันให้เงินคุณ 100 เหรียญก็ได้ แต่แค่นั้นแหละ

889
00:29:30,894 --> 00:29:31,935
ฉันไม่สามารถให้คุณ $800.

890
00:29:32,228 --> 00:29:34,813
ฉันจะได้เงิน 800 เหรียญมาจากไหน?

891
00:29:35,106 --> 00:29:35,814
ขายเครื่องเสียงสเตอริโอโคตรๆ เลย

892
00:29:36,107 --> 00:29:37,733
ฉันไม่สนใจ

893
00:29:38,026 --> 00:29:39,234
ฟังนะ ถ้าคุณจะขังฉันไว้

894
00:29:39,527 --> 00:29:40,861
ของบ้านของฉันเองเพียงแค่ทำฉัน

895
00:29:41,154 --> 00:29:41,737
คุณจะช่วยไหม?

896
00:29:42,030 --> 00:29:42,821
ให้อาหารนกที่อยู่ข้างนอก

897
00:29:43,114 --> 00:29:43,864
หน้าต่างสำหรับฉัน

898
00:29:44,157 --> 00:29:44,698
ให้อาหารของคุณแก่พวกเขาบ้าง

899
00:29:44,991 --> 00:29:45,532
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

900
00:29:45,825 --> 00:29:48,494
แรนดี้ อย่า โอ้ ให้ตายเถอะ!

901
00:29:48,787 --> 00:29:49,995
- ไอ้เวรนี่!

902
00:29:50,288 --> 00:29:51,455
สตีฟ,

903
00:29:51,748 --> 00:29:52,956
สตีฟ คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่ออาร์โนลด์ไหม?

904
00:29:53,249 --> 00:29:53,791
- [สตีเว่น] ใช่

905
00:29:54,083 --> 00:29:54,708
- ขายเรื่องตลกเหรอ?

906
00:29:55,001 --> 00:29:55,584
- [สตีเว่น] ใช่ ใช่ ทำไม?

907
00:29:55,877 --> 00:29:58,128
- ฉันกำลังมองหาเขา.

908
00:29:58,421 --> 00:29:59,671
- คุณอยากซื้อเรื่องตลกบ้างไหม?

909
00:29:59,964 --> 00:30:01,298
- [ลิลาห์] ขายบ้าง

910
00:30:01,591 --> 00:30:03,509
- โอ้ คุณทำได้ดีแล้วใช่ไหม?

911
00:30:03,802 --> 00:30:04,968
- กลับมาขายคืนบ้าง

912
00:30:05,261 --> 00:30:07,805
- [สตีเว่น] โอ้ พวกเขาไม่ได้ผล

913
00:30:08,097 --> 00:30:09,723
- ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉันพวกเขาไม่ได้ทำ

914
00:30:10,016 --> 00:30:10,724
- เอาล่ะ เรื่องตลกก็คือเรื่องตลก ที่รัก

915
00:30:11,017 --> 00:30:12,184
คุณเพิ่งซื้อจากคนผิด

916
00:30:12,477 --> 00:30:14,436
เฮ้ เปโดร เอาของแย่ๆ มาให้ฉันหน่อยสิ

917
00:30:14,729 --> 00:30:16,730
คุณกำลังรับประทานอาหารกลางวันหรือเปล่า?

918
00:30:17,023 --> 00:30:17,648
- แน่นอน.

919
00:30:17,941 --> 00:30:18,607
- [เปโดร] สปาเก็ตตี้พิเศษเหรอ?

920
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
- ฟังดูแย่มากสำหรับฉัน

921
00:30:20,193 --> 00:30:21,401
หนึ่งสำหรับผู้หญิง

922
00:30:27,283 --> 00:30:28,742
- คุณจำฉันได้ไหม?

923
00:30:29,035 --> 00:30:29,910
- [สตีเว่น] แน่นอน ทำไมล่ะ?

924
00:30:30,203 --> 00:30:32,538
- เอ่อ ฮะ ฉันไม่รู้

925
00:30:32,831 --> 00:30:34,873
ปกติคุณไม่น่ารักขนาดนี้

926
00:30:35,166 --> 00:30:37,376
- ฉันจะบอกความลับเกี่ยวกับฉันให้คุณฟัง

927
00:30:37,669 --> 00:30:38,710
ฉันอิจฉาเมื่อเห็นใครสักคน

928
00:30:39,003 --> 00:30:40,003
ใครเป็นคนขึ้นเวที

929
00:30:40,296 --> 00:30:41,421
ฉันไม่สามารถช่วยได้

930
00:30:43,466 --> 00:30:44,174
- ฉัน?

931
00:30:44,467 --> 00:30:45,425
- ใช่แล้ว คุณ อีกห้านาที

932
00:30:45,718 --> 00:30:46,260
วัสดุที่เหมาะสม

933
00:30:46,553 --> 00:30:47,970
คุณจะไม่เชื่อเลย

934
00:30:48,263 --> 00:30:49,346
คุณมีสิ่งนั้นแล้ว

935
00:30:49,639 --> 00:30:51,932
ผู้คนรักคุณบนเวทีคุณก็รู้

936
00:30:52,225 --> 00:30:52,933
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

937
00:30:53,226 --> 00:30:55,352
- สิ่งที่คุณต้องมีก็คือมุขที่ถูกต้อง ดังนั้น...

938
00:30:55,645 --> 00:30:56,728
- [ลิลาห์] เธอก็รู้ ฉันพยายามทำ

939
00:30:57,021 --> 00:30:58,438
เขียนเรื่องตลกของตัวเองเหมือนเมื่อคืน...

940
00:30:58,731 --> 00:30:59,273
- แต่เรามาที่นี่เพื่ออะไร

941
00:30:59,566 --> 00:31:00,524
แต่ต้องช่วยกันใช่ไหม?

942
00:31:00,817 --> 00:31:02,651
- [ไลลาห์] คุณก็จะเป็น
เต็มใจที่จะทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?

943
00:31:02,944 --> 00:31:03,485
- แน่นอน ใช่ ใช่

944
00:31:03,778 --> 00:31:06,488
คุณมาจากไหน เจอร์ซีย์?

945
00:31:06,781 --> 00:31:07,322
เจอร์ซีย์?

946
00:31:07,615 --> 00:31:08,156
- ใช่ ฉันมาจากเจอร์ซีย์

947
00:31:08,449 --> 00:31:08,991
- [สตีเว่น] โอเค คุณมีลูกไหม

948
00:31:09,284 --> 00:31:09,825
หรืออะไร?

949
00:31:10,118 --> 00:31:10,784
- ใช่ ฉันมีลูกสามคน

950
00:31:11,077 --> 00:31:11,827
- ลูกสามคน เยี่ยมมาก

951
00:31:12,120 --> 00:31:12,661
- [Lilah] ความรู้สึกของฉันก็คือ...

952
00:31:12,954 --> 00:31:14,204
- ผู้ชายอาร์โนลด์คนนี้ทำอะไร

953
00:31:14,497 --> 00:31:15,455
เรียกเก็บเงินคุณเพื่อ?

954
00:31:15,748 --> 00:31:16,874
- [ลิลาห์] $500

955
00:31:17,166 --> 00:31:17,708
- โอเค เอาล่ะ

956
00:31:18,001 --> 00:31:19,418
นี่คือสนามเบสบอลที่ถูกต้อง

957
00:31:19,711 --> 00:31:21,003
เอาล่ะ เจอร์ซีย์ ลูกสามคน

958
00:31:21,296 --> 00:31:21,795
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

959
00:31:22,088 --> 00:31:24,673
- ดูสิฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทันที

960
00:31:24,966 --> 00:31:26,800
ฉันหมายความว่าฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

961
00:31:27,093 --> 00:31:27,634
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

962
00:31:27,927 --> 00:31:29,177
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทันที

963
00:31:29,470 --> 00:31:32,723
- ใช่ สปาเก็ตตี้ใช้เวลานานเท่าไหร่?

964
00:31:33,016 --> 00:31:34,808
- หากฉันสามารถหาอาร์โนลด์ได้

965
00:31:35,101 --> 00:31:36,226
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทันที

966
00:31:36,519 --> 00:31:39,605
- ใช่แล้ว ลืมมันซะ ไม่เป็นไร

967
00:31:42,483 --> 00:31:44,234
- ดูสิ ฉันใช้เงินช่วงวันหยุดไป

968
00:31:44,527 --> 00:31:46,653
สามีของฉันและฉัน

969
00:31:46,946 --> 00:31:48,363
- เอาละ คุณได้ลำดับความสำคัญของคุณแล้ว

970
00:31:48,656 --> 00:31:49,197
ใช่ไหม?

971
00:31:49,490 --> 00:31:50,198
ดังนั้นใช้เงินของคุณในวันหยุดของคุณ

972
00:31:50,491 --> 00:31:52,743
และอย่ากังวลกับเรื่องตลก

973
00:31:53,036 --> 00:31:55,704
ฉันหมายความว่ามันไม่สำคัญสำหรับคุณ

974
00:31:55,997 --> 00:31:58,123
- มันสำคัญมากสำหรับฉัน

975
00:31:59,167 --> 00:32:03,253
- คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

976
00:32:03,546 --> 00:32:04,671
- ถามการหดตัวของฉัน

977
00:32:06,549 --> 00:32:07,883
ชีส

978
00:32:08,176 --> 00:32:08,800
ชีส

979
00:32:20,480 --> 00:32:21,438
- คุณไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม?

980
00:32:21,731 --> 00:32:23,231
- ใช่ฉันทำ.

981
00:32:23,524 --> 00:32:24,775
- ว่าฉันมีอะไรเหรอ?

982
00:32:25,068 --> 00:32:26,193
- ว่าฉันจะขายเรื่องตลกให้คุณ

983
00:32:26,486 --> 00:32:28,487
คุณต้องการที่จะซื้อบางส่วน?

984
00:32:28,780 --> 00:32:31,406
- ไม่ใช่จากคุณ ไอ้สารเลว

985
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
คุณจะเลิกปฏิบัติต่อผู้คนได้อย่างไร

986
00:32:34,243 --> 00:32:35,327
แบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

987
00:32:35,620 --> 00:32:36,286
คุณรู้ไหม ฉันไม่เห็นชื่อคุณ

988
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
สว่างไสวอยู่ตรงนั้น

989
00:32:37,872 --> 00:32:39,539
แล้วถ้าคุณเป็นคนตลกล่ะ?

990
00:32:39,832 --> 00:32:42,292
ถ้านั่นคือทั้งหมดของคุณ แล้วไงล่ะ?

991
00:32:42,585 --> 00:32:43,335
พระเยซู ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็น

992
00:32:43,628 --> 00:32:44,169
ที่นั่นทุกคืน

993
00:32:44,462 --> 00:32:45,003
คุณรู้อะไรไหม?

994
00:32:45,296 --> 00:32:45,837
คุณไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

995
00:32:46,130 --> 00:32:47,005
แค่นั้นแหละ.

996
00:32:47,298 --> 00:32:48,507
- เฮ้ เปโดร ถือสปาเก็ตตี้ไว้

997
00:32:48,800 --> 00:32:50,425
นำผู้หญิงคนนี้มาสลัดลูกอัณฑะ

998
00:32:50,718 --> 00:32:51,760
บอลบัสเตอร์สุดพิเศษ

999
00:32:52,053 --> 00:32:54,846
คุณรู้ไหมว่าอันที่มีส้อม

1000
00:32:55,139 --> 00:32:55,681
- หากเป็นของคุณ

1001
00:32:55,974 --> 00:32:56,932
ฉันจะต้องมีแหนบ

1002
00:32:57,225 --> 00:32:58,934
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

1003
00:32:59,227 --> 00:33:00,560
- ฉันคิดว่าคุณต้องการแบบนั้น

1004
00:33:00,853 --> 00:33:03,814
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

1005
00:33:04,107 --> 00:33:04,731
- คุณหญิง

1006
00:33:05,984 --> 00:33:08,402
ไม่มีอะไรเป็นเรื่องตลกสำหรับฉัน

1007
00:33:08,695 --> 00:33:10,153
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแสดงสแตนด์อัพคอมเมดี้

1008
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ทำ

1009
00:33:12,782 --> 00:33:13,824
ของคุณคือ $1.50

1010
00:33:19,664 --> 00:33:20,414
- รอ.

1011
00:33:21,874 --> 00:33:22,624
เฮ้!

1012
00:33:28,548 --> 00:33:29,256
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1013
00:33:29,549 --> 00:33:30,382
- โอ้ คุณผู้หญิง ได้โปรด

1014
00:33:30,675 --> 00:33:31,216
- ไม่ คุณบอกว่าไม่มีอะไรเป็น

1015
00:33:31,509 --> 00:33:32,092
เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ

1016
00:33:32,385 --> 00:33:33,010
ตอนนี้คุณหมายถึงอะไร?

1017
00:33:33,302 --> 00:33:33,844
- คุณผู้หญิง ฉันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1018
00:33:34,137 --> 00:33:34,678
และฉันก็สายแล้ว

1019
00:33:34,971 --> 00:33:35,512
ดังนั้นคุณจะยกโทษให้ฉัน

1020
00:33:35,805 --> 00:33:36,638
- คุณไม่ชอบผู้หญิงใช่ไหม?

1021
00:33:36,931 --> 00:33:37,472
- โอ้พระเยซูคริสต์

1022
00:33:37,765 --> 00:33:38,306
- ฉันเห็นคุณช่วยมิสเตอร์บอล

1023
00:33:38,599 --> 00:33:39,182
- มิสเตอร์บอลมีความกล้า

1024
00:33:39,475 --> 00:33:40,058
- และฉันไม่ทำเหรอ?

1025
00:33:40,351 --> 00:33:41,685
- คุณมีอาการน้ำดี ไม่กล้า

1026
00:33:41,978 --> 00:33:43,228
คุณยืนขึ้น คุณเล่าเรื่องตลกสกปรก

1027
00:33:43,521 --> 00:33:45,188
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

1028
00:33:45,481 --> 00:33:46,023
คุณเป็นคนมีเซ็กส์หรือเปล่า?

1029
00:33:46,315 --> 00:33:46,982
ให้ฉันพักบ้าง

1030
00:33:47,275 --> 00:33:48,066
คุณเป็นแม่บ้านที่เจอร์ซีย์

1031
00:33:48,359 --> 00:33:49,234
กับเด็กน้ำมูกไหล

1032
00:33:49,527 --> 00:33:50,694
รถที่สตาร์ทไม่ติด.

1033
00:33:50,987 --> 00:33:51,653
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1034
00:33:51,946 --> 00:33:53,196
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้ความกล้า

1035
00:33:53,489 --> 00:33:54,239
และนั่นคือสิ่งที่คุณไม่มี

1036
00:33:54,532 --> 00:33:55,866
ฉันพูดชัดเจนไปหรือเปล่า?

1037
00:33:56,159 --> 00:33:56,992
- ฉันเคยหัวเราะ.

1038
00:33:57,285 --> 00:33:58,702
- [สตีเว่น] ก็ได้
พาพวกเขาและกลับบ้าน

1039
00:33:58,995 --> 00:33:59,536
- ฉันต้องการที่จะเรียนรู้

1040
00:33:59,829 --> 00:34:00,829
- คุณผู้หญิง มันต้องใช้เวลาทุกคืน

1041
00:34:01,122 --> 00:34:02,956
หกคลับต่อคืนตลอดทั้งคืน

1042
00:34:03,249 --> 00:34:04,166
มันต้องใช้งานปาร์ตี้สละโสด

1043
00:34:04,459 --> 00:34:05,751
และงานเลี้ยง Elks Club

1044
00:34:06,044 --> 00:34:06,585
ที่คุณเปิดสำหรับ

1045
00:34:06,878 --> 00:34:07,419
นักเล่นหีบเพลงร่วมเพศ

1046
00:34:07,712 --> 00:34:08,336
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นทั้งหมด

1047
00:34:08,629 --> 00:34:09,463
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1048
00:34:09,756 --> 00:34:10,422
ฉันจะไปควีนส์

1049
00:34:10,715 --> 00:34:11,631
คุณอยากมาเรียนรู้อะไรบางอย่างไหม?

1050
00:34:11,924 --> 00:34:12,549
คุณสามารถเรียนรู้ได้

1051
00:34:12,842 --> 00:34:13,383
- คุณจริงจังไหม?

1052
00:34:13,676 --> 00:34:14,509
- ใช่ฉันจริงจังแล้วคุณล่ะ?

1053
00:34:14,802 --> 00:34:15,719
- เอ่อ เอ่อ...

1054
00:34:16,012 --> 00:34:17,554
- ฉันคิดว่าไม่

1055
00:34:17,847 --> 00:34:19,931
- ฉันกำลังทำอาหารสำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำ

1056
00:34:20,224 --> 00:34:23,268
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันขอพักเรื่องของฉัน

1057
00:34:28,357 --> 00:34:29,649
- แล้วถ้ามันไม่ตลกล่ะ?

1058
00:34:29,942 --> 00:34:30,859
คุณบอกฉันให้พูดคุยเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

1059
00:34:31,152 --> 00:34:32,569
แต่ถ้าชีวิตฉันไม่ตลกล่ะ?

1060
00:34:32,862 --> 00:34:34,237
- ชีวิตเราทุกคนช่างตลกนะที่รัก

1061
00:34:34,530 --> 00:34:36,573
เราเป็นการ์ตูนแอนิเมชั่นของพระเจ้า

1062
00:34:36,866 --> 00:34:37,407
แล้วสามีของคุณล่ะ?

1063
00:34:37,700 --> 00:34:38,492
ที่นั่นจะต้องมีเสียงหัวเราะบ้าง

1064
00:34:38,785 --> 00:34:39,326
- ไม่ใช่ของฉัน

1065
00:34:39,619 --> 00:34:40,911
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำอะไร?

1066
00:34:41,204 --> 00:34:42,496
- ขายประกัน.

1067
00:34:44,499 --> 00:34:46,917
- คุณชนะ แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

1068
00:34:47,210 --> 00:34:47,751
- สามสาว.

1069
00:34:48,044 --> 00:34:49,169
- โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1070
00:34:49,462 --> 00:34:50,420
ใหญ่เล็กอะไร?

1071
00:34:50,713 --> 00:34:52,380
โรงเรียนอนุบาล หรือพี่เลี้ยงเด็กก็ได้นะ?

1072
00:34:52,673 --> 00:34:54,257
- โอ้พระเจ้า พวกเขาต้องการมัน

1073
00:34:54,550 --> 00:34:55,634
ถ้าฉันไม่ถึงบ้านตอนสี่โมง

1074
00:34:55,927 --> 00:34:57,052
-เอาล่ะ ตลกดี ไปด้วยเลย

1075
00:34:57,345 --> 00:34:58,261
- ไม่มีอะไรตลกในนั้น ไม่มีอะไร

1076
00:34:58,554 --> 00:34:59,096
แม่บ้านจะออกไป

1077
00:34:59,388 --> 00:34:59,930
แล้วก็เจ้าตัวน้อยทั้งสอง

1078
00:35:00,223 --> 00:35:00,764
ก็จะอยู่ที่นั่นทั้งหมดด้วยตัวมันเอง

1079
00:35:01,057 --> 00:35:01,598
- คุณต้องคิดที่จะตลก

1080
00:35:01,891 --> 00:35:02,432
ใครเป็นคนเลี้ยง?

1081
00:35:02,725 --> 00:35:03,517
- แค่เด็กคนนี้คนนั้น
อาศัยอยู่ตามถนน

1082
00:35:03,810 --> 00:35:04,351
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเอาเบอร์ของเขามา

1083
00:35:04,644 --> 00:35:05,185
- คอมเมดี้ คอมเมดี้ คอมเมดี้

1084
00:35:05,478 --> 00:35:06,186
พี่เลี้ยงเด็กชื่ออะไรคะ?

1085
00:35:06,479 --> 00:35:07,020
- ฉันไม่รู้ มันเป็นแค่เด็กดีคนนี้

1086
00:35:07,313 --> 00:35:08,146
- ตลกพี่เลี้ยงชื่ออะไร?

1087
00:35:08,439 --> 00:35:09,815
- ชาร์ลี แมนสัน.

1088
00:35:10,108 --> 00:35:11,775
-เอาล่ะ ตลกดี

1089
00:35:12,068 --> 00:35:12,609
- ตลกเหรอ?

1090
00:35:12,902 --> 00:35:13,485
- คุณเพิ่งเขียนเรื่องตลกใช่

1091
00:35:13,778 --> 00:35:15,362
ใช่แล้ว ชาร์ลี แมนสัน พี่เลี้ยงเด็ก

1092
00:35:15,655 --> 00:35:16,363
ใช่มันเป็นเรื่องตลก

1093
00:35:16,656 --> 00:35:19,950
ดำเนินไปพร้อมกับมัน ไป ไป ไป ไป

1094
00:35:20,243 --> 00:35:21,409
- ที่รัก

1095
00:35:21,702 --> 00:35:24,663
เขาวาง X บนหน้าผากของพวกเขาอีกครั้ง

1096
00:35:27,875 --> 00:35:28,750
ถ้าเขายุ่ง

1097
00:35:29,043 --> 00:35:30,669
แล้วเราก็ใช้เด็กดีอีกคนนี้

1098
00:35:30,962 --> 00:35:32,087
เดวี เบอร์โควิทซ์.

1099
00:35:35,883 --> 00:35:37,717
เขาใจดีกับสุนัขมาก

1100
00:35:38,803 --> 00:35:41,263
- เดวี เบอร์โควิตซ์คือใคร?

1101
00:35:41,556 --> 00:35:43,682
- คุณรู้ไหม เดวี่ เบอร์โควิทซ์

1102
00:35:44,725 --> 00:35:46,768
ลูกชายของแซม รู้ไหม เดวี่ เบอร์โควิทซ์

1103
00:35:47,061 --> 00:35:48,270
เขาคุยกับสุนัข

1104
00:35:49,564 --> 00:35:52,482
- แมนสันเป็นคนตลก ส่วนเบอร์โควิทซ์ไม่ตลก

1105
00:35:53,985 --> 00:35:54,734
- โอ้.

1106
00:35:56,237 --> 00:35:58,238
ฉันคิดว่ามันตลกดี

1107
00:35:58,531 --> 00:35:59,823
- แมนสันเป็นคนตลก

1108
00:36:00,867 --> 00:36:02,200
เบอร์โควิทซ์ไม่ใช่

1109
00:36:03,744 --> 00:36:04,619
- เอาล่ะ.

1110
00:36:06,289 --> 00:36:08,540
(เสียงหัวเราะ)

1111
00:36:08,833 --> 00:36:10,292
- อีกเกมคือ...

1112
00:36:12,336 --> 00:36:13,211
อีกเกมก็คือ

1113
00:36:13,504 --> 00:36:14,462
เพิ่มยาเป็นสองเท่า

1114
00:36:14,755 --> 00:36:15,881
นี่คือคุณกินยาเม็ด

1115
00:36:16,174 --> 00:36:17,257
และคุณก็เอามันไว้ใต้ลิ้นของคุณ

1116
00:36:17,550 --> 00:36:18,091
และเมื่อพวกเขามารอบ ๆ

1117
00:36:18,384 --> 00:36:18,884
เพื่อตรวจสอบคุณ

1118
00:36:19,177 --> 00:36:20,510
คุณยืนยันว่ามันไม่ได้อยู่ในถ้วย

1119
00:36:20,803 --> 00:36:21,845
“มันไม่ได้อยู่ในถ้วย”

1120
00:36:22,138 --> 00:36:23,471
(เสียงหัวเราะ)

1121
00:36:23,764 --> 00:36:25,098
“ที่นั่นไม่มียาเม็ด

1122
00:36:25,391 --> 00:36:27,058
“ส่งยาให้ฉันหน่อยสิ..

1123
00:36:27,351 --> 00:36:28,810
“ฉันป่วย คุณเห็นไหม”

1124
00:36:30,271 --> 00:36:31,062
แน่นอนว่าพวกคุณเหล่านั้น

1125
00:36:31,355 --> 00:36:32,147
ที่กำลังรับประทานยาเหน็บ

1126
00:36:32,440 --> 00:36:32,981
คุณอาจต้องการผ่าน

1127
00:36:33,274 --> 00:36:34,399
ในเรื่องทั้งหมดนั้น

1128
00:36:34,692 --> 00:36:35,817
(เสียงหัวเราะ)

1129
00:36:36,110 --> 00:36:37,944
คุณมีคำถามอะไรไหม?

1130
00:36:38,237 --> 00:36:38,778
มือของคุณได้รับการยกขึ้น

1131
00:36:39,071 --> 00:36:40,655
ตราบเท่าที่ฉันอยู่ที่นี่

1132
00:36:40,948 --> 00:36:41,489
ก็คงประมาณนี้ครับ

1133
00:36:41,782 --> 00:36:42,782
ความเจ็บป่วยที่ทำให้ร่างกายอ่อนแอมาก

1134
00:36:43,075 --> 00:36:44,075
นายทำอาชีพอะไร?

1135
00:36:44,368 --> 00:36:45,118
- ฉันเป็นคนเฝ้าประตู

1136
00:36:45,411 --> 00:36:46,161
- [สตีเวน] คุณเป็นคนเฝ้าประตู

1137
00:36:46,454 --> 00:36:48,205
เช่น คุณเรียกแท็กซี่เหรอ?

1138
00:36:48,497 --> 00:36:49,873
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำใช่

1139
00:36:50,166 --> 00:36:50,707
- นี่ก็เหมือนของดี

1140
00:36:51,000 --> 00:36:53,293
อุปกรณ์ฝึกซ้อม คุณก็สบายดี

1141
00:36:53,586 --> 00:36:54,711
คุณควรออกจากโรงพยาบาลนี้ได้แล้ว

1142
00:36:55,004 --> 00:36:55,587
มันคงจะเจ็บปวด

1143
00:36:55,880 --> 00:36:56,546
ด้วยการติด IV นี้ไว้

1144
00:36:56,839 --> 00:36:57,923
- [คนไข้ชาย] ไม่ ไม่ ไม่เลย

1145
00:36:58,216 --> 00:36:58,757
- จริงเหรอ ไม่เจ็บเลยเหรอ?

1146
00:36:59,050 --> 00:37:00,425
- ไม่ นั่นไม่ใช่ของฉัน นั่นเป็นของเขา

1147
00:37:00,718 --> 00:37:02,010
(เสียงหัวเราะ)

1148
00:37:02,303 --> 00:37:02,886
- โอ้ ลูกชายของปืน

1149
00:37:03,179 --> 00:37:03,803
ให้ฉันเห็นสิ่งนี้

1150
00:37:04,096 --> 00:37:04,638
โอ้พระเจ้า เป็นเช่นนั้นจริงๆ

1151
00:37:04,931 --> 00:37:05,513
แล้วเราได้อะไรที่นี่?

1152
00:37:05,806 --> 00:37:06,598
มาดูกัน

1153
00:37:06,891 --> 00:37:07,515
วันนี้คุณจะได้รับอาหารกลางวัน

1154
00:37:07,808 --> 00:37:09,226
โอ้ เรามีเยลลี่สตรอว์เบอร์รี่ด้วย

1155
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1156
00:37:10,645 --> 00:37:12,979
โอ้ นั่นสลัดพาสต้าเดกซ์โทรสเหรอ

1157
00:37:13,272 --> 00:37:14,272
วันนี้อาหารจานหลักของคุณคืออะไร?

1158
00:37:14,565 --> 00:37:15,232
โอ้ ตับและหัวหอม

1159
00:37:15,524 --> 00:37:16,816
โอ้เจ้าหนู แม้จะอยู่ในกระแสเลือดก็ตาม

1160
00:37:17,109 --> 00:37:19,277
นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจทีเดียว

1161
00:37:19,570 --> 00:37:21,363
นี่คือพยาบาล ฉันแค่เดานะ

1162
00:37:21,656 --> 00:37:22,864
- คุณพูดถูก.

1163
00:37:23,157 --> 00:37:23,990
- ฟองน้ำอาบน้ำจากผู้หญิงคนนี้

1164
00:37:24,283 --> 00:37:25,575
จะเป็นสวรรค์จริงๆ

1165
00:37:25,868 --> 00:37:27,077
(เสียงหัวเราะ)

1166
00:37:27,370 --> 00:37:28,995
โอ้ ดูสิ หมอที่นี่นะเพื่อน

1167
00:37:29,288 --> 00:37:31,581
ลูกชายปืน แพทย์ชาวยิว

1168
00:37:33,501 --> 00:37:34,626
สิ่งที่คุณไม่ค่อยเห็นบ่อยนัก

1169
00:37:34,919 --> 00:37:36,086
ในโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในนครนิวยอร์ก

1170
00:37:36,379 --> 00:37:37,504
คุณเป็นหมอเหรอ?

1171
00:37:37,797 --> 00:37:38,630
- ใช่ ฉันเป็นหมอ

1172
00:37:38,923 --> 00:37:41,549
- และสาขาพิเศษของคุณคืออะไร?

1173
00:37:41,842 --> 00:37:42,592
- นี่เป็นปีแรกของฉัน

1174
00:37:42,885 --> 00:37:44,219
ฉันยังไม่รู้

1175
00:37:44,512 --> 00:37:45,053
- แนะนำหน่อยได้ไหมครับ

1176
00:37:45,346 --> 00:37:48,265
อาชีพการเชื่อมบางที?

1177
00:37:48,557 --> 00:37:49,849
แค่ข้อเสนอแนะ

1178
00:37:51,143 --> 00:37:51,977
โอ้คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?

1179
00:37:52,270 --> 00:37:53,645
คุณชอบอันนั้นเหรอ?

1180
00:37:55,314 --> 00:37:56,690
คุณชื่ออะไรครับ?

1181
00:37:56,983 --> 00:37:58,191
- แซม

1182
00:37:58,484 --> 00:38:00,860
(เสียงหัวเราะ)

1183
00:38:01,153 --> 00:38:02,320
- คุณเป็นคนที่มีความสุข แซม

1184
00:38:02,613 --> 00:38:03,321
พวกเขากำลังปั๊มอะไร

1185
00:38:03,614 --> 00:38:05,323
เข้ารูจมูกของคุณที่นี่เหรอ?

1186
00:38:05,616 --> 00:38:06,992
ส่วนผสมนี้คืออะไร?

1187
00:38:07,285 --> 00:38:07,909
คุณกลายเป็นสีฟ้า แซม

1188
00:38:08,202 --> 00:38:08,743
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1189
00:38:09,036 --> 00:38:09,703
คุณกลายเป็นสีฟ้า อะไรนะ?

1190
00:38:09,996 --> 00:38:10,537
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี

1191
00:38:10,830 --> 00:38:12,247
ฉันกำลังยืนอยู่บนท่อลมของเขา

1192
00:38:12,540 --> 00:38:14,291
(เสียงหัวเราะ)

1193
00:38:14,583 --> 00:38:15,208
ฉันขอโทษ.

1194
00:38:16,877 --> 00:38:17,836
โอ้ คุณกำลังขาดอากาศ

1195
00:38:18,129 --> 00:38:18,920
และฉันก็เช่นกัน

1196
00:38:20,631 --> 00:38:22,173
พวกคุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยม

1197
00:38:22,466 --> 00:38:25,468
จริงๆ คุณเป็นผู้ชมที่ดี

1198
00:38:25,761 --> 00:38:28,513
คุณเป็นผู้ชมที่ป่วยนะเพื่อน

1199
00:38:28,806 --> 00:38:30,515
แต่ก็ขอบคุณมากนะทุกคน

1200
00:38:30,808 --> 00:38:32,809
สบายดี สบายดีนะทุกคน

1201
00:38:33,102 --> 00:38:35,145
(เสียงปรบมือ)

1202
00:38:49,952 --> 00:38:51,202
- [หญิง] คุณเก่งจริงๆ

1203
00:38:51,495 --> 00:38:52,412
- ขอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก

1204
00:38:52,705 --> 00:38:53,330
อย่างจริงจัง.

1205
00:38:53,622 --> 00:38:54,539
- [หญิง] คุณยอดเยี่ยมมาก

1206
00:38:54,832 --> 00:38:55,373
- โอ้ ขอบคุณ

1207
00:38:55,666 --> 00:38:56,249
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ

1208
00:38:56,542 --> 00:38:58,084
- [หญิง] ขอบคุณ

1209
00:39:11,349 --> 00:39:13,933
- แล้วสัปดาห์ที่แล้วมันคืออะไร?

1210
00:39:14,226 --> 00:39:15,977
- ฉันคิดว่ามันเป็น 80,000

1211
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
45,000.

1212
00:39:20,983 --> 00:39:21,608
- 45?

1213
00:39:23,486 --> 00:39:24,235
ฉันเห็น.

1214
00:39:26,364 --> 00:39:27,781
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1215
00:40:03,692 --> 00:40:05,527
- แท็กซี่! โอ้พระเจ้า!

1216
00:40:05,820 --> 00:40:07,028
แท็กซี่ แท็กซี่ แท็กซี่!

1217
00:40:09,448 --> 00:40:11,616
โอ้ รอ รอ โอ้พระเจ้า

1218
00:40:14,870 --> 00:40:17,372
แท็กซี่!

1219
00:40:18,499 --> 00:40:20,250
โอเค หยุดตรงนี้

1220
00:40:21,335 --> 00:40:24,003
(เพลงประกอบละคร)

1221
00:40:32,221 --> 00:40:32,971
สวัสดี!

1222
00:40:43,774 --> 00:40:44,524
สวัสดี?

1223
00:40:50,156 --> 00:40:52,115
ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันถึงบ้านแล้ว!

1224
00:40:52,408 --> 00:40:54,617
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ฉันถึงบ้านแล้ว!

1225
00:40:57,288 --> 00:40:58,455
- แม่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1226
00:40:58,747 --> 00:40:59,289
- คุณกำลังจะไปไหน?

1227
00:40:59,582 --> 00:41:00,123
- เกิดอะไรขึ้น?

1228
00:41:00,416 --> 00:41:00,957
- ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ.

1229
00:41:01,250 --> 00:41:02,625
อยู่ห่างจากทางของฉัน

1230
00:41:05,629 --> 00:41:06,296
เจนนี่อยู่ไหน?

1231
00:41:06,589 --> 00:41:07,130
- ที่ภาพยนตร์.

1232
00:41:07,423 --> 00:41:09,591
- ในภาพยนตร์, ในภาพยนตร์.

1233
00:41:09,884 --> 00:41:10,842
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1234
00:41:11,135 --> 00:41:11,676
เธอมีเหตุผล

1235
00:41:11,969 --> 00:41:15,138
หากฉันได้เจอเธออีกครั้ง เธอก็จะถูกกักขัง

1236
00:41:15,431 --> 00:41:16,639
ฉันอยากให้คุณสองคนไป

1237
00:41:16,932 --> 00:41:19,601
และสวมชุดสวยๆ ของคุณ

1238
00:41:19,894 --> 00:41:22,729
เอาล่ะ โอเค คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1239
00:41:23,022 --> 00:41:24,314
ไปใส่ชุดสวย ๆ ของคุณ

1240
00:41:24,607 --> 00:41:26,399
เอาเลย ใส่พวกมันเลย!

1241
00:41:32,615 --> 00:41:33,990
- [ไฮดี้] ช่วยฉันด้วย!

1242
00:41:34,283 --> 00:41:35,742
- เธอบอกว่ารีบมาเลย

1243
00:41:36,035 --> 00:41:37,577
- รองเท้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1244
00:41:44,001 --> 00:41:46,419
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1245
00:41:46,712 --> 00:41:47,420
โอ้พระเจ้า

1246
00:41:48,547 --> 00:41:50,548
- ฉันหากางเกงรัดรูปของฉันไม่เจอ

1247
00:41:52,801 --> 00:41:53,801
- โอ้พระเจ้า!

1248
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
สาวๆ สาวๆ

1249
00:41:57,139 --> 00:41:59,974
มาเลย มาเลย ไปกันเถอะ

1250
00:42:00,267 --> 00:42:01,559
- [แคร์รี่] ทำไมเราถึงวิ่งล่ะ?

1251
00:42:01,852 --> 00:42:03,478
- ฉันติดกระดุมชุดนี้ไม่ได้

1252
00:42:03,771 --> 00:42:04,479
แม่

1253
00:42:04,772 --> 00:42:05,939
แม่ช่วยฉันด้วย!

1254
00:42:06,232 --> 00:42:06,773
- คุณเพียงแค่จะต้อง

1255
00:42:07,066 --> 00:42:08,191
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1256
00:42:10,611 --> 00:42:12,278
โอ้พระเยซูโอ้พระเยซู

1257
00:42:13,447 --> 00:42:14,197
โอ้พระเยซู

1258
00:42:23,374 --> 00:42:24,415
ออกไปจากทางของฉัน ออกไปจากทางของฉัน

1259
00:42:24,708 --> 00:42:25,667
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

1260
00:43:00,494 --> 00:43:01,661
ไฮดี้ ไปไกลๆ

1261
00:43:02,955 --> 00:43:04,455
เงยหน้าขึ้น

1262
00:43:04,748 --> 00:43:06,624
ตะกร้าขนมปัง ตู้กับข้าว ตู้กับข้าว

1263
00:43:06,917 --> 00:43:07,542
พก.

1264
00:43:07,835 --> 00:43:08,585
- ใช่?

1265
00:43:08,877 --> 00:43:09,419
- ไม่ แครี่ มานี่สิ

1266
00:43:09,712 --> 00:43:12,171
ช่วยฉันถือเอาจานใหญ่มา

1267
00:43:12,464 --> 00:43:15,341
นี่คุณ ใครบางคน เป็นคนถั่ว

1268
00:43:21,307 --> 00:43:22,932
ไฮดี้ ถั่วลันเตา

1269
00:43:23,225 --> 00:43:24,851
แครี่ ผ้าเช็ดปาก อย่างละหนึ่งแผ่น

1270
00:43:25,144 --> 00:43:25,852
เอาล่ะ.

1271
00:43:31,525 --> 00:43:33,359
ไฮดี้ หักขนมปัง

1272
00:43:34,320 --> 00:43:36,070
แคร์รี่ จุดไฟหน่อย

1273
00:43:37,031 --> 00:43:39,699
ช้อน,ของกลาง,ของกลาง.

1274
00:43:39,992 --> 00:43:41,618
แสงที่เข้ากัน

1275
00:43:41,910 --> 00:43:42,535
เอาล่ะ.

1276
00:43:49,418 --> 00:43:50,335
ห้องนั่งเล่น!

1277
00:43:51,962 --> 00:43:53,254
ห้องนั่งเล่นห้องนั่งเล่น

1278
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
แคร์รี่ เอาของของคุณออกจากกระถางต้นไม้

1279
00:43:55,007 --> 00:43:55,965
- ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?

1280
00:43:56,258 --> 00:43:57,133
- [ลิลาห์] กำจัดพวกมันออกไป

1281
00:43:57,426 --> 00:43:59,052
- เอาล่ะ กำจัดมันซะ

1282
00:44:00,888 --> 00:44:02,055
เกิดอะไรขึ้นกับตู้ปลา?

1283
00:44:02,348 --> 00:44:03,389
- [ลิลาห์] อย่าพูดแบบนั้นอีก

1284
00:44:03,682 --> 00:44:05,058
- น้ำลดลง.

1285
00:44:05,351 --> 00:44:07,560
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดอย่างนั้น

1286
00:44:19,406 --> 00:44:20,156
เด็กๆ.

1287
00:44:23,869 --> 00:44:25,036
- ลิลาห์.

1288
00:44:25,329 --> 00:44:26,120
- ใช่ ที่รัก?

1289
00:44:27,748 --> 00:44:28,915
- ครอบครัวของฉัน.

1290
00:44:29,208 --> 00:44:30,875
- สวัสดีตอนเย็น.

1291
00:44:31,168 --> 00:44:33,586
- ปลาทองดำหายไป

1292
00:44:36,715 --> 00:44:38,966
(ผิวปาก)

1293
00:44:50,479 --> 00:44:53,439
- ใช่ ใช่ ฉันยังคงถืออยู่

1294
00:44:53,732 --> 00:44:54,357
ทำไมคุณไม่เพียงแค่

1295
00:44:54,650 --> 00:44:55,358
พาฉันไปหาเธอเหรอ?

1296
00:44:55,651 --> 00:44:56,526
ฉันไม่...

1297
00:44:58,445 --> 00:44:59,696
ร้านอาหารอะไร?

1298
00:45:02,282 --> 00:45:03,241
เธอบอกฉันเองอย่างนั้น

1299
00:45:03,534 --> 00:45:04,951
เธอกำลังพาสุภาพบุรุษลงไป

1300
00:45:05,244 --> 00:45:07,036
สโมสรที่จะพบฉัน

1301
00:45:07,329 --> 00:45:09,288
สโมสร, ปั๊มน้ำมัน.

1302
00:45:11,834 --> 00:45:13,126
เอาล่ะ.

1303
00:45:13,419 --> 00:45:15,294
คุณจะส่งข้อความนั้นให้เธอไหม

1304
00:45:15,587 --> 00:45:19,215
และให้เธอโทรหาฉันที่นี่ได้ไหม?

1305
00:45:19,508 --> 00:45:21,968
สถานีบริการน้ำมัน ขอบคุณค่ะ

1306
00:45:22,261 --> 00:45:23,511
โทรศัพท์ฟรี

1307
00:45:23,804 --> 00:45:26,013
(เพลงเบา ๆ )

1308
00:45:33,731 --> 00:45:34,939
- คุณเกิดที่นิวเจอร์ซีย์หรือเปล่า

1309
00:45:35,232 --> 00:45:36,232
สาธุคุณหนุ่ม?

1310
00:45:37,359 --> 00:45:38,109
- ใช่.

1311
00:45:42,740 --> 00:45:43,573
- ฉันก็เช่นกัน

1312
00:45:44,575 --> 00:45:46,909
- ฉันก็เหมือนกัน เราทั้งคู่เป็น

1313
00:45:47,202 --> 00:45:47,785
- ด้วยกัน.

1314
00:45:48,078 --> 00:45:50,121
- เราไม่ได้เกิดมาคู่กัน

1315
00:45:54,376 --> 00:45:55,501
- [จอห์น] สนใจไวน์เพิ่มไหม?

1316
00:45:55,794 --> 00:45:56,377
- ใช่.

1317
00:46:00,674 --> 00:46:03,301
- [ไฮดี้] ฉันมีเรื่องตลกใหม่นะแม่

1318
00:46:03,594 --> 00:46:04,635
- คุณทำที่รัก?

1319
00:46:06,972 --> 00:46:09,724
- [ไฮดี้] ฉันคิดว่ามันโตพอแล้ว

1320
00:46:10,017 --> 00:46:11,434
- ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น ที่รัก

1321
00:46:11,727 --> 00:46:14,061
- เธอชอบเล่าเรื่องตลก

1322
00:46:14,354 --> 00:46:16,314
- คอรัลบอกฉันแล้ว

1323
00:46:16,607 --> 00:46:17,565
- [Lilah] เธอใช่ไหมที่รัก?

1324
00:46:17,858 --> 00:46:19,066
- เล่ามาสิ ไฮดี้

1325
00:46:23,197 --> 00:46:24,155
- คนดูดไก่คนหนึ่งทำอะไร

1326
00:46:24,448 --> 00:46:25,656
พูดกับอีกคนเหรอ?

1327
00:46:28,452 --> 00:46:29,118
- [ชาย] กลับบ้าน!

1328
00:46:29,411 --> 00:46:32,580
- เบ็ตซี่ รอสส์บอกว่าฉันมีดาว 13 ดวง

1329
00:46:32,873 --> 00:46:33,664
คุณจะฟังสิ่งนี้ไหม?

1330
00:46:33,957 --> 00:46:35,917
เรื่องนี้ตลกดี ชั้นเรียนของฉันชอบสิ่งนี้

1331
00:46:36,210 --> 00:46:36,793
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน

1332
00:46:37,085 --> 00:46:38,044
คืนนี้เป็นไงบ้าง?

1333
00:46:38,337 --> 00:46:39,212
นี่คือบริการของเธอเหรอ?

1334
00:46:39,505 --> 00:46:40,296
คุณรู้ไหม?

1335
00:46:40,589 --> 00:46:41,422
เธอมีแผนจะลงมาหรือเปล่า

1336
00:46:41,715 --> 00:46:43,132
ไปปั๊มน้ำมันคืนนี้ไหม?

1337
00:46:43,425 --> 00:46:45,802
- คุณมากับใครตัวแทน?

1338
00:46:47,012 --> 00:46:47,929
- โอเค ไม่ ไม่เคย...

1339
00:46:48,222 --> 00:46:49,889
แค่บอกเธอว่าสตีเว่น โกลด์โทรมา

1340
00:46:50,182 --> 00:46:51,265
และฉันยังรอเธออยู่

1341
00:46:51,558 --> 00:46:52,099
และสุภาพบุรุษ

1342
00:46:52,392 --> 00:46:54,101
ที่สโมสร ขอบคุณครับ

1343
00:46:55,604 --> 00:46:56,270
- สตีเวน ถ้าคุณมี

1344
00:46:56,563 --> 00:46:57,480
ลูกเสือผู้มีความสามารถมา

1345
00:46:57,773 --> 00:46:58,523
คุณควรจะบอก

1346
00:46:58,816 --> 00:46:59,357
- ฉันไม่มี

1347
00:46:59,650 --> 00:47:00,191
ลูกเสือผู้มีพรสวรรค์กำลังมา อัลเบิร์ต

1348
00:47:00,484 --> 00:47:02,318
- จริง ๆ แล้วใครพยายามโทรหา?

1349
00:47:02,611 --> 00:47:03,945
- มีใครพยายามโทรหาฉันบ้างไหม?

1350
00:47:04,238 --> 00:47:05,321
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1351
00:47:05,614 --> 00:47:06,405
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

1352
00:47:06,698 --> 00:47:07,907
ฉันมีสายไปหรือเปล่า?

1353
00:47:08,200 --> 00:47:08,741
- [เออร์นี่] ใช่แล้ว

1354
00:47:09,034 --> 00:47:09,575
- แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1355
00:47:09,868 --> 00:47:11,077
- ฉันหาคุณไม่เจอ

1356
00:47:11,370 --> 00:47:12,870
- มันคือใครคุณพูดอะไร?

1357
00:47:13,163 --> 00:47:14,121
- ฉันไม่รู้.

1358
00:47:14,414 --> 00:47:15,206
เขาอยากรู้ว่าคืนไหน

1359
00:47:15,499 --> 00:47:16,040
คุณแสดงที่นี่

1360
00:47:16,333 --> 00:47:16,999
และไปต่อกี่โมง

1361
00:47:17,292 --> 00:47:18,417
- ดังนั้นมันจึงเป็นแมวมองที่มีพรสวรรค์

1362
00:47:18,710 --> 00:47:19,252
- โอเค เอาล่ะ

1363
00:47:19,545 --> 00:47:20,253
ตอนนี้เขากำลังจะลงมาแล้ว

1364
00:47:20,546 --> 00:47:21,087
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

1365
00:47:21,380 --> 00:47:21,921
- ฉันบอกเขาว่าคุณมาที่นี่ทุกคืน

1366
00:47:22,214 --> 00:47:23,464
และถ้าเขาอยากรู้ว่ากี่โมง

1367
00:47:23,757 --> 00:47:25,258
เพื่อโทรกลับ

1368
00:47:25,551 --> 00:47:27,009
- เขาบอกว่าจะโทรกลับ?

1369
00:47:27,302 --> 00:47:28,177
- เขาพูดว่า "ขอบคุณ"

1370
00:47:28,470 --> 00:47:29,011
- [สตีเว่น] แต่เขาบอกว่าเขาจะมาเหรอ?

1371
00:47:29,304 --> 00:47:29,846
- ฉันไม่รู้.

1372
00:47:30,138 --> 00:47:30,680
- ทำไมคุณไม่จดสิ่งเหล่านี้ลงไป?

1373
00:47:30,973 --> 00:47:33,224
- [เออร์นี่] เฮ้ ทำไมไม่ไปเดินป่าล่ะ?

1374
00:47:33,517 --> 00:47:34,100
- มันคือใคร?

1375
00:47:34,393 --> 00:47:35,268
บอกหน่อยสิว่าเป็นใคร

1376
00:47:35,561 --> 00:47:36,644
และฉันจะคอยดูเขา

1377
00:47:36,937 --> 00:47:38,312
- คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

1378
00:47:38,605 --> 00:47:39,146
ฟังนะ ถ้าคุณฟัง

1379
00:47:39,439 --> 00:47:41,107
มันจะเป็นตลกจริงๆ โอเค?

1380
00:47:41,400 --> 00:47:41,941
เอาล่ะ จอร์จ วอชิงตัน

1381
00:47:42,234 --> 00:47:43,901
ลงจากหลังม้าขาวแล้วพูดว่า...

1382
00:47:44,194 --> 00:47:46,904
- [ชาย] จอร์จ วอชิงตัน ห่วยแตก

1383
00:47:47,197 --> 00:47:48,281
- คุณครับคุณมีไหม

1384
00:47:48,574 --> 00:47:51,033
มีภาพเปลือยของภรรยาคุณไหม?

1385
00:47:54,872 --> 00:47:57,665
ล้อเล่นนะ ล้อเล่นเท่านั้น

1386
00:47:57,958 --> 00:47:58,791
- [จอห์น] ไม่มากกว่าใครเลย

1387
00:47:59,084 --> 00:48:00,001
ใครมีครอบครัว.

1388
00:48:00,294 --> 00:48:01,043
- [ไลลาห์] เอ่อฮะ อะไรนะ
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

1389
00:48:01,336 --> 00:48:01,878
- [จอห์น] ฉันหมายความว่าอย่างไร?

1390
00:48:02,170 --> 00:48:03,212
- [Lilah] คุณต้องการอะไรล่ะ?

1391
00:48:03,505 --> 00:48:04,422
- [จอห์น] แค่ครอบครัวที่ฉันภูมิใจได้

1392
00:48:04,715 --> 00:48:05,256
- ครอบครัวที่คุณเป็นได้

1393
00:48:05,549 --> 00:48:07,258
ภูมิใจในตัวใครล่ะ?

1394
00:48:07,551 --> 00:48:09,218
และอย่าบอกนะว่าบันนี่กับเจอร์รี่

1395
00:48:09,511 --> 00:48:10,303
- บันนี่และเจอร์รี่

1396
00:48:10,596 --> 00:48:11,679
- บันนี่และเจอร์รี่ไปตายซะ

1397
00:48:11,972 --> 00:48:12,555
-ทำไมถึงต้องใช้

1398
00:48:12,848 --> 00:48:13,431
ภาษาแบบนั้นเหรอ?

1399
00:48:13,724 --> 00:48:15,558
อย่าใช้ภาษาแบบนั้น

1400
00:48:15,851 --> 00:48:16,392
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ลูกสาวของคุณ

1401
00:48:16,685 --> 00:48:17,685
พูดเหมือนห้องน้ำ

1402
00:48:17,978 --> 00:48:18,728
- [Lilah] พูดเหมือนห้องน้ำเลย จอห์น?

1403
00:48:19,021 --> 00:48:19,562
- [จอห์น] เอาน่า ลิลาห์

1404
00:48:19,855 --> 00:48:20,479
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1405
00:48:20,772 --> 00:48:21,606
- [ไลลาห์] คุณต้องการอะไร?

1406
00:48:21,899 --> 00:48:23,065
- [จอห์น] แค่เป็นแม่คน

1407
00:48:23,358 --> 00:48:24,150
- [ไลลาห์] ฉันเป็นแม่

1408
00:48:24,443 --> 00:48:25,151
- [จอห์น] ไม่ใช่ตามคำจำกัดความของฉัน

1409
00:48:25,444 --> 00:48:26,736
- [Lilah] ฉันก็เป็นไปตามคำจำกัดความของฉัน

1410
00:48:27,029 --> 00:48:27,904
- แม่คือคนที่อยู่

1411
00:48:28,196 --> 00:48:29,238
กับลูก ๆ ของเธอในเวลากลางคืน

1412
00:48:29,531 --> 00:48:30,656
- [Lilah] เว้นแต่ว่าเธอทำงาน

1413
00:48:30,949 --> 00:48:31,782
- [จอห์น] เว้นแต่เธอจะได้รับค่าจ้างทำงาน

1414
00:48:32,075 --> 00:48:33,576
- เว้นแต่ว่าเธอโชคดีพอที่จะได้รับเงิน

1415
00:48:33,869 --> 00:48:34,535
- เว้นแต่ว่าเธอดีพอที่จะรับเงิน

1416
00:48:34,828 --> 00:48:35,661
- [ลิลาห์] ฉันดีพอแล้ว

1417
00:48:35,954 --> 00:48:36,495
- ไม่ คุณไม่ใช่ ลิลาห์

1418
00:48:36,788 --> 00:48:37,830
คุณไม่ตลก

1419
00:48:38,123 --> 00:48:39,957
- คุณพูดแบบนั้นกับฉันอีกครั้ง

1420
00:48:40,250 --> 00:48:41,626
และฉันจะออกจากบ้านหลังนี้

1421
00:48:41,919 --> 00:48:42,877
- คุณทนความจริงไม่ได้

1422
00:48:43,170 --> 00:48:44,128
- [ไลลาห์] เอาล่ะ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1423
00:48:44,421 --> 00:48:45,630
- ฉันไม่ได้พูด.

1424
00:48:45,923 --> 00:48:46,464
- [ไลลาห์] ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1425
00:48:46,757 --> 00:48:47,715
- [จอห์น] เอาล่ะ ฉันจะพูดแล้ว

1426
00:48:48,008 --> 00:48:48,966
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

1427
00:48:49,259 --> 00:48:50,051
ไม่ตลก

1428
00:48:50,344 --> 00:48:51,302
ผู้หญิงคนนั้นในความมืดมิดนั้น

1429
00:48:51,595 --> 00:48:53,054
ไม่ตลก

1430
00:48:53,347 --> 00:48:53,888
- [ไลลาห์] ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

1431
00:48:54,181 --> 00:48:55,556
- ไม่มีใครหัวเราะเยาะผู้หญิงคนนั้น!

1432
00:48:55,849 --> 00:48:57,642
ผู้หญิงคนนั้นไม่ตลกนะ!

1433
00:48:58,685 --> 00:49:01,187
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1434
00:49:29,633 --> 00:49:31,801
(เสียงปรบมือ)

1435
00:49:56,660 --> 00:49:57,326
- สตีเว่น.

1436
00:49:57,619 --> 00:49:58,160
- [สตีเวน] ฉันผิดข้อตกลงของคุณ

1437
00:49:58,453 --> 00:50:00,830
ขอโทษที ฉันจะต้องจ่ายมัน

1438
00:50:02,874 --> 00:50:04,250
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

1439
00:50:04,543 --> 00:50:05,167
- ไม่มีอะไร.

1440
00:50:06,837 --> 00:50:07,962
- มีบางคน

1441
00:50:08,255 --> 00:50:09,005
ชั้นบนถามหาคุณ

1442
00:50:09,297 --> 00:50:12,258
พวกเขาต้องการทราบว่าคุณไปกี่โมง

1443
00:50:14,511 --> 00:50:15,344
พวกเขาดูเหมือนรุ่นใหญ่

1444
00:50:15,637 --> 00:50:16,595
พวกเขาเป็นใคร?

1445
00:50:16,888 --> 00:50:18,806
- พระเยซู เธอผ่านเข้ามาเพื่อฉัน

1446
00:50:19,099 --> 00:50:20,266
- ใครเข้ามาเพื่อคุณ?

1447
00:50:20,559 --> 00:50:21,434
พวกเขาเป็นใคร?

1448
00:50:21,727 --> 00:50:22,727
- [สตีเว่น] โรมิโอ พวกเขาเป็นคนเครือข่าย

1449
00:50:23,020 --> 00:50:24,186
- คนเครือข่าย?

1450
00:50:24,479 --> 00:50:25,021
- คุณต้องให้ฉันอีก

1451
00:50:25,313 --> 00:50:25,855
คืนนี้ 20 นาที

1452
00:50:26,148 --> 00:50:26,939
ให้เวลาฉันอีก 20 นาที

1453
00:50:27,232 --> 00:50:27,815
คืนนี้ โอเคไหม?

1454
00:50:28,108 --> 00:50:28,649
- ฟังนะ ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์

1455
00:50:28,942 --> 00:50:29,483
- [สตีเว่น] คุณจะให้ฉันไหม

1456
00:50:29,776 --> 00:50:30,317
คืนนี้อีก 20 นาทีเหรอ?

1457
00:50:30,610 --> 00:50:31,152
- ฉันอยากคุยกับคุณดีๆ

1458
00:50:31,445 --> 00:50:31,986
- ต่อมา ภายหลัง ภายหลัง ภายหลัง

1459
00:50:32,279 --> 00:50:32,820
- ตอนนี้ฟัง

1460
00:50:33,113 --> 00:50:33,654
- โอ้ ปล่อยฉันไว้คนเดียวสักครู่

1461
00:50:33,947 --> 00:50:34,947
- นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1462
00:50:35,240 --> 00:50:36,824
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

1463
00:50:37,117 --> 00:50:37,783
แม้แต่นักสู้รางวัล

1464
00:50:38,076 --> 00:50:39,869
มีคนอยู่ในมุมของเขา

1465
00:50:40,162 --> 00:50:42,204
เอาน่า ฉันรู้จักคนพวกนี้แล้ว

1466
00:50:42,497 --> 00:50:42,997
- [สตีเว่น] เอ่อ..

1467
00:50:43,290 --> 00:50:44,373
- ใช้ฉันสิ ฉันหมายถึง ฉันสามารถจัดการพวกมันได้

1468
00:50:44,666 --> 00:50:45,166
ให้ฉันสร้างความบันเทิงให้พวกเขา

1469
00:50:45,459 --> 00:50:46,083
หลังการแสดงคืนนี้

1470
00:50:46,376 --> 00:50:46,959
พวกเขาจะมาเท่านั้น

1471
00:50:47,252 --> 00:50:48,335
ที่นี่ครั้งหนึ่งใช่ไหม?

1472
00:50:48,628 --> 00:50:51,172
ให้ฉันช่วยคุณนับคืนนี้

1473
00:50:51,465 --> 00:50:52,089
- ตกลง.

1474
00:50:54,009 --> 00:50:54,717
- ตกลง?

1475
00:50:55,010 --> 00:50:56,177
- ฉันบอกว่าโอเค

1476
00:50:56,470 --> 00:50:57,011
- [โรมิโอ] เรากำลังพูดถึงตัวแทนอยู่เหรอ?

1477
00:50:57,304 --> 00:50:57,845
- คุณเป็นตัวแทนของฉัน

1478
00:50:58,138 --> 00:50:58,679
- ตัวแทนถาวร?

1479
00:50:58,972 --> 00:50:59,513
- สิ่งที่คุณต้องการ

1480
00:50:59,806 --> 00:51:00,347
- [โรมิโอ] เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับการเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

1481
00:51:00,640 --> 00:51:01,307
- เราจะเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร

1482
00:51:01,600 --> 00:51:02,141
เมื่อไหร่ฉันจะได้ไปต่อ?

1483
00:51:02,434 --> 00:51:03,559
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1484
00:51:11,276 --> 00:51:13,986
แค่ทำใจให้สบาย ผ่อนคลาย

1485
00:51:14,279 --> 00:51:14,820
- เอาล่ะ.

1486
00:51:15,113 --> 00:51:16,030
- สตีเว่น?

1487
00:51:16,323 --> 00:51:16,864
สตีเวน?

1488
00:51:17,157 --> 00:51:18,074
- โอ้ดูสิ อย่ารบกวนฉันเลย โอเคไหม?

1489
00:51:18,366 --> 00:51:19,283
- อย่าไปรบกวนเขา อย่ารบกวนเขา

1490
00:51:19,576 --> 00:51:20,493
- บ้านเป็นยังไงบ้าง?

1491
00:51:20,786 --> 00:51:21,952
-ดีมากร้อนร้อน

1492
00:51:22,245 --> 00:51:22,828
- คนดี คนดี

1493
00:51:23,121 --> 00:51:23,871
- ฝูงชนที่น่าตื่นเต้น

1494
00:51:24,164 --> 00:51:24,997
- ตกลง.

1495
00:51:25,290 --> 00:51:26,457
- แค่ผ่อนคลาย คุณพร้อมหรือยัง?

1496
00:51:26,750 --> 00:51:27,291
- คุณจะชี้แนะเขาให้ฉันดูไหม?

1497
00:51:27,584 --> 00:51:28,125
- ใช่ ฉันจะชี้ให้เขาดู

1498
00:51:28,418 --> 00:51:28,959
เขาอยู่ข้างหน้า

1499
00:51:29,252 --> 00:51:31,045
ฉันอยากให้คุณหายใจเข้าลึก ๆ ใช่ไหม?

1500
00:51:31,338 --> 00:51:31,962
- คุณจะพาอัลเบิร์ตออกไปจากที่นั่นเหรอ?

1501
00:51:32,255 --> 00:51:33,672
- เขาเกือบจะเสร็จแล้ว

1502
00:51:33,965 --> 00:51:34,673
ฉันเห็นว่าเขาเกือบจะเสร็จแล้ว

1503
00:51:34,966 --> 00:51:36,008
- [อัลเบิร์ต] ระเบิดร้านขายเครื่องกีฬา

1504
00:51:36,301 --> 00:51:37,551
และคุณต้องการฝุ่นเหรอ?

1505
00:51:37,844 --> 00:51:40,429
และฉันก็พูดว่า "ใช่ ให้คำมั่นสัญญาแก่ฉันด้วย"

1506
00:51:40,722 --> 00:51:41,263
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1507
00:51:41,556 --> 00:51:43,015
- โต๊ะที่สาม ซ้าย.

1508
00:51:43,308 --> 00:51:45,059
ผมหงอก ฆ่าพวกมันซะ

1509
00:51:45,352 --> 00:51:47,019
(เสียงปรบมือ)

1510
00:51:47,312 --> 00:51:48,312
- [อัลเบิร์ต] อย่างไรก็ตาม พวกคุณเคยเป็นมาแล้ว

1511
00:51:48,605 --> 00:51:49,146
ผู้ชมที่ดี

1512
00:51:49,439 --> 00:51:50,231
มีคนอยากขึ้นมาที่นี่

1513
00:51:50,524 --> 00:51:51,398
โปรดดูภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉัน

1514
00:51:51,691 --> 00:51:53,943
มันถูกเรียกว่า Goober กองที่ถูกลืม

1515
00:51:54,236 --> 00:51:55,778
- ไอ้เวร โรมิโอ โรมิโอ!

1516
00:51:57,697 --> 00:51:58,948
- อัลเบิร์ต เอ็มเพอราโต ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1517
00:51:59,241 --> 00:52:00,324
อัลเบิร์ต เอ็มเปราโต.

1518
00:52:00,617 --> 00:52:03,285
(เสียงปรบมือ)

1519
00:52:03,578 --> 00:52:04,745
ฟังนะ ฉันอยากจะปักหลัก

1520
00:52:05,038 --> 00:52:05,871
และจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง

1521
00:52:06,164 --> 00:52:06,956
เพราะฉันอยากจะแนะนำคุณ

1522
00:52:07,249 --> 00:52:09,291
ถึงคนที่ฉันได้รับสิทธิพิเศษ

1523
00:52:09,584 --> 00:52:10,417
ของการเลี้ยงดูไปพร้อมๆ กัน

1524
00:52:10,710 --> 00:52:12,753
บนเส้นทางสู่การเป็นดารา

1525
00:52:13,046 --> 00:52:13,587
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น

1526
00:52:13,880 --> 00:52:14,964
ในธุรกิจนี้มายาวนาน

1527
00:52:15,257 --> 00:52:17,299
ฉันเคยเห็นการ์ตูนมาและไป

1528
00:52:17,592 --> 00:52:18,509
และบางครั้งคุณก็เห็นใครบางคน

1529
00:52:18,802 --> 00:52:20,261
ไปทางขวาไปด้านบน

1530
00:52:20,554 --> 00:52:21,762
และคุณก็รู้ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

1531
00:52:22,055 --> 00:52:25,015
ชายหนุ่มคนนี้ก็ไม่ต่างจากเรื่องนั้น

1532
00:52:25,308 --> 00:52:25,933
ฉันเคยมีเขาอยู่บนเวทีนี้

1533
00:52:26,226 --> 00:52:27,184
เดือนแล้วเดือนเล่า

1534
00:52:27,477 --> 00:52:29,019
เพราะวันหนึ่งฉันรู้

1535
00:52:29,312 --> 00:52:31,313
ดาวของเขากำลังจะส่องแสง

1536
00:52:31,606 --> 00:52:32,356
มีอย่างอื่นน้อยมาก

1537
00:52:32,649 --> 00:52:35,484
ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับเขาได้ยกเว้นเรื่องนั้น

1538
00:52:35,777 --> 00:52:37,486
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

1539
00:52:37,779 --> 00:52:38,946
เอาล่ะ เรามาต้อนรับอย่างอบอุ่นกันเถอะ

1540
00:52:39,239 --> 00:52:40,239
สำหรับสตีเวน โกลด์

1541
00:52:40,532 --> 00:52:41,407
หนังตลกของสตีเวน โกลด์

1542
00:52:41,700 --> 00:52:42,616
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1543
00:52:42,909 --> 00:52:44,952
มานี่หน่อย สตีเว่น

1544
00:52:45,245 --> 00:52:45,953
เอาล่ะสตีเว่น

1545
00:52:46,246 --> 00:52:46,787
เขาต้องการที่จะเกลี้ยกล่อม

1546
00:52:47,080 --> 00:52:48,581
เขาอยากถูกเกลี้ยกล่อม เอาน่า

1547
00:52:48,874 --> 00:52:50,666
สตีเว่น มาที่นี่สิ

1548
00:52:51,626 --> 00:52:52,918
มาเร็ว.

1549
00:52:53,211 --> 00:52:53,919
เขาเป็นคนขี้อายเล็กน้อย

1550
00:52:54,212 --> 00:52:55,379
ให้เขายกมือใหญ่มาเลย

1551
00:52:55,672 --> 00:52:57,798
สตีเว่น โกลด์ เอาเลย สตีเว่น

1552
00:52:59,676 --> 00:53:02,261
เด็กคนนั้น สตีเว่น อยู่ตรงนั้น

1553
00:53:12,564 --> 00:53:13,814
- สวัสดีตอนเย็น.

1554
00:53:14,107 --> 00:53:16,400
- [หญิง] สวัสดีตอนเย็น ใช่แล้ว

1555
00:53:18,028 --> 00:53:20,237
- เอ่อ ฉันชื่อ เอ่อ

1556
00:53:20,530 --> 00:53:22,323
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

1557
00:53:24,159 --> 00:53:24,909
ว้าว.

1558
00:53:30,165 --> 00:53:31,916
มีใครมาจากที่นี่บ้างคะ?

1559
00:53:32,209 --> 00:53:34,501
คุณไม่เกลียดเมื่อการ์ตูนทำอย่างนั้นเหรอ?

1560
00:53:34,794 --> 00:53:35,419
หมายความว่าพวกเขาไม่รู้

1561
00:53:35,712 --> 00:53:36,921
จะพูดอะไรอีก

1562
00:53:39,507 --> 00:53:41,592
มีใครอยู่เมืองนอกบ้างคะ?

1563
00:53:41,885 --> 00:53:43,385
เอาล่ะโอเค

1564
00:53:43,678 --> 00:53:44,386
ใช่แล้ว

1565
00:53:45,847 --> 00:53:47,056
คุณครับ คุณมาจากไหน?

1566
00:53:47,349 --> 00:53:49,642
- [ชาย] กรีนเบย์ วิสคอนซิน

1567
00:53:50,685 --> 00:53:53,520
- ไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1568
00:53:54,940 --> 00:53:56,023
คุณกำลังทำอะไรในขณะที่

1569
00:53:56,316 --> 00:53:57,274
คุณอยู่ที่นี่ในเมืองเหรอ?

1570
00:53:57,567 --> 00:53:58,984
คุณสนุกไหม?

1571
00:53:59,277 --> 00:53:59,944
- จนถึงขณะนี้.

1572
00:54:00,237 --> 00:54:02,279
(เสียงหัวเราะ)

1573
00:54:03,240 --> 00:54:04,406
- ตลกดี.

1574
00:54:04,699 --> 00:54:06,242
ผู้ชายคนนี้ไม่เป็นไร

1575
00:54:08,245 --> 00:54:09,828
นั่นคือภรรยาของคุณกับคุณใช่ไหม?

1576
00:54:10,121 --> 00:54:11,580
- [ชาย] ลูกสาวของฉัน

1577
00:54:11,873 --> 00:54:13,332
- โอ้โห มันจะไม่ทำงานเหรอ?

1578
00:54:13,625 --> 00:54:14,124
กำลังจะถามว่ามีมั้ย.

1579
00:54:14,417 --> 00:54:15,876
ภาพเปลือยของเธอ

1580
00:54:16,169 --> 00:54:16,710
มันจะไม่ทำงานตอนนี้ใช่ไหม?

1581
00:54:17,003 --> 00:54:18,796
- [ชาย] ไม่ นั่นไม่ได้ผล

1582
00:54:19,089 --> 00:54:20,714
- ไม่ นั่นใช้ไม่ได้ผล

1583
00:54:27,973 --> 00:54:30,808
ฉันมีบางคนในกลุ่มผู้ชม

1584
00:54:34,312 --> 00:54:35,104
ฉันจะไม่ล้อเล่น

1585
00:54:35,397 --> 00:54:36,272
กับคุณผู้คน

1586
00:54:36,564 --> 00:54:38,190
คืนนี้เป็นคืนที่หนักหน่วง

1587
00:54:39,234 --> 00:54:41,026
คืนนี้เป็นคืนที่หนักหน่วงจริงๆ

1588
00:54:41,319 --> 00:54:41,860
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ

1589
00:54:42,153 --> 00:54:43,529
ค้นพบคืนนี้

1590
00:54:45,365 --> 00:54:48,492
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1591
00:54:48,785 --> 00:54:49,410
ฉันทำ.

1592
00:55:00,547 --> 00:55:02,464
นั่นเป็นเรื่องตลกส่วนตัว

1593
00:55:03,425 --> 00:55:04,758
เรื่องตลกส่วนตัว ฉันเป็นนักแสดงตลก

1594
00:55:05,051 --> 00:55:07,261
ฉันจะเปิดเผยสิ่งเหล่านี้ต่อสาธารณะ

1595
00:55:08,346 --> 00:55:09,513
กับเรื่องตลก

1596
00:55:11,182 --> 00:55:12,933
พ่อของฉันเป็นหมอ

1597
00:55:16,104 --> 00:55:17,062
เมื่อตอนที่ฉันเป็นนักเรียน

1598
00:55:17,355 --> 00:55:18,689
ฉันเป็นนักเรียนที่แย่มาก

1599
00:55:18,982 --> 00:55:21,191
แต่นั่นไม่ได้หยุดพ่อฉัน

1600
00:55:21,484 --> 00:55:24,028
คุณหมอดึงเชือกเยอะมาก

1601
00:55:24,321 --> 00:55:25,654
เพื่อให้ฉันเข้าโรงเรียนแพทย์

1602
00:55:25,947 --> 00:55:27,364
แม้ว่ามันจะดูไม่ก็ตาม

1603
00:55:27,657 --> 00:55:28,407
ที่จะมีความสำคัญกับใครก็ตาม

1604
00:55:28,700 --> 00:55:29,241
ฉันไม่สามารถยืนได้

1605
00:55:29,534 --> 00:55:30,534
การมองเห็นเลือด

1606
00:55:30,827 --> 00:55:31,368
ตามความเป็นจริงแล้ว

1607
00:55:31,661 --> 00:55:32,202
ครั้งหนึ่งฉันเคยโดนด่าว่าแย่มาก

1608
00:55:32,495 --> 00:55:33,829
เพราะระหว่างทริปตกปลา

1609
00:55:34,122 --> 00:55:34,705
ฉันจะไม่เอาเบ็ด

1610
00:55:34,998 --> 00:55:37,041
และใส่มันผ่านสร้อย

1611
00:55:37,334 --> 00:55:38,125
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะให้มัน

1612
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
รอยฟกช้ำในสมอง

1613
00:55:40,003 --> 00:55:41,045
ฉันไม่ต้องการที่จะให้มัน

1614
00:55:41,338 --> 00:55:43,464
คุณก็รู้

1615
00:55:44,674 --> 00:55:45,924
คุณรู้ไหมว่าป๊อปติจูดเชิงแสงคืออะไร?

1616
00:55:46,217 --> 00:55:48,177
มันตาโปนขนาดนั้น

1617
00:55:49,179 --> 00:55:50,262
มีบางอย่างตลกอยู่ที่นี่

1618
00:55:50,555 --> 00:55:53,599
ฉันจะเจออะไรตลกๆที่นี่

1619
00:55:57,729 --> 00:55:58,395
ฉันไม่รู้จริงๆ

1620
00:55:58,688 --> 00:55:59,229
มีอะไรตลกอีกต่อไป

1621
00:55:59,522 --> 00:56:00,064
ดังนั้นหากพวกท่านสามารถช่วยฉันได้

1622
00:56:00,357 --> 00:56:01,023
แค่หัวเราะเมื่อใดก็ได้

1623
00:56:01,316 --> 00:56:03,817
ว่าคุณรู้สึกตลก

1624
00:56:04,110 --> 00:56:04,902
แค่รู้สึก...

1625
00:56:15,789 --> 00:56:18,791
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับโรงเรียนแพทย์

1626
00:56:19,959 --> 00:56:22,044
คุณไม่สามารถทำผิดพลาดได้

1627
00:56:23,463 --> 00:56:24,129
ที่จะให้พวกเขารู้ว่า

1628
00:56:24,422 --> 00:56:25,214
คุณคลื่นไส้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1629
00:56:25,507 --> 00:56:26,632
เพราะเพื่อน พวกมันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ

1630
00:56:26,925 --> 00:56:28,175
พวกเขาได้กลิ่นคุณในโรงเรียนแพทย์

1631
00:56:28,468 --> 00:56:29,009
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำผิดพลาด

1632
00:56:29,302 --> 00:56:30,135
ของการบอกเพื่อนห้องทดลองหญิงคนนี้

1633
00:56:30,428 --> 00:56:32,513
ของฉันจนฉันทนไม่ไหว

1634
00:56:32,806 --> 00:56:33,764
เพื่อดูสิ่งที่เป็นทุกข์

1635
00:56:34,057 --> 00:56:35,224
เหมือนกบตัวน้อย

1636
00:56:35,517 --> 00:56:37,309
ที่เราต้องวิเคราะห์

1637
00:56:41,564 --> 00:56:42,981
และเธอก็รับสิ่งนี้

1638
00:56:44,067 --> 00:56:44,900
สิ่งที่เรียกว่าการสอบสวน

1639
00:56:45,193 --> 00:56:45,734
มันเหมือนกับสิ่งที่ง่ามนี้

1640
00:56:46,027 --> 00:56:47,236
และเธอก็ควักตากบตัวนี้ออกมา

1641
00:56:47,529 --> 00:56:48,112
และเธอก็สะบัดมันมาที่ฉัน

1642
00:56:48,405 --> 00:56:50,197
และมันก็ติดอยู่ที่คอของฉัน

1643
00:56:53,493 --> 00:56:55,702
ฉันคิดว่ามันตลกดี

1644
00:57:02,252 --> 00:57:03,544
ดูสิ พ่อของฉันเป็นผู้ชายตัวใหญ่คนนี้

1645
00:57:03,837 --> 00:57:04,962
และเขาก็ยิงกวางและอึแบบนั้น

1646
00:57:05,255 --> 00:57:06,922
ฉันเป็นเด็กคนนี้ที่ทนไม่ไหว

1647
00:57:07,215 --> 00:57:08,257
การมองเห็นเลือด

1648
00:57:08,550 --> 00:57:09,258
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเคยมี

1649
00:57:09,551 --> 00:57:10,134
กวางในชิคาโกจนกระทั่ง

1650
00:57:10,427 --> 00:57:11,510
พี่ชายและพ่อของฉัน

1651
00:57:11,803 --> 00:57:12,511
ยิงพวกเขาทั้งหมดลง

1652
00:57:12,804 --> 00:57:14,012
พวกเขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1653
00:57:14,305 --> 00:57:14,847
เหล่านี้คือพวก

1654
00:57:15,140 --> 00:57:16,849
คนที่ฆ่าแม่ของแบมบี้

1655
00:57:19,686 --> 00:57:20,477
รอสักครู่.

1656
00:57:20,770 --> 00:57:23,313
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับแมวที่ตายแล้ว

1657
00:57:23,606 --> 00:57:25,107
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับแมวที่ตายแล้ว

1658
00:57:25,400 --> 00:57:26,442
เพื่อนร่วมห้องร่วมเพศของฉัน

1659
00:57:26,734 --> 00:57:27,401
พวกเขาจะใส่แมวที่ตายแล้วตัวนี้

1660
00:57:27,694 --> 00:57:29,695
บนเตียงของฉันตลอดเวลา

1661
00:57:29,988 --> 00:57:31,113
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1662
00:57:32,407 --> 00:57:33,157
คริสต์!

1663
00:57:35,243 --> 00:57:36,201
- มานี่สิ.

1664
00:57:36,494 --> 00:57:38,871
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

1665
00:57:44,961 --> 00:57:46,628
- ลองดูสิที่รัก

1666
00:57:51,509 --> 00:57:52,176
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1667
00:57:52,469 --> 00:57:53,010
เอาล่ะ ลิลาห์ ไปเถอะ

1668
00:57:53,303 --> 00:57:53,927
กลับบ้าน.

1669
00:57:55,221 --> 00:57:58,140
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะลิลาห์

1670
00:58:07,525 --> 00:58:09,693
- [ไลลาห์] คุณไม่เป็นไร

1671
00:58:10,737 --> 00:58:12,070
คุณไม่เป็นไร.

1672
00:58:13,490 --> 00:58:15,491
คุณไม่เป็นไร สตีเว่น

1673
00:58:18,620 --> 00:58:20,954
(ดนตรีแจ๊ส)

1674
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
- ดังนั้นพี่ชายของฉันจะลง

1675
00:58:36,346 --> 00:58:37,513
ในห้องสมุดที่กำลังศึกษาอยู่

1676
00:58:37,805 --> 00:58:40,599
และฉันจะอยู่ชั้นบนในห้องใต้หลังคา

1677
00:58:42,852 --> 00:58:44,853
ห่อตัวฉันด้วยกระดาษฟอยล์

1678
00:58:45,146 --> 00:58:46,355
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

1679
00:58:48,733 --> 00:58:52,402
ฉันสร้างฮีโร่เหล่านี้ขึ้นมาเอง

1680
00:58:52,695 --> 00:58:54,404
คุณก็รู้ ทินฟอยล์แมน

1681
00:58:56,407 --> 00:58:58,158
ชิงเกิลคิดส์ คุณก็รู้

1682
00:58:59,536 --> 00:59:01,828
เรื่องที่ทำให้เพื่อนหัวเราะ

1683
00:59:02,121 --> 00:59:03,580
แต่ที่บ้านฉัน...

1684
00:59:04,791 --> 00:59:06,542
ไม่ ฉันไม่เคยตลกเลย

1685
00:59:12,924 --> 00:59:15,634
- ฉันเคยทำให้ทุกคนหัวเราะ

1686
00:59:15,927 --> 00:59:17,052
แม้แต่สามีของฉัน

1687
00:59:18,805 --> 00:59:21,014
พระเจ้า เราเคยหัวเราะกัน

1688
00:59:21,307 --> 00:59:21,932
- ดังนั้น?

1689
00:59:23,184 --> 00:59:24,268
เกิดอะไรขึ้น

1690
00:59:26,312 --> 00:59:27,479
- ฉันไม่รู้.

1691
00:59:29,148 --> 00:59:30,732
ลูกหรืองานของเขา

1692
00:59:31,859 --> 00:59:32,609
ฉัน.

1693
00:59:34,153 --> 00:59:35,153
ฉันไม่รู้.

1694
00:59:39,534 --> 00:59:42,619
- [สตีเว่น] แล้วทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไปล่ะ?

1695
00:59:43,913 --> 00:59:46,665
- ฉันมีรถร่วมในตอนเช้า

1696
00:59:48,876 --> 00:59:50,502
- เขาดูเหมือนทิ่มแทง

1697
00:59:50,795 --> 00:59:51,336
- ดูสิเขาทำงานทั้งวัน

1698
00:59:51,629 --> 00:59:52,170
แล้วเขาก็กลับบ้าน

1699
00:59:52,463 --> 00:59:54,881
และดูแลเด็กๆทั้งคืน

1700
00:59:55,174 --> 00:59:57,009
- เขาดูเหมือนนักบุญ

1701
00:59:58,428 --> 00:59:59,761
- เขาไม่ผิด.

1702
01:00:02,056 --> 01:00:03,056
ฉันไม่รู้.

1703
01:00:05,435 --> 01:00:08,186
บางทีฉันควรจะเลิก ฉันไม่รู้

1704
01:00:08,479 --> 01:00:09,438
- อะไรนะ เลิกยืนหยัดได้แล้ว?

1705
01:00:09,731 --> 01:00:11,315
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1706
01:00:11,608 --> 01:00:12,190
- ทำไมไม่?

1707
01:00:13,735 --> 01:00:15,569
- เพราะคุณเป็นคนตลก

1708
01:00:17,614 --> 01:00:19,531
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้วิธี

1709
01:00:19,824 --> 01:00:20,449
ไปถึงยัง

1710
01:00:20,742 --> 01:00:21,450
คุณไม่ได้คิดออก

1711
01:00:21,743 --> 01:00:22,951
แต่คุณเป็นคนตลก

1712
01:00:24,829 --> 01:00:25,621
- ดูสิอย่าล้อฉัน

1713
01:00:25,913 --> 01:00:27,539
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

1714
01:00:29,626 --> 01:00:30,667
- ฉันจะพูดอะไรกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1715
01:00:30,960 --> 01:00:32,085
และไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1716
01:00:33,046 --> 01:00:34,630
ฉันจะบอกว่าฉันรักเธอ

1717
01:00:34,922 --> 01:00:36,173
ฉันจะบอกว่าเธอสวย

1718
01:00:36,466 --> 01:00:37,924
ฉันจะบอกว่าเธอเซ็กซี่

1719
01:00:39,260 --> 01:00:41,762
ฉันไม่ยุ่งกับเรื่องตลก

1720
01:00:47,393 --> 01:00:48,560
- โอ้ใช่ มันเยี่ยมมาก

1721
01:00:48,853 --> 01:00:50,270
โอ้ ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก คุณรู้ไหม

1722
01:00:50,563 --> 01:00:51,104
- อะไร?

1723
01:00:51,397 --> 01:00:51,980
- [ไลลาห์] วิเศษมาก วิเศษมาก

1724
01:00:52,273 --> 01:00:52,814
- อะไร?

1725
01:00:53,107 --> 01:00:54,608
- ดูสิ ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1726
01:00:54,901 --> 01:00:55,442
- [สตีเว่น] แล้วเหรอ?

1727
01:00:55,735 --> 01:00:56,360
- ฉันอายุมากกว่าคุณ 10 ปี

1728
01:00:56,653 --> 01:00:57,152
ฉันต้องไป.

1729
01:00:57,445 --> 01:00:58,028
- งั้นเดี๋ยวก่อน ลิลาห์

1730
01:00:58,321 --> 01:00:58,862
- [ไลลาห์] ฉันต้องไปแล้ว

1731
01:00:59,155 --> 01:01:01,865
- ลิลาห์ ดูสิ มาเลย เป็นคนอิตาลี

1732
01:01:03,868 --> 01:01:05,619
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1733
01:01:06,788 --> 01:01:09,206
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้

1734
01:01:12,001 --> 01:01:12,668
ดู.

1735
01:01:12,960 --> 01:01:15,087
- ฉันต้องไป ฉันต้องไปจริงๆ

1736
01:01:15,380 --> 01:01:16,546
- ดูสิคุณมีปัญหาแล้ว

1737
01:01:16,839 --> 01:01:19,299
ดังนั้นคืนนี้ไปเที่ยวกับฉันเถอะ

1738
01:01:19,592 --> 01:01:20,425
ฉันจะสอนคุณบางอย่าง

1739
01:01:20,718 --> 01:01:22,010
เกี่ยวกับการเป็นคนตลก

1740
01:01:23,805 --> 01:01:24,471
ใช่คุณสามารถ

1741
01:01:24,764 --> 01:01:25,305
- จริงๆแล้วฉันทำไม่ได้

1742
01:01:25,598 --> 01:01:26,139
- ดูสิคุณแค่อยากจะทำ

1743
01:01:26,432 --> 01:01:26,973
พูดคุยกับฝูงชน

1744
01:01:27,266 --> 01:01:27,808
กรุณาดึงมาที่นี่ได้ไหม ขอบคุณ

1745
01:01:28,101 --> 01:01:28,642
- ฉันต้องการเรื่องตลกของฉัน

1746
01:01:28,935 --> 01:01:29,476
ฉันไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้หากไม่มีเรื่องตลก

1747
01:01:29,769 --> 01:01:30,310
- คุณพูดคุยกับฝูงชน

1748
01:01:30,603 --> 01:01:31,144
คุณพูดคุยกับฝูงชน

1749
01:01:31,437 --> 01:01:32,521
พวกเขาคุยกับพวกเขา พวกเขาคุยกับคุณ

1750
01:01:32,814 --> 01:01:33,605
นั่นคือวิธีที่คุณพัฒนาเนื้อหา

1751
01:01:33,898 --> 01:01:34,481
- สตีเว่น ฟังฉันนะ สตีเว่น

1752
01:01:34,774 --> 01:01:35,315
- มาเลย มาเลย

1753
01:01:35,608 --> 01:01:36,149
คุณต้องเรียนรู้ตอนนี้ มาเลย

1754
01:01:36,442 --> 01:01:36,983
- ฉันแค่ทำไม่ได้

1755
01:01:37,276 --> 01:01:37,818
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง

1756
01:01:38,111 --> 01:01:38,652
- [สตีเว่น] เอาน่า!

1757
01:01:38,945 --> 01:01:40,529
- เอาล่ะ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

1758
01:01:40,822 --> 01:01:41,571
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่ฉัน

1759
01:01:41,864 --> 01:01:43,323
สตีเว่น ฉันไม่มีอะไรจะพูด

1760
01:01:43,616 --> 01:01:45,867
- ใช่แล้ว คุณทำรถไฟใต้ดิน

1761
01:01:46,160 --> 01:01:46,702
- รถไฟใต้ดินอะไร?

1762
01:01:46,994 --> 01:01:47,953
- จำรถไฟใต้ดิน

1763
01:01:48,246 --> 01:01:48,912
- ฉันจำรถไฟใต้ดินไม่ได้

1764
01:01:49,205 --> 01:01:49,746
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร

1765
01:01:50,039 --> 01:01:50,580
ดูเหมือนรถไฟใต้ดิน

1766
01:01:50,873 --> 01:01:51,415
- [สตีเว่น] ฉันจะเตือนคุณ

1767
01:01:51,708 --> 01:01:52,249
- สตีเว่น

1768
01:01:52,542 --> 01:01:53,166
สวัสดี

1769
01:01:54,168 --> 01:01:54,918
ฉันชื่อลิลาห์

1770
01:01:56,337 --> 01:01:58,922
และฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

1771
01:02:00,883 --> 01:02:01,675
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้

1772
01:02:01,968 --> 01:02:03,260
เรื่องตลกของฉันคืนนี้

1773
01:02:05,930 --> 01:02:08,682
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นแม่บ้าน

1774
01:02:08,975 --> 01:02:09,850
ฉันจะยอมรับว่า

1775
01:02:10,143 --> 01:02:11,768
และฉันมีลูกสามคน

1776
01:02:13,062 --> 01:02:15,063
และฉันอาศัยอยู่ในนิวเจอร์ซีย์

1777
01:02:16,524 --> 01:02:18,567
เห็นไหม ฉันจะยอมทำทุกอย่าง

1778
01:02:18,860 --> 01:02:19,943
- ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

1779
01:02:20,236 --> 01:02:20,777
- อะไร?

1780
01:02:21,070 --> 01:02:22,195
- [สตีเว่น] ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่ไหน?

1781
01:02:22,488 --> 01:02:23,488
- บ้าน.

1782
01:02:23,781 --> 01:02:24,573
- ใครดูแลพวกเขา?

1783
01:02:24,866 --> 01:02:26,074
- สามีของฉัน.

1784
01:02:26,367 --> 01:02:29,369
- จะเป็นอย่างไรถ้าสามีของคุณไม่ว่าง?

1785
01:02:29,662 --> 01:02:31,538
คุณมีคนเลี้ยงเด็กไหม?

1786
01:02:32,623 --> 01:02:33,957
- ชาร์ลส์ แมนสัน.

1787
01:02:34,250 --> 01:02:36,501
(เสียงหัวเราะ)

1788
01:02:36,794 --> 01:02:38,003
แล้วถ้าเขายุ่งคุณก็ใช้

1789
01:02:38,296 --> 01:02:40,046
เด็กดีอีกคนที่อยู่บนถนน

1790
01:02:40,339 --> 01:02:41,506
เดวี เบอร์โควิทซ์นั่นเอง

1791
01:02:41,799 --> 01:02:43,759
เขาใจดีกับหมามาก

1792
01:02:48,598 --> 01:02:50,348
เอาล่ะ มันไม่ตลกเลย

1793
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
โอเค งั้นยิงฉันเลย

1794
01:02:52,477 --> 01:02:54,770
เอาล่ะ ฉันจะจับ...

1795
01:02:55,062 --> 01:02:56,188
เอาล่ะ.

1796
01:02:56,481 --> 01:02:58,315
ผู้ชายที่นี่กำลังหัวเราะ

1797
01:02:58,608 --> 01:02:59,649
คุณชื่ออะไรครับ?

1798
01:02:59,942 --> 01:03:00,984
- บ๊อบ

1799
01:03:01,277 --> 01:03:03,111
- บ๊อบแล้วคุณทำอะไร?

1800
01:03:03,404 --> 01:03:05,614
- ฉันเป็นที่ปรึกษาด้านการตลาด

1801
01:03:06,824 --> 01:03:08,658
- ที่ปรึกษาการตลาด

1802
01:03:09,869 --> 01:03:12,037
คุณเป็นที่ปรึกษาด้านการตลาดใช่ไหม?

1803
01:03:12,330 --> 01:03:13,955
บ๊อบ ฉันขอปรึกษาคุณได้ไหม

1804
01:03:14,248 --> 01:03:15,290
หนึ่งนาทีเหรอ?

1805
01:03:16,918 --> 01:03:19,211
ทุกครั้งที่ฉันได้รถเข็น

1806
01:03:19,504 --> 01:03:22,297
ทำไมล้อเดียวถึงไปตลอด

1807
01:03:23,758 --> 01:03:25,550
แบบนี้แล้วมันดึงไปทางขวา

1808
01:03:25,843 --> 01:03:26,885
ลงในสินค้ากระป๋องใช่ไหม?

1809
01:03:27,178 --> 01:03:27,969
ฉันหมายถึง ฉันเคยสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1810
01:03:28,262 --> 01:03:28,970
ไม่ใช่เหรอ?

1811
01:03:29,263 --> 01:03:30,013
ผู้หญิงคนนี้กำลังหัวเราะที่นี่

1812
01:03:30,306 --> 01:03:32,891
คุณมีปัญหากับผลผลิต

1813
01:03:33,184 --> 01:03:33,809
ใช่ไหม?

1814
01:03:34,811 --> 01:03:36,102
ฉันคิดว่าคุณต้องมีมือของคุณ

1815
01:03:36,395 --> 01:03:38,897
ฉันคิดว่าอยู่บนตักของสุภาพบุรุษคนนั้น

1816
01:03:40,399 --> 01:03:42,651
(เสียงปรบมือ)

1817
01:03:44,487 --> 01:03:46,238
คืนนี้มันจะเป็นคืนอาชีพ

1818
01:03:46,531 --> 01:03:47,989
เพราะชีวิตของทุกคนมีความตลกขบขัน

1819
01:03:48,282 --> 01:03:49,241
เชื่อฉันในเรื่องนี้

1820
01:03:49,534 --> 01:03:50,951
เราทุกคนล้วนเป็นตัวน้อยของพระเจ้า

1821
01:03:51,244 --> 01:03:52,619
การ์ตูนแอนิเมชั่น

1822
01:03:52,912 --> 01:03:54,037
สุภาพบุรุษคนนี้นี่เอง

1823
01:03:54,330 --> 01:03:55,664
นายชื่ออะไร?

1824
01:03:55,957 --> 01:03:56,498
- เมอร์เรย์.

1825
01:03:56,791 --> 01:03:57,332
- เมอร์เรย์ เชื่อฉันเรื่องนี้เถอะ

1826
01:03:57,625 --> 01:03:58,458
เมื่อชีวิตของคุณเป็นเรื่องตลก เมอร์เรย์

1827
01:03:58,751 --> 01:04:00,126
คุณทำงานอะไร

1828
01:04:00,419 --> 01:04:01,169
- [เมอร์เรย์] ฉันเป็นพนักงานขายประกัน

1829
01:04:01,462 --> 01:04:04,047
- คุณเป็นพนักงานขายประกันเหรอ?

1830
01:04:04,340 --> 01:04:07,259
คุณเคยต้องการที่จะเป็นอย่างอื่นหรือไม่?

1831
01:04:07,552 --> 01:04:08,510
มาเลย คิดกลับ คิดกลับกับฉัน

1832
01:04:08,803 --> 01:04:09,761
คุณอายุสี่ขวบ คุณสองคน คุณอายุสามขวบ

1833
01:04:10,054 --> 01:04:10,846
คุณยังเป็นเด็กเล็ก

1834
01:04:11,138 --> 01:04:12,055
คุณกำลังแต่งตัวอยู่ มันเป็นวันฮาโลวีน

1835
01:04:12,348 --> 01:04:12,889
คุณรู้ไหม หนุ่มๆ คนอื่นๆ

1836
01:04:13,182 --> 01:04:14,808
พวกเขาเป็นนักดับเพลิง พวกเขาเป็นตำรวจ

1837
01:04:15,101 --> 01:04:16,476
พวกเขาคือซอร์โร พวกเขาคือแบทแมน

1838
01:04:16,769 --> 01:04:17,936
และเมอร์เรย์ตัวน้อยผู้น่ารัก

1839
01:04:18,229 --> 01:04:20,438
แม่ของใครรักเขาอยู่?

1840
01:04:21,983 --> 01:04:23,984
- [เมอร์เรย์] พนักงานขายประกัน

1841
01:04:24,277 --> 01:04:25,193
- พนักงานขายประกันเหรอ?

1842
01:04:25,486 --> 01:04:27,279
เมอร์เรย์ นี่ไม่เป็นความจริง

1843
01:04:27,572 --> 01:04:28,113
อะไรนะ คุณแต่งตัวแล้ว

1844
01:04:28,406 --> 01:04:29,030
ในชุดโพลีเอสเตอร์

1845
01:04:29,323 --> 01:04:29,906
และแจกบัตร

1846
01:04:30,199 --> 01:04:31,741
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้นเหรอ?

1847
01:04:34,453 --> 01:04:37,372
นี่มันปาร์ตี้สละโสดเหรอ?

1848
01:04:37,665 --> 01:04:39,416
ฉันขอดูได้ไหมว่าคุณมีอะไรอยู่ที่นี่?

1849
01:04:39,709 --> 01:04:40,333
มาเร็ว.

1850
01:04:43,045 --> 01:04:43,795
ฉันรู้ว่าคุณต้องมี

1851
01:04:44,088 --> 01:04:44,629
เครื่องใช้ไฟฟ้าหนึ่งหรือสองชิ้น

1852
01:04:44,922 --> 01:04:45,881
เป็นการอาบน้ำเพื่อความดี

1853
01:04:46,173 --> 01:04:48,216
เห็นไหม นี่คือสิ่งที่ฉันขอ

1854
01:04:48,509 --> 01:04:49,175
ฉันไม่ได้หัวโบราณขนาดนั้น

1855
01:04:49,468 --> 01:04:51,511
คุณมีเครื่องใช้ไฟฟ้าในยุคปัจจุบัน

1856
01:04:51,804 --> 01:04:52,429
คุณได้รับ...

1857
01:04:59,145 --> 01:05:01,521
ฉันหวังว่านี่คงรักษาอาการเจ็บไหล่ได้

1858
01:05:01,814 --> 01:05:04,316
(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ)

1859
01:05:04,609 --> 01:05:05,150
ดูสิ คุณต้องรับสิ่งนี้

1860
01:05:05,443 --> 01:05:06,610
ทันทีโดยสุจริต

1861
01:05:06,903 --> 01:05:08,778
โฮลี่โมลี น่ากลัวมาก

1862
01:05:09,071 --> 01:05:09,779
ฉันหมายถึงมันน่ากลัวมาก

1863
01:05:10,072 --> 01:05:12,866
นั่นเป็นสิ่งของไฟฟ้าแรงสูง บัฟฟี่

1864
01:05:13,159 --> 01:05:13,700
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

1865
01:05:13,993 --> 01:05:14,826
สนิทสนมกับสิ่งใดๆ ที่มี

1866
01:05:15,119 --> 01:05:16,369
รับประกัน 90 วัน

1867
01:05:16,662 --> 01:05:19,789
(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ)

1868
01:05:23,794 --> 01:05:26,129
(เพลงเบา ๆ )

1869
01:06:01,958 --> 01:06:02,999
- [สตีเว่น] บ้านของคุณคือบ้านไหน?

1870
01:06:03,292 --> 01:06:04,876
- [Lilah] มันอยู่ข้างหน้าแล้ว

1871
01:06:05,169 --> 01:06:07,504
ฉันคิดว่าฉันควรจะเดิน

1872
01:06:07,797 --> 01:06:08,463
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็น

1873
01:06:08,756 --> 01:06:09,381
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1874
01:06:09,674 --> 01:06:10,465
เขาไม่ทุบตีคุณ

1875
01:06:10,758 --> 01:06:11,883
หรืออะไรทำนองนั้น

1876
01:06:12,176 --> 01:06:14,386
เพราะใกล้จะเช้าแล้ว

1877
01:06:19,934 --> 01:06:20,684
- ฉันจะล้มตัวลงนอน

1878
01:06:20,977 --> 01:06:22,477
กับเด็กคนหนึ่ง

1879
01:06:22,770 --> 01:06:25,730
เขาจะคิดว่าฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืนแล้ว

1880
01:06:27,650 --> 01:06:28,566
- แล้วไงล่ะ?

1881
01:06:31,237 --> 01:06:32,404
- ฉันไม่รู้.

1882
01:06:33,739 --> 01:06:36,074
- คุณสามารถหนีไปกับฉันได้

1883
01:06:43,332 --> 01:06:45,250
- ขอบคุณสำหรับคืนนี้

1884
01:06:46,377 --> 01:06:47,877
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1885
01:06:48,170 --> 01:06:49,838
- โอ้คุณเป็น

1886
01:06:50,131 --> 01:06:52,007
คุณเก่งมาก

1887
01:06:52,299 --> 01:06:53,717
- เพราะคุณ.

1888
01:06:54,010 --> 01:06:55,844
- เอาล่ะ ระงับความคิดนั้นไว้ โอเค?

1889
01:06:56,137 --> 01:06:56,761
- ตกลง.

1890
01:07:00,141 --> 01:07:01,057
- ลิลาห์.

1891
01:07:01,350 --> 01:07:01,850
- ฉันต้องไป.

1892
01:07:02,143 --> 01:07:02,851
- ไม่ ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1893
01:07:03,144 --> 01:07:03,893
- อย่า.

1894
01:07:04,186 --> 01:07:06,980
- คุณไม่รู้ว่าฉันจะพูดอะไร

1895
01:07:07,898 --> 01:07:09,649
- แค่บอกราตรีสวัสดิ์

1896
01:07:14,321 --> 01:07:16,656
(เพลงเบา ๆ )

1897
01:07:35,801 --> 01:07:38,386
- คุณควรให้ฉันพูดมัน

1898
01:07:39,638 --> 01:07:40,638
- ราตรีสวัสดิ์.

1899
01:08:12,254 --> 01:08:14,464
- สตีเว่น คุณมาทำอะไรที่นี่?

1900
01:08:14,757 --> 01:08:15,590
- พวกเขาจะไม่รับสายของฉัน

1901
01:08:15,883 --> 01:08:16,716
ผ่านไปยังสำนักงานของคุณ

1902
01:08:17,009 --> 01:08:20,095
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องกินข้าวเที่ยงด้วย

1903
01:08:20,387 --> 01:08:20,929
- ฉันก็อยากทำนะ แต่ฉันมีงานล้นมือ

1904
01:08:21,222 --> 01:08:21,930
พยายามจัดเรียงสิ่งนี้

1905
01:08:22,223 --> 01:08:22,764
- คุณรู้ไหมฉันกำลังรอคุณอยู่

1906
01:08:23,057 --> 01:08:23,598
ลงที่สโมสร

1907
01:08:23,891 --> 01:08:24,432
แต่คุณไม่เคยลงมาเลย

1908
01:08:24,725 --> 01:08:25,683
- ฉันโทรมาแล้ว

1909
01:08:25,976 --> 01:08:27,936
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม

1910
01:08:29,188 --> 01:08:31,523
ฉันไม่เชื่อ คุณไม่รู้หรอก

1911
01:08:31,816 --> 01:08:32,607
เช้านี้ไม่มีใครโทรหาคุณเหรอ?

1912
01:08:32,900 --> 01:08:34,275
- ฉันถูกล็อคออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1913
01:08:34,568 --> 01:08:35,527
ฉันไม่ อะไร?

1914
01:08:36,695 --> 01:08:37,821
- ฟังทางนี้.

1915
01:08:38,114 --> 01:08:39,322
ฉันกำลังทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

1916
01:08:39,615 --> 01:08:40,782
กับผู้ชายคนนี้

1917
01:08:41,075 --> 01:08:43,952
ผู้บริหารเครือข่ายรายใหญ่ ทองเหลืองชั้นนำ

1918
01:08:44,245 --> 01:08:45,912
บอกเขาว่าคุณเหลือเชื่อแค่ไหน

1919
01:08:46,205 --> 01:08:47,664
ยืนกรานให้ลงมาพบคุณ

1920
01:08:47,957 --> 01:08:49,499
และความคิดทั้งหมดก็ระเบิด

1921
01:08:49,792 --> 01:08:52,418
ไปสู่สิ่งที่น่าทึ่งอย่างยิ่ง

1922
01:08:52,711 --> 01:08:53,670
คุณพร้อมหรือยัง?

1923
01:08:56,132 --> 01:08:57,298
สองสัปดาห์นับจากวันนี้

1924
01:08:57,591 --> 01:09:00,718
เรากำลังจะไปพร้อมกับกล้องของเรา

1925
01:09:01,011 --> 01:09:02,846
เพื่อถ่ายทำรายการพิเศษหนึ่งชั่วโมง

1926
01:09:03,139 --> 01:09:05,265
นักบินสำหรับซีรีส์รายสัปดาห์

1927
01:09:05,558 --> 01:09:07,058
เรียกว่าเปิดออดิชั่น

1928
01:09:07,351 --> 01:09:08,768
ผู้ชนะในแต่ละสัปดาห์จะได้รับ

1929
01:09:09,061 --> 01:09:11,479
แขกรับเชิญของจอห์นนี่ คาร์สัน

1930
01:09:11,772 --> 01:09:13,982
คุณคิดว่าไงล่ะเก่ง?

1931
01:09:15,818 --> 01:09:16,484
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่อะไร

1932
01:09:16,777 --> 01:09:18,611
คุณสัญญากับฉัน

1933
01:09:18,904 --> 01:09:20,864
- ฉันสัญญาว่าจะได้เห็นคุณ

1934
01:09:21,157 --> 01:09:22,115
นี่ไม่ใช่การออดิชั่นที่ไร้จุดหมาย

1935
01:09:22,408 --> 01:09:23,950
ผู้ชนะจะได้โอกาสยิงใส่จอห์นนี่ คาร์สัน

1936
01:09:24,243 --> 01:09:24,784
- ไม่มีใครลงมา

1937
01:09:25,077 --> 01:09:25,994
เพื่อพบฉันอีกต่อไป

1938
01:09:26,287 --> 01:09:26,870
- แน่นอนพวกเขาจะได้พบคุณ

1939
01:09:27,163 --> 01:09:27,745
คุณเก่งที่สุดที่นั่น

1940
01:09:28,038 --> 01:09:28,746
- ในความเห็นของคุณ

1941
01:09:29,039 --> 01:09:30,582
- ในความเห็นของฉัน.

1942
01:09:30,875 --> 01:09:32,667
มันคุ้มค่าอะไรบางอย่าง

1943
01:09:32,960 --> 01:09:33,585
- มันก็คุ้มค่าอย่างแน่นอน

1944
01:09:33,878 --> 01:09:35,837
มากกว่าคำพูดของคุณมาก

1945
01:09:37,756 --> 01:09:39,549
- สตีเว่น สำหรับข้อมูลของคุณ

1946
01:09:39,842 --> 01:09:40,466
เจ้าของสโมสรของคุณ

1947
01:09:40,759 --> 01:09:42,385
ส่งรายชื่อการส่งให้ฉันแล้ว

1948
01:09:42,678 --> 01:09:44,762
ไม่มีชื่อสตีเว่น โกลด์อยู่ในนั้น

1949
01:09:45,055 --> 01:09:48,016
เขาบอกว่าคุณมีอารมณ์ไม่มั่นคง

1950
01:09:49,018 --> 01:09:49,851
ฉันต้องใช้ความกดดัน

1951
01:09:50,144 --> 01:09:51,186
เพียงเพื่อให้คุณอยู่ในสิ่งนี้

1952
01:09:51,478 --> 01:09:52,770
อย่าทำให้ฉันร้อนใจกับคำพูดของฉัน

1953
01:09:53,063 --> 01:09:55,190
- มีใครอีกบ้างที่อยู่ในรายการนี้?

1954
01:09:55,482 --> 01:09:56,941
- [เมเดลีน] ทำไม?

1955
01:09:57,234 --> 01:09:57,775
- เพราะมีคนดีๆ.

1956
01:09:58,068 --> 01:09:59,944
คุณอาจจะลืมไปแล้ว

1957
01:10:01,155 --> 01:10:02,197
- คุณไม่น่ารักเหรอ?

1958
01:10:02,489 --> 01:10:03,156
คุณไม่น่ารักเหรอ?

1959
01:10:03,449 --> 01:10:03,990
สวัสดีทุกคน

1960
01:10:04,283 --> 01:10:04,908
และยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

1961
01:10:05,201 --> 01:10:07,368
การแสดงตอนเที่ยงที่ชื่นชอบในการเผยแพร่

1962
01:10:07,661 --> 01:10:09,746
มันคือกล่องข้าวเลสเบี้ยน

1963
01:10:10,039 --> 01:10:10,705
คุณรู้ไหมเลสเบี้ยนมากมาย

1964
01:10:10,998 --> 01:10:11,706
ลงมาชมการแสดง

1965
01:10:11,999 --> 01:10:12,540
ฉันคิดว่าเราแค่มองไปรอบๆ

1966
01:10:12,833 --> 01:10:13,374
และพูดคุยกับเลสเบี้ยนบางคน

1967
01:10:13,667 --> 01:10:14,209
ที่อยู่ที่นี่คืนนี้

1968
01:10:14,501 --> 01:10:15,043
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเหรอ?

1969
01:10:15,336 --> 01:10:15,877
นั่นฟังดูไม่เหมือนเหรอ

1970
01:10:16,170 --> 01:10:16,711
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมในการพูดคุยกับบางคน

1971
01:10:17,004 --> 01:10:17,545
เลสเบี้ยนที่นี่ในกลุ่มผู้ชม

1972
01:10:17,838 --> 01:10:18,379
สวัสดี คุณเป็นเลสเบี้ยนใช่ไหม

1973
01:10:18,672 --> 01:10:19,214
- [หญิง] ไม่!

1974
01:10:19,506 --> 01:10:20,048
- [ชาย] คิดถึงเลสเบี้ยน

1975
01:10:20,341 --> 01:10:21,716
จะประท้วงมากเกินไป แค่ล้อเล่นคุณ

1976
01:10:22,009 --> 01:10:24,135
(กริ่ง)

1977
01:10:24,428 --> 01:10:25,345
- สวัสดี.

1978
01:10:25,638 --> 01:10:26,596
- ใช่ นี่คือบริษัทโทรศัพท์

1979
01:10:26,889 --> 01:10:30,016
นางกฤษณ์ซิกอยู่ไหม นั่นสำคัญ

1980
01:10:30,309 --> 01:10:33,144
- [แครี่] แม่ บริษัทโทรศัพท์

1981
01:10:33,437 --> 01:10:34,062
- สวัสดี.

1982
01:10:34,355 --> 01:10:35,355
- ลิลาห์ ฉันเอง

1983
01:10:35,648 --> 01:10:36,439
- สตีเว่น.

1984
01:10:36,732 --> 01:10:37,774
- [สตีเวน] ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่คลับ

1985
01:10:38,067 --> 01:10:38,608
เกิดอะไรขึ้น?

1986
01:10:38,901 --> 01:10:39,901
คุณจะลงมาเหรอ?

1987
01:10:40,194 --> 01:10:40,735
- ดูสิคุณไม่ควรมี

1988
01:10:41,028 --> 01:10:42,612
โทรหาฉันที่นี่

1989
01:10:42,905 --> 01:10:45,323
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม

1990
01:10:45,616 --> 01:10:46,115
- ใช่ฉันทำ.

1991
01:10:46,408 --> 01:10:47,242
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่

1992
01:10:47,534 --> 01:10:48,076
คุณไม่สามารถลงมาได้

1993
01:10:48,369 --> 01:10:49,953
สโมสรสักพักเหรอ?

1994
01:10:50,246 --> 01:10:51,829
- ดูสิฉันพูดไม่ได้จริงๆ

1995
01:10:52,122 --> 01:10:52,705
- เอาล่ะรอสักครู่

1996
01:10:52,998 --> 01:10:53,623
แล้วการประกวดล่ะ?

1997
01:10:53,916 --> 01:10:54,707
คุณอยู่ในรายชื่อ

1998
01:10:55,000 --> 01:10:56,209
- ประกวดอะไร?

1999
01:10:56,502 --> 01:10:57,627
- ที่สโมสรที่ผู้ชนะได้รับ

2000
01:10:57,920 --> 01:10:59,003
ช็อตในรายการคาร์สัน

2001
01:10:59,296 --> 01:11:00,088
- และฉันอยู่ในรายการเหรอ?

2002
01:11:00,381 --> 01:11:02,924
- ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว

2003
01:11:03,217 --> 01:11:03,883
- [ไลลาห์] เมื่อไหร่?

2004
01:11:04,176 --> 01:11:05,677
- หนึ่งสัปดาห์นับจากวันพุธ

2005
01:11:05,970 --> 01:11:08,012
- โอ้พระเจ้า ฉันทำไม่ได้

2006
01:11:08,305 --> 01:11:09,514
- ทำไมไม่?

2007
01:11:09,807 --> 01:11:11,099
- ฟังนะ สตีเว่น ฉันค่อนข้างอินนะ

2008
01:11:11,392 --> 01:11:13,101
รูปแบบการถือครองที่นี่

2009
01:11:14,603 --> 01:11:16,271
สามีของฉันต้องการให้ฉันเลิก

2010
01:11:16,563 --> 01:11:18,147
- พระเยซูคริสต์, ลิลาห์.

2011
01:11:19,108 --> 01:11:19,774
คุณจะทนได้นานแค่ไหน

2012
01:11:20,067 --> 01:11:21,359
กับขี้ม้านี่เหรอ?

2013
01:11:21,652 --> 01:11:23,236
- สตีเวน มันไม่ง่ายขนาดนั้นจริงๆ

2014
01:11:23,529 --> 01:11:24,070
- มันง่ายมาก

2015
01:11:24,363 --> 01:11:25,947
คุณอยู่กับผู้ชายผิดคนแล้ว

2016
01:11:26,240 --> 01:11:28,408
เขาไม่สมควรได้รับคุณและคุณก็รู้

2017
01:11:28,701 --> 01:11:29,242
ฉันไม่กลัวที่จะขึ้นไปที่นั่น

2018
01:11:29,535 --> 01:11:30,868
และบอกสิ่งนั้นต่อหน้าเขารู้ไหม

2019
01:11:31,161 --> 01:11:31,703
คุณควรจะอยู่กับฉัน

2020
01:11:31,996 --> 01:11:33,496
ฉันก็จะไม่กลัวที่จะบอกเขาแบบนั้นเช่นกัน

2021
01:11:33,789 --> 01:11:35,039
- ไม่ ไม่ ไม่ โทรศัพท์

2022
01:11:35,332 --> 01:11:36,624
ทำงานได้ดี

2023
01:11:36,917 --> 01:11:37,458
- ฟังนะ ลิลาห์ คุณเข้าใจถูกแล้ว

2024
01:11:37,751 --> 01:11:38,293
นี่บนรถแท็กซี่

2025
01:11:38,585 --> 01:11:39,544
ทันที ตกลงไหม?

2026
01:11:39,837 --> 01:11:42,213
- [Lilah] มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

2027
01:11:42,506 --> 01:11:43,256
- มันคือใคร?

2028
01:11:43,549 --> 01:11:44,382
- เป็นบริษัทโทรศัพท์.

2029
01:11:44,675 --> 01:11:46,342
- โอเค งั้นพรุ่งนี้ก็ได้

2030
01:11:46,635 --> 01:11:47,176
คุณมาพบฉันที่

2031
01:11:47,469 --> 01:11:48,219
ร้านกาแฟตอนหกโมง

2032
01:11:48,512 --> 01:11:50,179
- ไม่ ฉันไม่สามารถทำการนัดหมายนั้นได้

2033
01:11:50,472 --> 01:11:51,889
พรุ่งนี้ฉันจะทำผม

2034
01:11:52,182 --> 01:11:52,724
- ฉันรักผมของคุณ!

2035
01:11:53,017 --> 01:11:54,392
- เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์?

2036
01:11:54,685 --> 01:11:55,601
- ฉันไม่รู้.

2037
01:11:55,894 --> 01:11:57,228
-เอาล่ะ ฟังนะ

2038
01:11:57,521 --> 01:11:58,980
คุณลงมาแล้วพบฉัน

2039
01:11:59,273 --> 01:11:59,981
หรือฉันจะขึ้นไปที่นั่น

2040
01:12:00,274 --> 01:12:01,316
และฉันจะบอกสามีของคุณว่า

2041
01:12:01,608 --> 01:12:02,191
ฉันหลงรักคุณเป็นบ้า

2042
01:12:02,484 --> 01:12:03,943
และว่าคุณหลงรักฉัน

2043
01:12:04,236 --> 01:12:04,777
- วันพุธ.

2044
01:12:05,070 --> 01:12:06,362
- กี่โมงหกโมง?

2045
01:12:06,655 --> 01:12:08,156
- อย่าเร่งรีบในการนัดหมาย

2046
01:12:08,449 --> 01:12:10,199
ถ้าไม่มีอะไรผิดปกติกับโทรศัพท์

2047
01:12:10,492 --> 01:12:11,284
ให้มันกับฉัน.

2048
01:12:11,577 --> 01:12:12,702
- [สตีเวน] ลิลาห์ หกโมงเช้าเหรอ?

2049
01:12:12,995 --> 01:12:13,536
- ไม่

2050
01:12:13,829 --> 01:12:14,370
- ให้ฉัน.

2051
01:12:14,663 --> 01:12:15,288
- ไม่ ไม่

2052
01:12:17,750 --> 01:12:18,499
- ลิลาห์.

2053
01:12:20,044 --> 01:12:21,461
ลิลาห์.

2054
01:12:21,754 --> 01:12:23,629
- ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

2055
01:12:29,845 --> 01:12:32,055
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

2056
01:12:32,348 --> 01:12:32,972
- ไม่

2057
01:12:36,643 --> 01:12:38,144
มันเป็นแค่เพื่อน

2058
01:12:39,480 --> 01:12:40,229
- ผู้ชายเหรอ?

2059
01:12:42,983 --> 01:12:44,400
- [ไลลาห์] การ์ตูน

2060
01:12:46,528 --> 01:12:47,445
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

2061
01:12:49,740 --> 01:12:50,531
- เขาเชื่อในตัวฉัน.

2062
01:12:50,824 --> 01:12:52,283
เขาคิดว่าฉันตลก

2063
01:12:59,041 --> 01:12:59,707
- สักวันหนึ่ง ลิลาห์

2064
01:13:00,000 --> 01:13:01,584
และมันอาจจะสายเกินไป

2065
01:13:01,877 --> 01:13:02,418
คุณจะจำสิ่งนั้นได้

2066
01:13:02,711 --> 01:13:03,628
คนในบ้านนี้รักคุณ

2067
01:13:03,921 --> 01:13:06,214
ไม่ว่าคุณจะตลกหรือไม่ก็ตาม

2068
01:13:07,841 --> 01:13:09,342
- [เจนนี่] 7:30 น. คุณพอใจไหม?

2069
01:13:09,635 --> 01:13:10,259
ฉันถึงบ้านแล้ว

2070
01:13:13,597 --> 01:13:16,432
(เพลงเศร้า)

2071
01:13:46,713 --> 01:13:47,797
- หากคุณไม่สามารถหาเงินได้

2072
01:13:48,090 --> 01:13:48,714
ขายบริการของคุณ

2073
01:13:49,007 --> 01:13:50,842
คุณจะขายอะไรร่างกายของคุณ

2074
01:13:51,135 --> 01:13:51,968
คุณจะลงไปโรงพยาบาลนี้

2075
01:13:52,261 --> 01:13:53,761
และประเมินราคาได้ทันที

2076
01:13:54,054 --> 01:13:55,388
คุณค่าในตนเองของคุณเอง

2077
01:13:55,681 --> 01:13:58,099
“450 สำหรับตับของคุณ สำหรับตับของคุณ 450

2078
01:13:58,392 --> 01:13:58,933
“เลือดสองไพน์เหรอ?

2079
01:13:59,226 --> 01:14:00,560
“ใช่ ฉันจะเอามันออกจากมือของคุณ

2080
01:14:00,853 --> 01:14:02,270
“และฉันจะถอดหัวของคุณ

2081
01:14:02,563 --> 01:14:03,187
“สำหรับดวงตาของคุณ 10 เซ็นต์

2082
01:14:03,480 --> 01:14:04,814
“วันนี้ไม่มีจมูก ไม่มีจมูก”

2083
01:14:05,107 --> 01:14:06,232
"กลับมาวันอังคารครับ"

2084
01:14:06,525 --> 01:14:07,525
ถ้าคุณไม่ขายร่างกายของคุณ

2085
01:14:07,818 --> 01:14:09,402
คุณจะขายอะไร ความฝันของคุณ?

2086
01:14:09,695 --> 01:14:12,655
ลงไปที่หนึ่งในคลินิกในฝันเหล่านี้

2087
01:14:15,576 --> 01:14:16,617
คุณจินตนาการได้ไหม?

2088
01:14:16,910 --> 01:14:18,369
ขายความฝันของคุณ?

2089
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
- สวัสดี คุณต้องการอะไร?

2090
01:14:24,501 --> 01:14:25,042
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักออกแบบทรงผม

2091
01:14:25,335 --> 01:14:26,377
ฉันสามารถให้อะไรคุณได้

2092
01:14:26,670 --> 01:14:27,628
เสน่ห์พังค์

2093
01:14:28,589 --> 01:14:31,757
ดูรากพวกนี้สิ ดูนั่นสิ

2094
01:14:32,050 --> 01:14:33,759
ต้องการกลับเป็นสีธรรมชาติของคุณหรือไม่?

2095
01:14:34,052 --> 01:14:35,887
- ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนแปลง

2096
01:14:36,180 --> 01:14:37,847
- [ช่างทำผม] อะไรนะ โฉมใหม่เหรอ?

2097
01:14:38,140 --> 01:14:38,973
สิ่งใหม่ทั้งหมด?

2098
01:14:39,266 --> 01:14:41,476
- แตกต่างฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

2099
01:14:43,103 --> 01:14:44,562
- โอเค โอเค เยี่ยมเลย

2100
01:14:44,855 --> 01:14:45,396
ฉันมีความคิดที่ดี

2101
01:14:45,689 --> 01:14:47,398
คุณจะรักสิ่งนี้

2102
01:14:51,069 --> 01:14:53,154
- [จอห์น] เอาล่ะ สิ่งนี้ดูพร้อมแล้ว

2103
01:14:53,447 --> 01:14:54,322
เธออยู่ที่ไหน?

2104
01:14:54,615 --> 01:14:56,240
- เธอบอกว่าเธอจะถึงบ้านภายใน 5.30 น.

2105
01:14:56,533 --> 01:14:57,575
- ก็เกือบจะหกโมงแล้ว

2106
01:14:57,868 --> 01:14:59,076
- เธอกำลังทำผมของเธอ

2107
01:14:59,369 --> 01:15:00,620
- ใช้เวลานานเท่าไหร่?

2108
01:15:00,913 --> 01:15:02,622
- คุณควรเอาเนื้อย่างออกไป

2109
01:15:02,915 --> 01:15:04,665
- ฉันจะทำอย่างไร?

2110
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
- [แครี่] เอาล่ะ คุณเปิดเตาอบ

2111
01:15:06,543 --> 01:15:07,293
และนำมันออกมา

2112
01:15:07,586 --> 01:15:09,045
- อย่าฉลาดกับฉัน

2113
01:15:09,338 --> 01:15:09,962
- ขอโทษ.

2114
01:15:11,173 --> 01:15:11,839
หยุดกินสิ่งเหล่านั้น

2115
01:15:12,132 --> 01:15:13,591
คุณจะเสียความอยากอาหารของคุณ

2116
01:15:13,884 --> 01:15:17,929
ลิลาห์?

2117
01:15:23,727 --> 01:15:24,477
ลิลาห์.

2118
01:15:25,729 --> 01:15:27,730
- ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน.

2119
01:15:28,774 --> 01:15:30,107
ฉันแค่ต้องการการเปลี่ยนแปลง

2120
01:15:30,400 --> 01:15:31,150
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

2121
01:15:31,443 --> 01:15:32,193
- ใจเย็นๆ นะ ลิลาห์

2122
01:15:32,486 --> 01:15:33,194
- [แครี่] แม่ อย่าร้องไห้นะ

2123
01:15:33,487 --> 01:15:35,363
- ใจเย็นๆ ลิลาห์ ใจเย็นๆ

2124
01:15:35,656 --> 01:15:36,239
เอาล่ะ มาเลยตอนนี้

2125
01:15:36,532 --> 01:15:37,323
มานี่ ที่รัก มานี่ มานี่

2126
01:15:37,616 --> 01:15:38,449
มานี่ มานี่

2127
01:15:38,742 --> 01:15:40,576
แค่นั่งลงตอนนี้ นั่งลง

2128
01:15:40,869 --> 01:15:41,410
- แค่ใจเย็นๆ

2129
01:15:41,703 --> 01:15:42,954
- [Lilah] ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

2130
01:15:43,247 --> 01:15:44,163
- นั่งลงนั่งลง

2131
01:15:44,456 --> 01:15:45,831
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2132
01:15:46,124 --> 01:15:46,666
- [แครี่] มันไม่ใช่.

2133
01:15:46,959 --> 01:15:48,251
- ฉันดูเหมือนบัควีท

2134
01:15:48,544 --> 01:15:49,502
- เลขที่.

2135
01:15:49,795 --> 01:15:50,920
- เอาน่าคุณแค่ไม่ชินกับมัน

2136
01:15:51,213 --> 01:15:52,588
เราแค่ต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

2137
01:15:52,881 --> 01:15:54,799
- ใช่ เราต้องคุ้นเคยกับมัน

2138
01:15:55,092 --> 01:15:55,633
- ตกลง?

2139
01:15:55,926 --> 01:15:56,509
- [ลิลาห์] เอาล่ะ

2140
01:15:56,802 --> 01:15:57,677
- โอเค ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

2141
01:15:57,970 --> 01:15:58,553
เราจะเห็นว่าเราได้อะไรที่นี่

2142
01:15:58,845 --> 01:15:59,387
ให้ฉันดูมัน.

2143
01:15:59,680 --> 01:16:00,555
- [ลิลาห์] เอาล่ะ

2144
01:16:00,847 --> 01:16:03,140
- ฉันจะลองดู โอเค?

2145
01:16:03,433 --> 01:16:04,976
- [ไลลาห์] โอเค โอเค

2146
01:16:15,862 --> 01:16:17,071
- ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก

2147
01:16:17,364 --> 01:16:18,030
- คุณทำ?

2148
01:16:18,323 --> 01:16:18,864
- ไม่มีคำถาม.

2149
01:16:19,157 --> 01:16:20,199
- คุณดูเหมือนดาราหนัง

2150
01:16:20,492 --> 01:16:21,534
- คุณไม่เพียงแค่พูดอย่างนั้นเหรอ?

2151
01:16:21,827 --> 01:16:22,785
- ไม่

2152
01:16:23,078 --> 01:16:24,495
- [ไฮดี้] คุณดูเหมือนมิสอเมริกาเลย

2153
01:16:24,788 --> 01:16:25,746
- [แครี่] คุณเป็นแม่ที่สวยที่สุด

2154
01:16:26,039 --> 01:16:27,373
ของเด็กคนใดก็ได้ในโรงเรียนของฉัน

2155
01:16:27,666 --> 01:16:28,207
- มันดูดีขึ้น

2156
01:16:28,500 --> 01:16:29,584
กว่าที่เคยดูมาก่อน

2157
01:16:29,876 --> 01:16:30,418
- แม่ที่โรงเรียนของฉันเป็นหมู

2158
01:16:30,711 --> 01:16:31,794
เมื่อเทียบกับคุณ

2159
01:16:32,087 --> 01:16:33,296
- โอ้คุณ

2160
01:16:33,589 --> 01:16:34,422
- พวกเขาเป็น พวกเขาขี้อาย

2161
01:16:34,715 --> 01:16:36,090
เมื่อเทียบกับคุณ

2162
01:16:36,383 --> 01:16:37,592
- [ไฮดี้] คุณมีผมที่สวยที่สุด

2163
01:16:37,884 --> 01:16:39,802
ของใครก็ตามในโลก

2164
01:16:40,095 --> 01:16:40,970
- หวานใจ.

2165
01:16:43,765 --> 01:16:45,099
ที่รัก ขอบคุณนะ

2166
01:16:47,477 --> 01:16:49,228
- [แครี่] ขอบคุณ

2167
01:16:49,521 --> 01:16:51,564
(เสียงหัวเราะ)

2168
01:17:06,330 --> 01:17:08,664
(ดนตรีแจ๊ส)

2169
01:17:26,475 --> 01:17:27,391
- โย่ ลิลาห์

2170
01:17:28,477 --> 01:17:29,602
- สตีเว่น.

2171
01:17:29,895 --> 01:17:30,936
เป็นยังไงบ้าง?

2172
01:17:32,606 --> 01:17:34,023
- ยากไปไหม?

2173
01:17:34,316 --> 01:17:35,274
- ฉันชอบชุดของคุณ

2174
01:17:35,567 --> 01:17:38,694
- โอ้ ขอบคุณ มันเป็นลุคอิตาลีของฉัน

2175
01:17:38,987 --> 01:17:39,862
หญิงที่แต่งงานแล้ว ชายโสด

2176
01:17:40,155 --> 01:17:41,989
เรื่องอื้อฉาว

2177
01:17:42,282 --> 01:17:44,325
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

2178
01:17:45,744 --> 01:17:46,619
- มันแย่มากใช่ไหม?

2179
01:17:46,912 --> 01:17:47,995
- ไม่ ไม่

2180
01:17:48,288 --> 01:17:50,915
พวกเขาเจาะรูเพื่อเล่นโบว์ลิ่งหรือไม่?

2181
01:17:51,208 --> 01:17:51,791
- ขอบคุณสตีเว่น

2182
01:17:52,084 --> 01:17:54,001
ฉันรู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

2183
01:17:54,294 --> 01:17:55,836
- เสมอกาแฟเหรอ?

2184
01:17:56,129 --> 01:17:57,088
แห้งสักหน่อย

2185
01:17:58,548 --> 01:18:01,550
เปโดร ดอส คาเฟ่ คอน เลเช่ ขอความกรุณา

2186
01:18:08,058 --> 01:18:08,808
- ขอบคุณ.

2187
01:18:13,105 --> 01:18:14,230
- ฉันไม่ได้ทำให้คุณเดือดร้อนใช่ไหม

2188
01:18:14,523 --> 01:18:15,398
โดยโทรหาคุณที่บ้าน?

2189
01:18:15,691 --> 01:18:17,983
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

2190
01:18:18,276 --> 01:18:19,276
- ข้อตกลงคืออะไร?

2191
01:18:19,569 --> 01:18:20,611
เขาไม่ให้คุณมีเพื่อน

2192
01:18:20,904 --> 01:18:22,071
เขาไม่ให้คุณยืนขึ้น

2193
01:18:22,364 --> 01:18:23,656
ฉันแปลกใจที่เขาให้คุณออกจากบ้าน

2194
01:18:23,949 --> 01:18:26,784
- เขาคิดว่าฉันอยู่ในการประชุม PTA

2195
01:18:27,077 --> 01:18:29,286
- แล้วทำไมคุณไม่ทิ้งเขาไปล่ะ?

2196
01:18:30,747 --> 01:18:32,790
คุณทำแบบนั้นได้นะรู้ไหม

2197
01:18:33,083 --> 01:18:35,209
คนทำมันตลอดเวลา

2198
01:18:35,502 --> 01:18:36,043
โดยเฉพาะตอนนี้ที่เขารู้แล้ว

2199
01:18:36,336 --> 01:18:37,336
มีผู้ชายอีกคน

2200
01:18:37,629 --> 01:18:39,547
คุณสามารถเก็บเด็กพวกนั้นแล้วแยกทางกัน

2201
01:18:39,840 --> 01:18:41,132
- สตีเว่น ฉันเพิ่งได้รับ

2202
01:18:41,425 --> 01:18:42,007
สองสามนาที

2203
01:18:42,300 --> 01:18:43,342
เราคุยกันจริงจังได้ไหม?

2204
01:18:43,635 --> 01:18:44,677
- โอเค คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงหก

2205
01:18:44,970 --> 01:18:46,345
กลัวเซเว่นเหรอ?

2206
01:18:48,807 --> 01:18:49,473
- [ไลลาห์] อะไรนะ?

2207
01:18:49,766 --> 01:18:50,307
- คุณต้องการที่จะพูดอย่างจริงจัง

2208
01:18:50,600 --> 01:18:51,142
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

2209
01:18:51,435 --> 01:18:52,476
คุณรู้ไหมว่าทำไมหกถึงกลัวเจ็ด?

2210
01:18:52,769 --> 01:18:53,310
- [ลิลาห์] ไม่

2211
01:18:53,603 --> 01:18:56,480
- เพราะเจ็ด "แปด" เก้า

2212
01:18:56,773 --> 01:18:58,733
มันเป็นเรื่องตลกของเด็ก

2213
01:18:59,025 --> 01:19:00,192
ดูสิ ฉันทำปาร์ตี้เด็กๆ

2214
01:19:00,485 --> 01:19:01,026
และเด็กๆ ก็รักฉัน

2215
01:19:01,319 --> 01:19:02,027
เมื่อพวกเขารู้จักฉันแล้ว

2216
01:19:02,320 --> 01:19:04,780
และฉันคิดว่าลูกๆ ของคุณจะรักฉัน

2217
01:19:05,073 --> 01:19:06,532
เมื่อพวกเขารู้จักฉันแล้ว

2218
01:19:06,825 --> 01:19:08,701
- ฉันแน่ใจ สตีเว่น

2219
01:19:08,994 --> 01:19:09,535
- [สตีเวน] คุณรู้ไหม คุณแครอท

2220
01:19:09,828 --> 01:19:10,369
และนายผักกาดก็มี

2221
01:19:10,662 --> 01:19:11,579
อุบัติเหตุทางรถยนต์สาหัส

2222
01:19:11,872 --> 01:19:12,413
คุณรู้ไหมว่าหมอพูดอะไร

2223
01:19:12,706 --> 01:19:14,957
เมื่อพวกเขาพาพวกเขาไปโรงพยาบาล?

2224
01:19:15,250 --> 01:19:15,875
- มันจะเป็นผัก

2225
01:19:16,168 --> 01:19:17,042
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา

2226
01:19:17,335 --> 01:19:18,002
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

2227
01:19:18,295 --> 01:19:18,836
- [ไลลาห์] ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

2228
01:19:19,129 --> 01:19:19,754
- คุณรู้ไหมฉันมีแฟนแล้ว

2229
01:19:20,046 --> 01:19:20,588
เธอผอมมาก

2230
01:19:20,881 --> 01:19:21,422
- [ไลลาห์] สตีเวน สตีเว่น

2231
01:19:21,715 --> 01:19:23,758
- คุณรู้ไหมว่าเธอผอมแค่ไหน?

2232
01:19:24,050 --> 01:19:24,884
- เมื่อเธอดื่มน้ำมะเขือเทศ

2233
01:19:25,177 --> 01:19:26,260
เธอดูเหมือนเทอร์โมมิเตอร์เหรอ?

2234
01:19:26,553 --> 01:19:27,094
- ถูกต้อง.

2235
01:19:27,387 --> 01:19:27,928
คุณรู้ไหมว่าเธอน่าเกลียดแค่ไหน?

2236
01:19:28,221 --> 01:19:28,763
- [ไลลาห์] สตีเว่น พวกนี้แก่มากแล้ว

2237
01:19:29,055 --> 01:19:29,597
- บอกฉันว่าเธอน่าเกลียดแค่ไหน

2238
01:19:29,890 --> 01:19:30,431
- [Lilah] สิ่งเหล่านี้เก่ามาก

2239
01:19:30,724 --> 01:19:31,265
- บอกฉันว่าเธอน่าเกลียดแค่ไหน?

2240
01:19:31,558 --> 01:19:33,184
- เธอน่าเกลียดแค่ไหน?

2241
01:19:33,477 --> 01:19:34,560
เธอน่าเกลียดแค่ไหน?

2242
01:19:34,853 --> 01:19:36,854
เมื่อเธอเดินเข้าไปในห้องหนึ่ง

2243
01:19:38,356 --> 01:19:40,775
หนูทุกตัวกระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้

2244
01:19:42,194 --> 01:19:43,527
- คุณเห็นไหม?

2245
01:19:43,820 --> 01:19:46,864
เห็นไหมว่าเราจะยิ่งใหญ่แค่ไหน?

2246
01:19:47,157 --> 01:19:50,201
ด้วยกัน ฉันหมายถึง แต่งงานแล้วหรืออะไรสักอย่าง

2247
01:19:52,746 --> 01:19:55,039
ถูกต้องนั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

2248
01:19:55,332 --> 01:19:56,373
ฉันบอกว่าแต่งงานแล้ว

2249
01:20:01,171 --> 01:20:03,422
- สตีเว่น ฉันรักสามีของฉัน

2250
01:20:08,136 --> 01:20:08,886
- ใช่.

2251
01:20:10,180 --> 01:20:10,930
เอาละ

2252
01:20:13,809 --> 01:20:14,558
เพราะเรากำลังจะแต่งงานกัน

2253
01:20:14,851 --> 01:20:17,061
คุณจะต้องผ่านมันไปได้

2254
01:20:19,523 --> 01:20:20,397
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อ

2255
01:20:20,690 --> 01:20:22,983
แต่เขาก็รักฉันเหมือนกันเขาก็รัก

2256
01:20:24,361 --> 01:20:27,488
บางครั้งฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับเหรียญรางวัล

2257
01:20:55,725 --> 01:20:56,475
- สตีเว่น

2258
01:21:00,605 --> 01:21:02,606
คุณเอามันไปไกลเกินไป

2259
01:21:03,900 --> 01:21:07,319
เราเป็นเพื่อนกัน เราเป็นเพื่อนกัน

2260
01:21:07,612 --> 01:21:08,153
มันไม่ใช่ว่าเราไม่ใช่

2261
01:21:08,446 --> 01:21:08,988
จะได้เจอกัน

2262
01:21:09,281 --> 01:21:10,155
เราจะได้เจอกัน

2263
01:21:10,448 --> 01:21:13,784
- คุณจะเลิกแสดงสแตนด์อัพคอมเมดี้เหรอ?

2264
01:21:14,077 --> 01:21:15,119
- ฉันไม่รู้.

2265
01:21:16,872 --> 01:21:17,830
- นั่นคือที่ที่ฉันอยู่ที่รัก

2266
01:21:18,123 --> 01:21:19,123
ดูสิ ฉันชื่อมิสเตอร์คอมเมดี้

2267
01:21:19,416 --> 01:21:19,957
และถ้าคุณจูบมันออกไป

2268
01:21:20,250 --> 01:21:21,000
แล้วคุณก็จูบฉันเหมือนกัน

2269
01:21:21,293 --> 01:21:21,959
อย่าบอกนะว่าเราจะ

2270
01:21:22,252 --> 01:21:23,127
เจอกันอีกครั้ง

2271
01:21:23,420 --> 01:21:24,295
- [ไลลาห์] พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

2272
01:21:24,588 --> 01:21:25,129
พวกเขาต้องการฉัน

2273
01:21:25,422 --> 01:21:25,963
- แล้วถ้าฉันบอกคุณแบบนั้นล่ะ

2274
01:21:26,256 --> 01:21:27,923
ฉันจะตายโดยไม่มีคุณเหรอ?

2275
01:21:28,216 --> 01:21:28,757
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นนะ จำไว้นะ

2276
01:21:29,050 --> 01:21:29,884
แต่ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นล่ะ?

2277
01:21:30,176 --> 01:21:32,094
ที่ฉันตื่นเช้ามาก็คิดแบบนั้น

2278
01:21:32,387 --> 01:21:35,598
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องให้ฉันก้าวต่อไป

2279
01:21:35,891 --> 01:21:38,684
- คุณมีเรื่องตลกที่จะทำให้คุณก้าวต่อไป

2280
01:21:39,895 --> 01:21:40,644
- ใช่.

2281
01:21:42,564 --> 01:21:44,064
- พระเยซูคุณต้องการอะไรจากฉัน?

2282
01:21:44,357 --> 01:21:45,149
- ไม่มีอะไร!

2283
01:21:45,442 --> 01:21:46,066
ไม่มีอะไร.

2284
01:21:47,068 --> 01:21:48,360
ไม่มีอะไร แค่กลับไปที่นิวเจอร์ซี่

2285
01:21:48,653 --> 01:21:49,904
และทำความสะอาดบ้านและเล่าเรื่องตลก

2286
01:21:50,196 --> 01:21:52,031
ลงในที่จับเครื่องดูดฝุ่น

2287
01:21:52,324 --> 01:21:53,115
และเมื่อสามีของคุณกลับมาบ้าน

2288
01:21:53,408 --> 01:21:55,910
ปักเหรียญเหี้ยๆ ให้เขา ปักหมุดให้ลึก

2289
01:21:56,202 --> 01:21:56,911
- คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ?

2290
01:21:57,203 --> 01:21:57,745
- ไม่ ไม่มีอะไร

2291
01:21:58,038 --> 01:21:58,579
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

2292
01:21:58,872 --> 01:22:01,498
ตามคำพูดของบิลลี่ เลนของเราเอง

2293
01:22:02,709 --> 01:22:04,209
“ความรักในชีวิตของฉัน

2294
01:22:04,502 --> 01:22:05,836
“เป็นผู้หญิงชื่อคอมเมดี้”

2295
01:22:06,129 --> 01:22:06,754
และด้วยคำพูดของเฮนรี คิสซิงเจอร์

2296
01:22:07,047 --> 01:22:07,588
“ผู้ชายไม่ควรแยกจากกัน

2297
01:22:07,881 --> 01:22:08,672
"จากกระเป๋าเดินทางของเขา"

2298
01:22:08,965 --> 01:22:09,506
บัดนี้ไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น

2299
01:22:09,799 --> 01:22:10,758
แต่มันอยู่ตรงกลาง

2300
01:22:11,051 --> 01:22:11,800
ตรงจุดที่ฐานดอกมาบรรจบกัน

2301
01:22:12,093 --> 01:22:13,552
ปมประสาทฐานซึ่งอยู่ตรงนั้น

2302
01:22:13,845 --> 01:22:15,095
และถ้าคุณไม่เคยได้ยินปมประสาทฐาน

2303
01:22:15,388 --> 01:22:16,472
คุณไม่เคยได้ยินเชคสเปียร์แสดงมาก่อน

2304
01:22:16,765 --> 01:22:18,307
อย่างที่มันควรจะเป็น

2305
01:22:18,600 --> 01:22:19,808
ปมประสาทฐาน

2306
01:22:20,101 --> 01:22:20,976
ที่ซึ่งบางสิ่งผ่านไป

2307
01:22:21,269 --> 01:22:22,519
ขนาดเท่าถั่วลิสง

2308
01:22:22,812 --> 01:22:24,647
สามารถนำความเงียบมาให้ได้!

2309
01:22:24,940 --> 01:22:27,358
ความมืดมิดเหมือนดาวหางเหมือนเรือ

2310
01:22:27,651 --> 01:22:29,026
ดูเถิด ผ่านไปในตอนกลางคืน

2311
01:22:29,319 --> 01:22:30,027
- นี่ทำให้ฉันกลัว หยุดนะ!

2312
01:22:30,320 --> 01:22:31,153
- อย่ากลัว

2313
01:22:31,446 --> 01:22:33,155
เพราะฉันเป็นคนตลกสตีฟ

2314
01:22:34,074 --> 01:22:35,950
มีโป๊ะโคมอยู่บนศีรษะ

2315
01:22:36,242 --> 01:22:37,284
ที่กำลังร้องและเต้นอยู่

2316
01:22:37,577 --> 01:22:39,954
เพื่อความบันเทิงของคุณ

2317
01:22:40,246 --> 01:22:41,580
การแสดงของเขาเอง

2318
01:22:41,873 --> 01:22:43,707
ร้องเพลงกลางสายฝน!

2319
01:22:44,000 --> 01:22:47,544
♫ ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

2320
01:22:51,716 --> 01:22:54,051
(เพลงเบา ๆ )

2321
01:25:15,944 --> 01:25:17,694
- [ชาย] สาวๆ ทุกคน เข้ามาใกล้ๆ สิ

2322
01:25:17,987 --> 01:25:19,029
ฉันอยากคุยกับคุณ ได้โปรด

2323
01:25:19,322 --> 01:25:20,322
- มาร์ตี้ มาที่นี่

2324
01:25:20,615 --> 01:25:21,448
ใช่ ให้สตูช่วย

2325
01:25:21,741 --> 01:25:23,492
มาเลย ว้าว ว้าว ว้าว

2326
01:25:23,785 --> 01:25:25,160
จะมีผู้พิพากษาห้าคน

2327
01:25:25,453 --> 01:25:25,994
ผู้พิพากษาห้าคน ฉันต้องการพวกเขา

2328
01:25:26,287 --> 01:25:27,079
นั่งอยู่ที่โต๊ะเจ็ด

2329
01:25:27,372 --> 01:25:28,914
อีฟ คุณดูแลพวกเขา

2330
01:25:29,207 --> 01:25:29,873
ทุกอย่างอยู่บนข้อมือ

2331
01:25:30,166 --> 01:25:32,126
ทุกอย่างอยู่บนบ้าน

2332
01:25:35,171 --> 01:25:36,421
- เฮ้พวกคุณ!

2333
01:25:37,924 --> 01:25:39,716
พวกเขาบอกว่าโรบิน กรีนกำลังจะมา

2334
01:25:40,009 --> 01:25:42,177
และเขาจะเป็นหนึ่งในผู้พิพากษา

2335
01:25:42,470 --> 01:25:43,846
- ดีลโคตรใหญ่!

2336
01:25:45,807 --> 01:25:46,723
- [ชาย] คุณไม่มีทาง

2337
01:25:47,016 --> 01:25:47,558
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง โอเคไหม?

2338
01:25:47,851 --> 01:25:48,392
- [ไลลาห์] ฉันไม่รู้จะจอดรถที่ไหน

2339
01:25:48,685 --> 01:25:50,644
- คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้ใช่ไหม?

2340
01:25:50,937 --> 01:25:51,645
- ฉันเป็นหนึ่งในการ์ตูน

2341
01:25:51,938 --> 01:25:52,479
- [ชาย] นั่นอะไรน่ะ?

2342
01:25:52,772 --> 01:25:53,313
- ฉันเป็นหนึ่งในการ์ตูน

2343
01:25:53,606 --> 01:25:54,398
- อย่าบอกให้เขาออกไปจากที่นี่

2344
01:25:54,691 --> 01:25:55,482
เขาอยู่ในรายการ

2345
01:25:55,775 --> 01:25:56,942
- [ชาย] เอาล่ะ
เอาล่ะ ฟังนะ สำรองข้อมูลไว้

2346
01:25:57,235 --> 01:25:57,776
- เขาจะชนะ.

2347
01:25:58,069 --> 01:26:01,321
- เยี่ยมมาก ถอยกลับไปจอดซะ

2348
01:26:01,614 --> 01:26:02,489
ทุกคน การแสดงไม่เริ่ม

2349
01:26:02,782 --> 01:26:03,365
เป็นเวลาสองชั่วโมง

2350
01:26:03,658 --> 01:26:04,491
กรุณาออกไปจากที่นี่

2351
01:26:04,784 --> 01:26:05,617
ว้าว ใคร ว้าว

2352
01:26:05,910 --> 01:26:07,411
นั่นคือสายไฟนั่น

2353
01:26:07,704 --> 01:26:08,287
- ริโก คุณอายุเจ็ดขวบ

2354
01:26:08,580 --> 01:26:09,621
เปโตรเวียก คุณอายุแปดขวบ

2355
01:26:09,914 --> 01:26:10,998
ลิลาห์ เก้าขวบ ลิลาห์อยู่ที่ไหน?

2356
01:26:11,291 --> 01:26:12,124
เธอไม่รู้เหรอว่ามีการแข่งขัน?

2357
01:26:12,417 --> 01:26:14,168
สตีเว่นอยู่ไหน บอลอยู่ไหน?

2358
01:26:14,460 --> 01:26:15,002
ฉันไม่ได้บอกทุกคนหรอก

2359
01:26:15,295 --> 01:26:17,087
จะมาถึงที่นี่ก่อนหกโมงเช้าเหรอ?

2360
01:26:17,380 --> 01:26:17,921
เมื่อไหร่จะบอกฉัน.

2361
01:26:18,214 --> 01:26:18,755
พวกเขามาที่นี่ ได้โปรด

2362
01:26:19,048 --> 01:26:20,507
- โรมิโอ ทำไมฉันต้องไปก่อนล่ะเพื่อน?

2363
01:26:20,800 --> 01:26:21,425
- ต้องมีคนไปก่อน

2364
01:26:21,718 --> 01:26:22,593
ทำไมจะไม่ใช่คุณล่ะ?

2365
01:26:22,886 --> 01:26:23,510
- [อัลเบิร์ต] ฉันไม่อยากตามบอล

2366
01:26:23,803 --> 01:26:24,720
- นี่คืออะไร การกบฏ?

2367
01:26:25,013 --> 01:26:26,805
- ฉันไม่ได้รับหมายเลข

2368
01:26:29,726 --> 01:26:33,020
- บิลลี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

2369
01:26:33,313 --> 01:26:34,229
- การประกวด.

2370
01:26:35,815 --> 01:26:38,567
- บิลลี่ ไม่ใช่คุณ ฉันมีรายการ

2371
01:26:39,652 --> 01:26:41,653
คุณไม่ได้อ่านรายการเหรอ?

2372
01:26:42,697 --> 01:26:44,781
บิลลี่ ฉันขอโทษจริงๆ

2373
01:26:45,074 --> 01:26:47,326
ฉันได้เพียงสิบจุดเท่านั้น

2374
01:26:47,619 --> 01:26:49,453
มันเป็นออดิชั่นโทรทัศน์เครือข่าย

2375
01:26:49,746 --> 01:26:52,039
มันเป็นสำหรับการ์ตูนแห่งอนาคต

2376
01:26:54,083 --> 01:26:56,126
เอาน่า ฉันต้องการคุณในกลุ่มผู้ชม

2377
01:26:56,419 --> 01:26:58,754
ฉันต้องการให้คุณหัวเราะฮะ?

2378
01:26:59,047 --> 01:26:59,588
เอาน่า ฉันต้องการทุกคน

2379
01:26:59,881 --> 01:27:00,547
ทุกคนต้องหัวเราะ

2380
01:27:00,840 --> 01:27:01,506
ในการกระทำของคนอื่น

2381
01:27:01,799 --> 01:27:03,425
เราเป็นครอบครัวกันใช่ไหม?

2382
01:27:07,972 --> 01:27:10,140
พักผ่อนเถอะ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

2383
01:27:16,564 --> 01:27:18,565
(ไซเรน)

2384
01:27:26,115 --> 01:27:27,991
- ฉันมีประกาศนะเพื่อน

2385
01:27:28,284 --> 01:27:29,743
เอลวิสยกเลิกแล้ว

2386
01:27:32,121 --> 01:27:32,955
กรุณาส่งตั๋วของคุณ

2387
01:27:33,248 --> 01:27:33,997
ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

2388
01:27:34,290 --> 01:27:35,916
อยากจะป๊อบสักหน่อยนะสาวๆ

2389
01:27:36,209 --> 01:27:37,417
มาที่นี่สุนัข

2390
01:27:37,710 --> 01:27:39,670
(เห่า)

2391
01:27:46,052 --> 01:27:48,428
- แม่คะ ของหวานพร้อมแล้ว

2392
01:27:48,721 --> 01:27:50,806
พ่ออยากให้คุณลงมา

2393
01:27:51,099 --> 01:27:53,058
แม่?

2394
01:27:57,188 --> 01:27:59,356
พ่อทำขนมพิเศษ

2395
01:28:01,567 --> 01:28:03,318
- คุณกำลังจะไปไหน?

2396
01:28:04,362 --> 01:28:07,281
- คืนนี้มีการแข่งขันที่คลับ

2397
01:28:07,573 --> 01:28:08,949
ฉันต้องการที่จะอยู่ในนั้น

2398
01:28:10,952 --> 01:28:11,952
- [แคร์รี่] แต่คุณสัญญากับพ่อแล้ว

2399
01:28:12,245 --> 01:28:13,036
- ฉันสัญญากับพ่อ

2400
01:28:13,329 --> 01:28:16,748
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันและฉันก็มี

2401
01:28:17,041 --> 01:28:17,916
ถ้าพวกคุณเข้ามา.

2402
01:28:18,209 --> 01:28:18,875
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

2403
01:28:19,168 --> 01:28:22,212
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังคิด เอาน่า

2404
01:28:24,424 --> 01:28:25,173
มาเร็ว.

2405
01:28:31,347 --> 01:28:32,097
มีสามสิ่ง

2406
01:28:32,390 --> 01:28:34,266
ในโลกนี้ที่ฉันรัก

2407
01:28:34,559 --> 01:28:36,268
ฉันรักการเป็นแม่

2408
01:28:36,561 --> 01:28:38,562
ฉันรักการเป็นภรรยา

2409
01:28:38,855 --> 01:28:39,521
และฉันชอบที่จะมีความสามารถ

2410
01:28:39,814 --> 01:28:41,064
เพื่อให้ผู้คนหัวเราะ

2411
01:28:41,357 --> 01:28:42,524
ฉันก็ทำได้เสมอมา

2412
01:28:42,817 --> 01:28:43,692
ทำให้ผู้คนหัวเราะ

2413
01:28:43,985 --> 01:28:46,737
แม้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

2414
01:28:47,030 --> 01:28:49,323
มันทำให้ฉันรู้สึกดีเสมอ

2415
01:28:50,783 --> 01:28:53,035
มันยังคงทำให้ฉันรู้สึกดี

2416
01:28:55,288 --> 01:28:56,204
สิ่งนั้นก็คือ

2417
01:28:57,165 --> 01:28:58,749
เมื่อคุณทำถูกต้อง

2418
01:28:59,042 --> 01:29:01,126
และคุณทำให้ผู้คนหัวเราะ

2419
01:29:01,419 --> 01:29:02,377
มันรู้สึกเหมือน

2420
01:29:04,130 --> 01:29:05,714
เหมือนคุณกำลังทำอะไรบางอย่างนั้น

2421
01:29:06,007 --> 01:29:09,551
ไม่มีใครสามารถทำแบบเดียวกันได้

2422
01:29:09,844 --> 01:29:10,469
คุณรู้?

2423
01:29:12,263 --> 01:29:13,597
มันทำให้คุณรู้สึก

2424
01:29:15,475 --> 01:29:16,224
พิเศษ

2425
01:29:19,270 --> 01:29:20,354
ฉันคงเป็นแม่ที่มีความสุขถ้าพวกคุณ

2426
01:29:20,646 --> 01:29:21,938
ก็สามารถค้นพบบางสิ่งในชีวิตของคุณได้นั่นเอง

2427
01:29:22,231 --> 01:29:23,190
สามารถทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นได้

2428
01:29:23,483 --> 01:29:25,150
รู้ไหม ทำให้คุณรู้สึกพิเศษ

2429
01:29:25,443 --> 01:29:26,985
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

2430
01:29:30,573 --> 01:29:32,616
ฉันก็จะยิ่งมีความสุขมากขึ้น

2431
01:29:32,909 --> 01:29:33,950
ที่ได้รู้ว่าคนที่รักคุณ

2432
01:29:34,243 --> 01:29:36,370
กำลังช่วยคุณทำสิ่งนั้น

2433
01:29:42,043 --> 01:29:43,960
ฉันอยากเป็นภรรยา

2434
01:29:44,253 --> 01:29:46,296
ฉันอยากเป็นแม่ของคุณ

2435
01:29:46,589 --> 01:29:48,840
และฉันอยากเป็นนักแสดงตลก

2436
01:29:50,635 --> 01:29:52,094
ฉันรู้.

2437
01:29:52,387 --> 01:29:53,762
คนไม่ได้ทุกสิ่งเสมอไป

2438
01:29:54,055 --> 01:29:55,680
พวกเขาต้องการออกไปจากชีวิต

2439
01:29:59,435 --> 01:30:02,521
แต่การไม่ลองจะรู้สึกแย่มาก

2440
01:30:09,529 --> 01:30:10,278
- ลิลาห์

2441
01:30:11,697 --> 01:30:12,948
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

2442
01:30:14,742 --> 01:30:16,701
- เมื่อฉันกลับบ้าน

2443
01:30:16,994 --> 01:30:18,370
- ฉันหมายถึงทำมัน

2444
01:30:18,663 --> 01:30:20,622
ฉันอยากเห็นคุณทำมัน

2445
01:30:23,751 --> 01:30:24,918
- บอกว่าใช่แม่

2446
01:30:31,843 --> 01:30:32,592
- ตกลง.

2447
01:30:34,387 --> 01:30:38,014
- [แคร์รี่และไฮดี้] ใช่แล้ว
ใช่ ใช่ เอาล่ะ

2448
01:30:38,307 --> 01:30:38,974
- [สตีเวน] นี่โรบิน กรีน

2449
01:30:39,267 --> 01:30:40,809
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2450
01:30:43,688 --> 01:30:45,355
อย่าเข้าใกล้โรบินมากเกินไปนะเพื่อน

2451
01:30:45,648 --> 01:30:46,690
โรบินเป็นคนดัง

2452
01:30:46,983 --> 01:30:47,524
เขาไม่อยากถูกรบกวน

2453
01:30:47,817 --> 01:30:48,900
โดยคนชั่วอย่างพวกเรา

2454
01:30:49,193 --> 01:30:50,444
โอ้ ดูสิ เขามีบอดี้การ์ด

2455
01:30:50,736 --> 01:30:51,278
ฉันเดิมพันคุณอะไรก็ได้

2456
01:30:51,571 --> 01:30:53,071
ชื่อของเขาคือวิกหรือโทนี่

2457
01:30:53,364 --> 01:30:55,740
ธุรกิจกระดูกแตกเป็นยังไงบ้าง โทนี่?

2458
01:30:56,033 --> 01:30:57,659
ฮ่าฮ่า ผมสวยนะ

2459
01:30:57,952 --> 01:31:00,203
โอ้ มันเป็นรถลีมูซีนอีกคันนะทุกคน

2460
01:31:00,496 --> 01:31:01,621
นั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

2461
01:31:01,914 --> 01:31:02,706
มีคนดังอยู่ข้างใน

2462
01:31:02,999 --> 01:31:04,416
มาดูกันว่าเป็นใคร

2463
01:31:04,709 --> 01:31:05,667
มันเป็นผู้ชายบางคน

2464
01:31:07,545 --> 01:31:09,421
มันเป็นสุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่า

2465
01:31:09,714 --> 01:31:11,798
กับสาวน้อยผมบลอนด์แสนสวย

2466
01:31:12,091 --> 01:31:12,674
เฮ้ พวกคุณหยุดได้ไหม

2467
01:31:12,967 --> 01:31:14,759
แค่ถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

2468
01:31:15,052 --> 01:31:16,136
มาเลย มาเลย

2469
01:31:16,429 --> 01:31:18,847
เพียงเพื่อภาพถ่ายเล็กๆ น้อยๆ ที่มีชีวิตชีวา

2470
01:31:19,140 --> 01:31:21,183
- [หญิง] ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

2471
01:31:35,072 --> 01:31:35,864
-เข้ามาเลยทุกคน

2472
01:31:36,157 --> 01:31:36,990
การแข่งขันยังไม่เริ่ม

2473
01:31:37,283 --> 01:31:38,325
คุณจะได้เห็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

2474
01:31:38,618 --> 01:31:39,493
ฉันต้องขึ้นไปบนเวที

2475
01:31:39,785 --> 01:31:41,286
ฉันต้องทักทายเพราะฉันรักคุณ

2476
01:31:41,579 --> 01:31:42,287
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?

2477
01:31:42,580 --> 01:31:45,081
- ยื่นมือให้โรบิน กรีน ใช่ไหม?

2478
01:31:45,374 --> 01:31:47,501
โรบิน กรีนผู้แสนวิเศษ

2479
01:31:47,793 --> 01:31:49,461
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องตลกอีกต่อไป

2480
01:31:49,754 --> 01:31:50,420
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2481
01:31:50,713 --> 01:31:51,588
อาจมีบทพูดสองสามบรรทัด

2482
01:31:51,881 --> 01:31:52,797
ลูกปิงปอง?

2483
01:31:53,090 --> 01:31:55,967
ฉันคิดว่าคุณพูดลูกบอลของคิงคอง

2484
01:31:57,803 --> 01:31:58,512
- ที่รัก คุณดูดีมาก

2485
01:31:58,804 --> 01:31:59,346
- [ไลลาห์] คุณก็เช่นกัน

2486
01:31:59,639 --> 01:32:01,014
ดีใจที่ได้พบคุณ

2487
01:32:01,307 --> 01:32:03,141
สวัสดีจอยซี ขอบคุณ

2488
01:32:03,434 --> 01:32:04,351
ขอบคุณ.

2489
01:32:04,644 --> 01:32:05,185
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2490
01:32:05,478 --> 01:32:06,019
โรบิน กรีน คุณก็รู้

2491
01:32:06,312 --> 01:32:07,145
เริ่มต้นตั้งแต่ขั้นนี้แล้ว

2492
01:32:07,438 --> 01:32:08,647
และตอนนี้ฉันไม่สามารถถอดเขาออกได้

2493
01:32:08,940 --> 01:32:10,565
ปิด, ปิด, ปิด, ปิด, ปิด

2494
01:32:10,858 --> 01:32:11,399
- ขอบคุณมาก,

2495
01:32:11,692 --> 01:32:12,234
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2496
01:32:12,527 --> 01:32:14,110
โรมิโอ, โรมิโอ.

2497
01:32:14,403 --> 01:32:16,238
- ดีมาก ดีมาก โรบิน

2498
01:32:16,531 --> 01:32:17,739
ที่ยอดเยี่ยม.

2499
01:32:20,368 --> 01:32:21,117
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2500
01:32:21,410 --> 01:32:22,911
คืนนี้เป็นคืนที่ยิ่งใหญ่สำหรับเราที่นี่

2501
01:32:23,204 --> 01:32:24,246
ปั๊มน้ำมันเพราะว่า

2502
01:32:24,539 --> 01:32:26,831
เรามีคณะกรรมการที่โดดเด่น

2503
01:32:27,124 --> 01:32:27,874
ใครจะเป็นผู้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

2504
01:32:28,167 --> 01:32:29,334
นักแสดงตลกรุ่นเยาว์ดาวรุ่งของเรา

2505
01:32:29,627 --> 01:32:31,044
และให้โอกาสเขา

2506
01:32:31,337 --> 01:32:33,630
ในรายการโทรทัศน์เครือข่ายสำคัญ

2507
01:32:33,923 --> 01:32:34,839
ฉันอยากจะจับมือของเรา

2508
01:32:35,132 --> 01:32:37,842
คณะผู้พิพากษาที่มีชื่อเสียงเหรอ?

2509
01:32:40,012 --> 01:32:43,098
คุณจำพวกเขาจากนูเรมเบิร์กได้ไหม?

2510
01:32:44,767 --> 01:32:45,642
ถึงเวลาม้วนตัวแล้ว

2511
01:32:45,935 --> 01:32:47,269
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ไปเลย

2512
01:32:47,562 --> 01:32:48,395
- [ชาย] และเทปกำลังกลิ้งอยู่

2513
01:32:48,688 --> 01:32:50,438
- เทปกำลังกลิ้ง

2514
01:32:50,731 --> 01:32:51,356
- [ชาย] เรากำลังเดินทาง

2515
01:32:51,649 --> 01:32:54,317
- เรากำลังเดินทาง โอเค ตอนนี้ โอเคไหม?

2516
01:32:54,610 --> 01:32:56,736
(กลองม้วน)

2517
01:32:57,947 --> 01:32:59,656
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ค่ำคืนการแข่งขันที่

2518
01:32:59,949 --> 01:33:01,157
ปั๊มน้ำมัน

2519
01:33:01,450 --> 01:33:03,827
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2520
01:33:09,750 --> 01:33:11,626
- ♫ หยุด

2521
01:33:11,919 --> 01:33:13,128
♫ หยุด

2522
01:33:13,421 --> 01:33:16,298
♫ หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและคิดถึงฉัน

2523
01:33:16,591 --> 01:33:19,551
♫ หยุด

2524
01:33:19,844 --> 01:33:22,929
♫ หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำและคิดถึงฉัน

2525
01:33:23,222 --> 01:33:25,932
♫ ฉันประสบความสำเร็จมาก

2526
01:33:26,225 --> 01:33:29,060
♫ โอ้ คุณไม่เห็นเหรอ?

2527
01:33:29,353 --> 01:33:32,314
♫ ฉันชอบกอดตัวเอง

2528
01:33:32,607 --> 01:33:35,275
♫ มันทำให้ฉันปีติยินดี

2529
01:33:35,568 --> 01:33:36,192
- รู้ไหมคนเยอะมาก

2530
01:33:36,485 --> 01:33:39,654
คิดว่าชายผิวดำทุกคนหิวโหย

2531
01:33:39,947 --> 01:33:41,823
นี่ไม่ใช่ความจริง

2532
01:33:42,116 --> 01:33:42,616
คุณมีพี่น้องอยู่ที่นั่น

2533
01:33:42,908 --> 01:33:45,285
ด้วยสามและสี่นิ้ว

2534
01:33:45,578 --> 01:33:46,536
ใช่แล้ว พวกนั้นนั่นแหละ

2535
01:33:46,829 --> 01:33:48,038
ออกเดทกับผู้หญิงผิวขาว

2536
01:33:50,666 --> 01:33:52,334
เรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

2537
01:33:52,627 --> 01:33:53,293
- ฉันอยู่ที่บ้านแฟนสาว

2538
01:33:53,586 --> 01:33:55,462
วันก่อนและเธอก็ตื่นขึ้นมา

2539
01:33:55,755 --> 01:33:58,214
เธอโน้มตัวมาที่ฉันแล้วพูดว่า

2540
01:33:58,507 --> 01:34:01,051
“ถั่วหวาน อยากกินอาหารเช้าไหม?”

2541
01:34:04,805 --> 01:34:07,265
- ฉันโกรธคนญี่ปุ่น

2542
01:34:07,558 --> 01:34:09,684
คนญี่ปุ่นทำให้ฉันหงุดหงิด

2543
01:34:09,977 --> 01:34:11,311
ใช่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

2544
01:34:11,604 --> 01:34:12,437
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

2545
01:34:12,730 --> 01:34:13,563
- [ผู้ฟัง] ทำไม?

2546
01:34:13,856 --> 01:34:16,608
- รู้สึกว่าอึนี้หนักแค่ไหน

2547
01:34:16,901 --> 01:34:17,734
- เมื่อผู้ชายใจร้ายกับเรา

2548
01:34:18,027 --> 01:34:18,818
หรือถ้าเขานอกใจเรา

2549
01:34:19,111 --> 01:34:21,363
เราไม่สามารถบอกเขาได้ว่าคุณเป็นไอ้สารเลว

2550
01:34:21,656 --> 01:34:22,864
เราจะโทรหาแฟนเราใช่ไหม?

2551
01:34:23,157 --> 01:34:25,825
และด้วยฮิสทีเรียพยางค์

2552
01:34:26,118 --> 01:34:28,119
เขาทำให้ฉันเจ็บมาก

2553
01:34:28,412 --> 01:34:29,954
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ได้

2554
01:34:31,165 --> 01:34:32,874
ฉันมอบให้เขาที่รักของฉัน

2555
01:34:35,920 --> 01:34:38,171
- เธอใกล้จะเสร็จแล้วเหรอ?

2556
01:34:38,464 --> 01:34:39,589
- ฉันไม่รู้.

2557
01:34:39,882 --> 01:34:40,799
- ฉันอยู่ต่อไป

2558
01:34:41,092 --> 01:34:41,883
- มหัศจรรย์.

2559
01:34:43,302 --> 01:34:44,719
- เตรียมพบกับความยิ่งใหญ่

2560
01:34:45,012 --> 01:34:46,096
- ทุกอย่างเรียบร้อย

2561
01:34:46,389 --> 01:34:47,472
- [นักแสดงตลกหญิง] ขอบคุณ

2562
01:34:47,765 --> 01:34:49,474
- คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันชอบทำอะไร?

2563
01:34:49,767 --> 01:34:50,684
ฉันชอบทำให้ชาวอิหร่านไม่พอใจ

2564
01:34:50,976 --> 01:34:51,518
ฉันชอบที่จะฉุนเฉียว

2565
01:34:51,811 --> 01:34:52,352
คนตะวันออกกลาง.

2566
01:34:52,645 --> 01:34:54,521
มันเรียกว่าการก่อการร้ายแบบพังค์

2567
01:34:54,814 --> 01:34:55,355
และสิ่งที่ฉันทำ ถูกต้อง

2568
01:34:55,648 --> 01:34:57,357
ฉันจะไปร้านพรมในตัวเมืองไหม

2569
01:34:57,650 --> 01:35:00,151
และฉันก็เดินเข้าไปในสถานที่และพูดว่า

2570
01:35:00,444 --> 01:35:01,486
“สวัสดี ฉันต้องการพรม

2571
01:35:01,779 --> 01:35:03,571
"แต่ฉันไม่มีพื้นที่เป็นตารางฟุต"

2572
01:35:03,864 --> 01:35:05,740
ผู้ชายอิหร่านจะพูดว่า

2573
01:35:06,033 --> 01:35:07,659
“คุณไม่ต้องการพรม

2574
01:35:09,578 --> 01:35:11,413
“คุณต้องการพรมบริเวณนั้น”

2575
01:35:14,125 --> 01:35:15,041
และฉันก็พูดว่า "ไม่ ฉันไม่ต้องการ"

2576
01:35:15,334 --> 01:35:16,292
"พรมบริเวณนั้น"

2577
01:35:17,670 --> 01:35:18,628
คนพวกนี้ก็แบบ.

2578
01:35:18,921 --> 01:35:19,587
นกอินทรีหัวล้านที่เพิ่งระเบิด

2579
01:35:19,880 --> 01:35:22,257
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ "พรมพื้นที่"

2580
01:35:27,722 --> 01:35:29,264
- ♫ มันไม่มีความหมายอะไรเลย

2581
01:35:29,557 --> 01:35:31,766
♫ ถ้ามันไม่สวิงขนาดนั้น

2582
01:35:32,059 --> 01:35:33,017
♫ โด-วา-โด-วา โด-วา-โด-วา

2583
01:35:33,310 --> 01:35:36,229
♫ ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ

2584
01:35:36,522 --> 01:35:37,897
- คุณเคยเห็นมิสเตอร์บอลไหม?

2585
01:35:38,190 --> 01:35:39,941
เราไม่พบเขาบนนี้

2586
01:35:40,234 --> 01:35:41,276
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

2587
01:35:41,569 --> 01:35:42,277
- เอาล่ะ ใครก็ได้หาเขาให้เจอดีกว่า

2588
01:35:42,570 --> 01:35:44,696
เขากำลังจะพลาดจุดของเขา

2589
01:35:46,615 --> 01:35:47,532
- มาทำแมรี่กันเถอะ

2590
01:35:47,825 --> 01:35:48,616
♫ แมรี่, แมรี่, โบเบอร์รี่

2591
01:35:48,909 --> 01:35:49,534
♫ Banana Fanna สำหรับเรือเฟอร์รี่

2592
01:35:49,827 --> 01:35:51,828
♫ ฟีฟาย โมแอร์รี่, แมรี่

2593
01:35:52,121 --> 01:35:53,371
เคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ กับพระเยซู

2594
01:35:53,664 --> 01:35:54,330
♫ พระเยซู พระเยซูโบเบซุส

2595
01:35:54,623 --> 01:35:55,623
♫ Banana Fanna สำหรับพระเยซู

2596
01:35:55,916 --> 01:35:58,126
♫ ค่าธรรมเนียม Fi Mo Besus พระเยซู

2597
01:35:58,419 --> 01:36:00,462
เรามาทำสมเด็จพระสันตะปาปาจอห์นปอลกันเถอะ

2598
01:36:00,755 --> 01:36:02,505
(เคาะ)

2599
01:36:02,798 --> 01:36:04,007
- สวัสดี.

2600
01:36:04,300 --> 01:36:05,759
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

2601
01:36:09,638 --> 01:36:10,346
มิสเตอร์บอล?

2602
01:36:10,639 --> 01:36:13,892
- [มิสเตอร์บอล] นี่คือห้องชาย

2603
01:36:14,185 --> 01:36:15,769
- คุณสบายดีไหม?

2604
01:36:16,061 --> 01:36:16,936
- ฉันทำไม่ได้.

2605
01:36:17,229 --> 01:36:19,230
- ใช่ คุณทำได้ คุณลุกขึ้นแล้ว

2606
01:36:19,523 --> 01:36:20,106
- ฉันจะอ้วก

2607
01:36:20,399 --> 01:36:21,524
- หายใจเข้าลึก ๆ

2608
01:36:21,817 --> 01:36:22,567
- พวกเขาจะเกลียดฉัน

2609
01:36:22,860 --> 01:36:23,818
- พวกเขาจะรักคุณ.

2610
01:36:24,111 --> 01:36:24,903
- พวกเขาเกลียดฉันอยู่เสมอ

2611
01:36:25,196 --> 01:36:26,362
- คุณจะพลิกมันคืนนี้

2612
01:36:26,655 --> 01:36:27,572
มิสเตอร์บอล.

2613
01:36:27,865 --> 01:36:28,364
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

2614
01:36:28,657 --> 01:36:29,282
- ใช่ ฉันทำ ฉันคิดอย่างนั้น

2615
01:36:29,575 --> 01:36:30,992
ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกได้จริงๆ

2616
01:36:31,285 --> 01:36:31,826
เอาล่ะ

2617
01:36:32,119 --> 01:36:33,369
คุณต้องทำเพื่อนักเรียนของคุณ

2618
01:36:33,662 --> 01:36:34,204
- ฉันต้องทำเพื่อพวกเขา

2619
01:36:34,497 --> 01:36:35,872
- คุณต้องทำเพื่อ
แผนกประวัติศาสตร์

2620
01:36:36,165 --> 01:36:37,040
- สำหรับประวัติศาสตร์
แผนกฉันก็ต้องทำ

2621
01:36:37,333 --> 01:36:37,832
- เอาน่า คุณก็ทำได้

2622
01:36:38,125 --> 01:36:38,666
ออกไปที่นั่น

2623
01:36:38,959 --> 01:36:39,667
ขึ้นไปบนเวทีนั้นแล้วฆ่า

2624
01:36:39,960 --> 01:36:40,502
- ฉันจะพยายาม.

2625
01:36:40,795 --> 01:36:41,336
- คุณจะลองคุณจะทำมัน

2626
01:36:41,629 --> 01:36:42,295
- คุณสังเกตเห็นภรรยาของฉันข้างนอกนั่นไหม?

2627
01:36:42,588 --> 01:36:43,296
- ฉันทำ ฉันทำ เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

2628
01:36:43,589 --> 01:36:44,881
เธอดูดีมาก เธอมีที่นั่งที่ดี

2629
01:36:45,174 --> 01:36:46,341
คุณดูวิเศษมาก

2630
01:36:46,634 --> 01:36:47,383
- [มิสเตอร์บอล] ขอบคุณ คุณชอบชุดนี้ไหม?

2631
01:36:47,676 --> 01:36:48,218
- ใช่มาก.

2632
01:36:48,511 --> 01:36:50,970
- [มิสเตอร์บอล] มันพลิกกลับได้

2633
01:36:56,018 --> 01:36:56,768
- บิลลี่?

2634
01:36:58,896 --> 01:36:59,562
- ฉันรักการเดินทาง

2635
01:36:59,855 --> 01:37:00,522
เพราะเมื่อคุณเดินทาง

2636
01:37:00,815 --> 01:37:01,648
คุณเห็นประวัติศาสตร์มากมาย

2637
01:37:01,941 --> 01:37:03,441
ฉันไปฝรั่งเศส

2638
01:37:03,734 --> 01:37:04,609
ฝรั่งเศสคุณต้องรู้

2639
01:37:04,902 --> 01:37:05,443
ภาษาเมื่อคุณไปที่นั่น

2640
01:37:05,736 --> 01:37:06,778
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ชอบคุณ

2641
01:37:07,071 --> 01:37:08,112
ฉันก็เลยซื้อเทปพวกนี้

2642
01:37:08,405 --> 01:37:08,947
ที่คุณเรียนรู้

2643
01:37:09,240 --> 01:37:10,365
ภาษาในขณะที่คุณนอนหลับ

2644
01:37:10,658 --> 01:37:11,199
แต่มีบางอย่าง

2645
01:37:11,492 --> 01:37:12,283
ผิดกับเทปของฉัน

2646
01:37:12,576 --> 01:37:13,243
ผ่านไปครึ่งทางแล้ว

2647
01:37:13,536 --> 01:37:15,954
มันเข้าสู่เพลงดิสโก้

2648
01:37:16,247 --> 01:37:17,956
ฉันไม่รู้เรื่องนี้จนกระทั่งฉันไปถึงที่นั่น

2649
01:37:18,249 --> 01:37:18,998
ฉันลงจากเครื่องบิน มีคนไป

2650
01:37:19,291 --> 01:37:20,375
Parlez-vous Francais?

2651
01:37:20,668 --> 01:37:23,628
ฉันไปอุย เอ่อ เอ่อ เอ่อ ฉันชอบมัน

2652
01:37:24,880 --> 01:37:25,880
ฉันมองไปรอบๆ

2653
01:37:26,173 --> 01:37:27,257
แล้วฉันก็ไปแคนาดา

2654
01:37:27,550 --> 01:37:28,925
- สตีเว่น, สตีเว่น,

2655
01:37:29,218 --> 01:37:29,759
มีบางอย่างผิดปกติกับบิลลี่

2656
01:37:30,052 --> 01:37:30,593
- [มิสเตอร์บอล] แคนาดาที่พวกเขาอยากเป็น

2657
01:37:30,886 --> 01:37:32,053
เหมือนกับอเมริกามาก

2658
01:37:32,346 --> 01:37:32,887
แต่พวกเขามีกฎเกณฑ์ที่แตกต่างกัน

2659
01:37:33,180 --> 01:37:35,056
และกฎระเบียบข้างบนนั้น

2660
01:37:37,226 --> 01:37:38,351
- [สตีเว่น] มีบ้างไหม

2661
01:37:38,644 --> 01:37:40,103
กดดันตรงนี้เหรอ?

2662
01:37:41,146 --> 01:37:42,397
- ไม่

2663
01:37:42,690 --> 01:37:43,356
- [สตีเว่น] มีความรู้สึกอะไรบ้างไหม

2664
01:37:43,649 --> 01:37:44,190
ในอ้อมแขนนี้

2665
01:37:44,483 --> 01:37:46,359
หรือชาที่มือซ้าย?

2666
01:37:46,652 --> 01:37:47,527
- [บิลลี่] ไม่

2667
01:37:49,154 --> 01:37:50,238
- ท้องของคุณไม่สบายหรือเปล่า?

2668
01:37:50,531 --> 01:37:52,240
คุณปวดหัวหรือเปล่า?

2669
01:37:53,742 --> 01:37:54,492
- [บิลลี่] ไม่

2670
01:37:54,785 --> 01:37:56,661
- คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

2671
01:37:56,954 --> 01:37:57,996
- [บิลลี่] ไม่มี

2672
01:37:59,707 --> 01:38:02,625
- เห็นรายการทีวีที่ไม่ดีหรืออะไรสักอย่าง?

2673
01:38:03,752 --> 01:38:04,878
โอเค มีอาการปวดบ้างไหม

2674
01:38:05,170 --> 01:38:06,170
เมื่อคุณหายใจ?

2675
01:38:06,463 --> 01:38:07,088
เจ็บมั้ยนั่น?

2676
01:38:07,381 --> 01:38:07,922
ทุกครั้งที่ยกจะรู้สึกเจ็บ

2677
01:38:08,215 --> 01:38:09,841
ยกแขนขึ้นแบบนี้เหรอ?

2678
01:38:11,510 --> 01:38:14,012
- ฉันไม่รู้สึกเจ็บเลย.

2679
01:38:14,305 --> 01:38:15,972
คุณไม่จำเป็นต้องลงมาที่นี่

2680
01:38:16,265 --> 01:38:16,973
- มีใครอยู่ไหม

2681
01:38:17,266 --> 01:38:19,100
ใครจะพาคุณกลับบ้านคืนนี้?

2682
01:38:19,393 --> 01:38:20,602
- ฉันจะอยู่.

2683
01:38:21,729 --> 01:38:23,563
ผมอยากดูว่าใครจะชนะ

2684
01:38:26,609 --> 01:38:28,067
- มันไม่ใช่อาการหัวใจวาย

2685
01:38:28,360 --> 01:38:30,403
คุณมีชีพจรที่มั่นคง

2686
01:38:30,696 --> 01:38:31,237
- ฉันสบายดี.

2687
01:38:31,530 --> 01:38:33,573
- โอเค คุณจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

2688
01:38:33,866 --> 01:38:36,242
โอเค พักผ่อนเถอะ ใจเย็นๆ

2689
01:38:37,661 --> 01:38:40,914
- คุณรู้ไหม มันเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมที่ได้รับชัยชนะ

2690
01:38:42,625 --> 01:38:45,877
ฉันเคยทำครั้งหนึ่งในการแข่งขันที่ลาสเวกัส

2691
01:38:47,171 --> 01:38:49,088
มันใหญ่กว่านี้

2692
01:38:50,215 --> 01:38:53,009
ฉันชนะรายการ Ed Sullivan Show

2693
01:38:53,302 --> 01:38:54,427
เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

2694
01:38:56,430 --> 01:38:58,556
มันใหญ่กว่าคาร์สัน

2695
01:38:58,849 --> 01:38:59,474
ใหญ่กว่า

2696
01:39:01,393 --> 01:39:02,143
วันไหนก็ได้

2697
01:39:18,243 --> 01:39:19,202
- ฉันต้องบอกเรื่องนี้ออกไปเพื่อน

2698
01:39:19,495 --> 01:39:21,454
ฉันมีปัญหาเรื่องการดื่ม

2699
01:39:21,747 --> 01:39:22,288
ฉันดื่มเหมือน

2700
01:39:22,581 --> 01:39:23,790
ปลาทั้งคืน

2701
01:39:25,668 --> 01:39:27,835
(เสียงหัวเราะ)

2702
01:39:31,924 --> 01:39:32,840
นี่คือความประทับใจของฉัน

2703
01:39:33,133 --> 01:39:34,300
ของการนัดหมายทันตแพทย์

2704
01:39:34,593 --> 01:39:36,386
“นี่จะไม่เจ็บสักหน่อย”

2705
01:39:38,138 --> 01:39:39,514
- เขาเป็นคนดี.

2706
01:39:39,807 --> 01:39:42,183
-แต่ไม่ดีพอที่จะพาฉันไป

2707
01:39:42,476 --> 01:39:43,184
- คุณพร้อมแล้ว

2708
01:39:43,477 --> 01:39:44,686
- โอ้ใช่แล้ว ฉันจะออกไปข้างนอกอย่างปัง

2709
01:39:44,979 --> 01:39:46,813
ฉันได้ของใหม่มาหมดแล้ว แล้วคุณล่ะ?

2710
01:39:47,106 --> 01:39:48,982
- โอ้ ฉันได้ของใหม่มา

2711
01:39:49,274 --> 01:39:49,816
- ดีลุกขึ้นไปที่นั่น

2712
01:39:50,109 --> 01:39:51,985
และทุบตีฉันด้วยมัน

2713
01:39:52,277 --> 01:39:53,695
- ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้.

2714
01:39:53,988 --> 01:39:55,196
- ฉันจะทำให้ดีกว่า.

2715
01:39:55,489 --> 01:39:56,030
- [เจอร์รี่] ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

2716
01:39:56,323 --> 01:39:58,032
คนต้องการตอนนี้ตลก!

2717
01:40:00,661 --> 01:40:02,078
- สตีเว่น

2718
01:40:02,371 --> 01:40:03,913
ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ

2719
01:40:04,206 --> 01:40:04,998
- เอาล่ะ ลืมมันซะ

2720
01:40:05,290 --> 01:40:06,749
คุณไม่พลาดอะไรเลย

2721
01:40:07,042 --> 01:40:08,167
ฉันเป็นคนขี้เกียจ

2722
01:40:09,628 --> 01:40:10,878
- ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

2723
01:40:11,839 --> 01:40:12,880
- ดูสิเราเคยเป็น

2724
01:40:13,173 --> 01:40:14,799
เหมาะสำหรับกันและกัน

2725
01:40:15,092 --> 01:40:16,092
- [โรมิโอ] เจอร์รี เปโตรเวียก

2726
01:40:16,385 --> 01:40:17,927
เอาล่ะเอาล่ะ

2727
01:40:24,852 --> 01:40:25,518
- อะไร?

2728
01:40:25,811 --> 01:40:26,352
- ฉันอยู่ต่อไป

2729
01:40:26,645 --> 01:40:27,186
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ คุณจะสบายดี

2730
01:40:27,479 --> 01:40:29,564
- [โรมิโอ] ทีนี้ ต่อจากนี้
ผู้หญิงที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

2731
01:40:29,857 --> 01:40:33,317
- โอ้พระเจ้า ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

2732
01:40:33,610 --> 01:40:34,694
- ทำไมหกถึงกลัวเจ็ด?

2733
01:40:34,987 --> 01:40:35,987
- [โรมิโอ] จริงจังนะ
เธอเป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ

2734
01:40:36,280 --> 01:40:37,321
ความสามารถที่มีแนวโน้มที่นี่ที่

2735
01:40:37,614 --> 01:40:38,156
ปั๊มน้ำมัน

2736
01:40:38,449 --> 01:40:39,365
- เพราะเจ็ด "แปด" เก้า

2737
01:40:39,658 --> 01:40:40,283
- [โรมิโอ] เธอสวย เธอแต่งงานแล้ว

2738
01:40:40,576 --> 01:40:41,701
- ไปฆ่าพวกมัน

2739
01:40:41,994 --> 01:40:43,286
- [โรมิโอ] เธอเป็นแม่ที่คำราม

2740
01:40:43,579 --> 01:40:44,370
มาปรบมือให้ใหญ่ๆ กันเถอะ

2741
01:40:44,663 --> 01:40:46,080
สำหรับลิลาห์ ครีตซิค

2742
01:40:46,373 --> 01:40:48,166
เอาน่า ลิลาห์ มาที่นี่สิ

2743
01:40:48,459 --> 01:40:49,459
- ขอบคุณ สตีเว่น

2744
01:40:49,752 --> 01:40:52,128
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2745
01:40:53,297 --> 01:40:55,465
(เสียงปรบมือ)

2746
01:41:11,982 --> 01:41:12,774
สวัสดี

2747
01:41:13,067 --> 01:41:14,192
- [ผู้ชม] สวัสดี

2748
01:41:15,736 --> 01:41:16,903
- คุณเป็นอย่างไร?

2749
01:41:17,196 --> 01:41:18,488
- [ผู้ฟัง] ก็ได้

2750
01:41:19,865 --> 01:41:22,075
- สวัสดี.

2751
01:41:22,367 --> 01:41:22,950
- [ไลลาห์] คุณชื่ออะไร?

2752
01:41:23,243 --> 01:41:23,785
- เครื่องหมาย.

2753
01:41:24,078 --> 01:41:25,787
- มาร์คคุณแต่งงานแล้วเหรอ?

2754
01:41:26,080 --> 01:41:27,455
- [มาร์ค] ใช่แล้ว นี่คือภรรยาของฉัน

2755
01:41:27,748 --> 01:41:29,791
- [ไลลาห์] คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

2756
01:41:30,084 --> 01:41:30,875
- [มาร์ค] หกเดือน

2757
01:41:31,168 --> 01:41:31,959
- หกเดือน?

2758
01:41:32,252 --> 01:41:33,002
- [มาร์ค] ยาวเกินไป.

2759
01:41:33,295 --> 01:41:34,378
- นานเกินไปเหรอ?

2760
01:41:34,671 --> 01:41:36,589
ฟังนะ คุณไม่ควรหัวเราะ

2761
01:41:36,882 --> 01:41:38,466
มันยากมากเลยจริงๆ

2762
01:41:38,759 --> 01:41:39,967
ฉันหมายความว่าเราทุกคนรู้เรื่องนี้

2763
01:41:40,260 --> 01:41:41,928
คุณไม่เคยอยู่บนพื้นดินที่มั่นคง

2764
01:41:42,221 --> 01:41:44,138
ฉันเคยแต่งงานกับสามีของฉัน

2765
01:41:44,431 --> 01:41:45,098
เป็นเวลา 15 ปี

2766
01:41:45,390 --> 01:41:46,015
บางครั้งเขาก็กลับมาบ้าน

2767
01:41:46,308 --> 01:41:47,058
และฉันก็มองดูเขาแล้วพูด

2768
01:41:47,351 --> 01:41:48,184
“ผู้ชายคนนี้คือใคร?

2769
01:41:48,477 --> 01:41:49,102
“เขาเข้ามาในบ้านของฉันได้ยังไง?

2770
01:41:49,394 --> 01:41:51,687
“ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อนในชีวิต”

2771
01:41:51,980 --> 01:41:53,898
และบางครั้งตัวตนของเราก็หลอมรวมกัน

2772
01:41:54,191 --> 01:41:56,818
รู้ไหม ฉันคัน เขาข่วน

2773
01:41:57,111 --> 01:41:58,069
ฉันรู้สึกดีขึ้น

2774
01:41:59,446 --> 01:42:00,905
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

2775
01:42:01,198 --> 01:42:02,573
เขาสิ้นสุดและฉันเริ่มต้น

2776
01:42:03,534 --> 01:42:04,534
ยกเว้นอยู่บนเตียง

2777
01:42:06,495 --> 01:42:07,495
เมื่อเขามักจะจบลง

2778
01:42:07,788 --> 01:42:09,163
เมื่อฉันเริ่มต้น

2779
01:42:09,456 --> 01:42:11,499
(เสียงหัวเราะ)

2780
01:42:14,753 --> 01:42:15,920
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นคือ

2781
01:42:16,213 --> 01:42:18,464
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

2782
01:42:18,757 --> 01:42:21,509
เมื่อก่อนเราเคยรักกัน

2783
01:42:21,802 --> 01:42:23,136
เขาจะพูดกับฉัน

2784
01:42:23,428 --> 01:42:25,304
“โอ้ ที่รัก ให้ตายเถอะ

2785
01:42:26,515 --> 01:42:28,307
“คุณรู้สึกดีมาก

2786
01:42:28,600 --> 01:42:30,393
“คุณสวยมาก

2787
01:42:30,686 --> 01:42:32,228
"ฉันรักคุณมาก"

2788
01:42:33,230 --> 01:42:35,606
และตอนนี้เขาพูดว่า "ขยับหัวของคุณ

2789
01:42:35,899 --> 01:42:36,941
"ฉันไม่เห็นหน้าจอ"

2790
01:42:37,234 --> 01:42:39,277
(เสียงหัวเราะ)

2791
01:42:40,821 --> 01:42:41,696
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

2792
01:42:41,989 --> 01:42:45,283
สามีของฉัน จอห์น เขามักจะไปเสมอ

2793
01:42:45,576 --> 01:42:49,203
และเขาก็เคยไป

2794
01:42:52,374 --> 01:42:54,000
และตอนนี้เขาก็ไป

2795
01:42:55,252 --> 01:42:57,378
(เสียงหัวเราะ)

2796
01:42:58,797 --> 01:43:00,798
จริงๆ นะ ผมคิดว่าผู้ชายนะ

2797
01:43:01,091 --> 01:43:04,051
ลำบากมากนะวันนี้ คุณทำได้

2798
01:43:05,429 --> 01:43:07,305
ไม่ใช่เมื่อคุณต้องการมัน แต่

2799
01:43:07,598 --> 01:43:09,640
(เสียงหัวเราะ)

2800
01:43:12,728 --> 01:43:13,477
ฉันขอโทษ.

2801
01:43:16,106 --> 01:43:18,274
ฉันหมายความว่ามันยากไม่

2802
01:43:18,567 --> 01:43:20,610
(เสียงหัวเราะ)

2803
01:43:22,779 --> 01:43:25,781
คุณกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน มาเลย

2804
01:43:27,159 --> 01:43:28,034
ฉันหมายความว่าจริงๆมันเป็นเรื่องยาก

2805
01:43:28,327 --> 01:43:30,411
สถานการณ์สำหรับผู้ชายก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

2806
01:43:30,704 --> 01:43:31,245
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับผู้หญิง

2807
01:43:31,538 --> 01:43:32,622
มาถึงจุดที่แล้ว

2808
01:43:32,915 --> 01:43:34,582
พวกเขาแทบไม่ต้องการผู้ชายอีกต่อไป

2809
01:43:34,875 --> 01:43:37,668
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่ามีสิ่งเหล่านี้

2810
01:43:37,961 --> 01:43:39,170
รายการเครื่องจักรกล

2811
01:43:40,255 --> 01:43:41,923
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

2812
01:43:43,091 --> 01:43:44,217
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

2813
01:43:44,509 --> 01:43:46,636
คุณใช้สิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง?

2814
01:43:47,638 --> 01:43:48,471
โอ้ ไม่ใช่สำหรับฉัน

2815
01:43:48,764 --> 01:43:50,348
จริงใจไม่มีความผิด.

2816
01:43:50,641 --> 01:43:52,099
พระเจ้าอวยพร ลุยเลย

2817
01:43:53,977 --> 01:43:55,019
มันทำให้ฉันกลัว มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

2818
01:43:55,312 --> 01:43:56,604
มันทำให้ฉันกลัวจริงๆ

2819
01:43:56,897 --> 01:43:59,065
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการที่จะสนิทสนม

2820
01:43:59,358 --> 01:43:59,899
กับสิ่งใดก็ตามที่มี

2821
01:44:00,192 --> 01:44:01,692
พานาโซนิคเขียนไว้บนนั้น

2822
01:44:01,985 --> 01:44:04,028
(เสียงหัวเราะ)

2823
01:44:13,163 --> 01:44:13,996
ฉันกำลังบอกคุณว่า

2824
01:44:14,289 --> 01:44:15,206
เราไม่มีอะไรจะตัดสิน

2825
01:44:15,499 --> 01:44:16,499
ย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ทั้งหมด

2826
01:44:16,792 --> 01:44:18,209
ฉันแน่ใจว่า Garden of Eden นั้นยุ่งเหยิง

2827
01:44:18,502 --> 01:44:19,418
ฉันแน่ใจแล้ว

2828
01:44:19,711 --> 01:44:20,586
ฉันแน่ใจว่า

2829
01:44:21,630 --> 01:44:24,048
อดัมเป็นคนรักที่ไม่อ่อนไหว

2830
01:44:26,593 --> 01:44:28,010
เขาเอาแต่พูดถึงการเกี้ยวพาราสีของพวกเขา

2831
01:44:28,303 --> 01:44:29,762
ราวกับได้ซี่โครง

2832
01:44:33,100 --> 01:44:33,933
เขาไม่มีเบาะแส

2833
01:44:34,226 --> 01:44:35,017
สิ่งที่เขาทำกับผู้ชายคนนี้

2834
01:44:35,310 --> 01:44:36,435
เขาหลงทางไปหมดแล้ว

2835
01:44:36,728 --> 01:44:37,395
หนึ่งในสิ่งแรกๆ

2836
01:44:37,688 --> 01:44:38,354
เขาพูดกับเอวาว่าเป็น

2837
01:44:38,647 --> 01:44:39,522
“ถอยออกไปนะที่รัก

2838
01:44:39,815 --> 01:44:41,857
“ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะใหญ่โตขนาดไหน”

2839
01:44:42,150 --> 01:44:44,193
(เสียงหัวเราะ)

2840
01:44:52,160 --> 01:44:53,786
ขอบคุณ ขอบคุณ

2841
01:44:54,079 --> 01:44:54,662
- คุณโอเคไหม?

2842
01:44:54,955 --> 01:44:55,579
- ใช่.

2843
01:44:56,790 --> 01:44:57,456
- เธอทำได้ดีใช่ไหม?

2844
01:44:57,749 --> 01:44:58,291
- เอ่ออืม

2845
01:44:58,583 --> 01:44:59,292
- [ไลลาห์] พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?

2846
01:44:59,584 --> 01:45:00,376
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

2847
01:45:00,669 --> 01:45:03,462
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ ขอบคุณ

2848
01:45:04,506 --> 01:45:05,172
ขอบคุณ.

2849
01:45:05,465 --> 01:45:07,508
(เสียงปรบมือ)

2850
01:45:09,886 --> 01:45:12,638
- มาฟังให้ Lilah Krytsick กันดีกว่า

2851
01:45:12,931 --> 01:45:13,556
เอาล่ะ.

2852
01:45:14,891 --> 01:45:17,977
เหลือเชื่อ เยี่ยมเลย ลิลาห์ เยี่ยมมาก

2853
01:45:20,772 --> 01:45:21,522
ตอนนี้นักแสดงตลกคนต่อไป

2854
01:45:21,815 --> 01:45:23,524
รอนานกว่าที่คุณมี

2855
01:45:23,817 --> 01:45:24,358
- ไปฆ่าพวกมันซะ สตีเว่น

2856
01:45:24,651 --> 01:45:25,192
- คุณไม่ได้ทำให้มันง่าย

2857
01:45:25,485 --> 01:45:26,027
- [โรมิโอ] มันคุ้มค่าแก่การรอคอย

2858
01:45:26,320 --> 01:45:26,861
- ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการได้

2859
01:45:27,154 --> 01:45:27,695
- แค่ดูฉัน

2860
01:45:27,988 --> 01:45:31,282
- [โรมิโอ] ท่านสุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ สตีเว่น โกลด์

2861
01:45:31,575 --> 01:45:33,034
มาฟัง Steven Gold กันดีกว่า

2862
01:45:33,327 --> 01:45:34,827
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

2863
01:45:35,120 --> 01:45:36,871
(เสียงปรบมือ)

2864
01:45:37,164 --> 01:45:37,955
- ขอบคุณ.

2865
01:45:40,876 --> 01:45:42,251
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2866
01:45:42,544 --> 01:45:43,169
โอ้เยี่ยมเลย

2867
01:45:44,463 --> 01:45:45,212
ยอดเยี่ยม!

2868
01:45:46,715 --> 01:45:47,465
ฉันเป่ามันแล้ว

2869
01:45:47,758 --> 01:45:49,925
สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2870
01:45:50,218 --> 01:45:51,135
ตอนนี้คุณสามารถได้รับสิ่งที่ซ้ำซากอีกต่อไป

2871
01:45:51,428 --> 01:45:52,303
หรือน่าเบื่อกว่านั้น?

2872
01:45:52,596 --> 01:45:53,554
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2873
01:45:53,847 --> 01:45:54,472
ฉันอยู่ที่นี่

2874
01:45:55,599 --> 01:45:57,433
พยายามสร้างความประทับใจให้กับสิ่งเหล่านี้

2875
01:45:59,061 --> 01:45:59,810
ผู้พิพากษา

2876
01:46:01,396 --> 01:46:03,189
และฉันเริ่มต้นด้วยวลีที่เก่าแก่ที่สุด

2877
01:46:03,482 --> 01:46:04,440
ในประวัติศาสตร์วงการบันเทิง

2878
01:46:04,733 --> 01:46:05,358
สวัสดีตอนเย็นสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2879
01:46:05,650 --> 01:46:07,234
บางสิ่งที่น่าจดจำโดยสิ้นเชิง

2880
01:46:07,527 --> 01:46:10,196
เมื่อฉันพยายามที่จะทำคือการเป็น

2881
01:46:10,489 --> 01:46:12,406
จำได้ที่นี่

2882
01:46:12,699 --> 01:46:14,241
แล้วผู้พิพากษาพวกนี้ล่ะฮะ?

2883
01:46:14,534 --> 01:46:16,619
สวัสดีซีซาร์! สวัสดีซีซาร์!

2884
01:46:16,912 --> 01:46:19,288
ฉันคือสปาร์ตาคัส! ฉันคือสปาร์ตาคัส!

2885
01:46:21,249 --> 01:46:22,416
ทำไมเราไม่ทำความรู้จักกันล่ะ.

2886
01:46:22,709 --> 01:46:24,502
ผู้พิพากษาของเราเป็นการส่วนตัวใช่ไหม?

2887
01:46:24,795 --> 01:46:26,712
พวกเขาคือแลร์รี่ โม เคอร์ลี่โจ

2888
01:46:27,005 --> 01:46:27,546
ฉันล้อเล่นนะ

2889
01:46:27,839 --> 01:46:29,090
เอาจริงนะ ชิโก้ ฮาร์โป เซปโป

2890
01:46:29,383 --> 01:46:30,591
เอาล่ะ เอาล่ะ ตัดมันออกไป

2891
01:46:30,884 --> 01:46:32,134
เฟร็ด, วิลมา, บาร์นีย์.

2892
01:46:32,427 --> 01:46:33,469
คุณจะเคาะมันออก?

2893
01:46:33,762 --> 01:46:34,428
ฉันเป็นคนตลก โอเค

2894
01:46:34,721 --> 01:46:35,846
แลสซี่, เบนจิ, ริน ติน ติน

2895
01:46:36,139 --> 01:46:37,932
เฮ้ เอาล่ะ พวกเขาอยู่

2896
01:46:39,768 --> 01:46:41,811
ผู้ชายแต่งตัวดีบางคน

2897
01:46:42,104 --> 01:46:42,645
ถัดจากเขารักร่วมเพศของเขา

2898
01:46:42,938 --> 01:46:43,979
คนรักสเวนกาลี

2899
01:46:45,399 --> 01:46:46,148
ผู้หญิง.

2900
01:46:48,985 --> 01:46:50,528
ผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกโยนออกจากวิทยุ

2901
01:46:50,821 --> 01:46:52,196
นั่นต่ำที่สุดเหรอ?

2902
01:46:53,198 --> 01:46:54,657
และสุดท้าย โรบิน กรีน

2903
01:46:54,950 --> 01:46:56,492
โรบิน กรีน เมื่อเขาปรากฏตัว

2904
01:46:56,785 --> 01:46:57,451
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

2905
01:46:57,744 --> 01:46:58,285
บนเวทีนี้เอง

2906
01:46:58,578 --> 01:46:59,578
บนเวทีนี้เอง

2907
01:46:59,871 --> 01:47:00,830
และสิ่งที่เขาทำ

2908
01:47:01,123 --> 01:47:01,705
จะมีการแนะนำโรบิน

2909
01:47:01,998 --> 01:47:02,998
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2910
01:47:03,291 --> 01:47:05,543
สไตล์ตลกของ Robyn Green

2911
01:47:05,836 --> 01:47:08,379
การแสดงตลก หมายความว่าอย่างไร?

2912
01:47:08,672 --> 01:47:09,880
เหมือนเขาไม่ใช่แพทย์ผิวหนัง

2913
01:47:10,173 --> 01:47:11,632
เขาเป็นช่างออกแบบผิว

2914
01:47:13,802 --> 01:47:16,387
ไม่ใช่ทันตแพทย์ แต่เป็นช่างจัดฟัน

2915
01:47:16,680 --> 01:47:18,514
ไม่ใช่ช่างตัดผม แต่เป็นสไตลิสต์

2916
01:47:18,807 --> 01:47:19,849
ช่างทำผม.

2917
01:47:21,268 --> 01:47:22,935
ก็ช่างทำผม..

2918
01:47:25,480 --> 01:47:28,399
ฉันเดาว่ามันคงจะถูกต้อง

2919
01:47:28,692 --> 01:47:29,275
ใครอยากเป็นนักแสดงตลก

2920
01:47:29,568 --> 01:47:30,109
ทุกวันนี้ใช่ไหม?

2921
01:47:30,402 --> 01:47:30,943
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

2922
01:47:31,236 --> 01:47:31,986
ฉันอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่

2923
01:47:32,279 --> 01:47:34,321
ฉันอยากจะอยู่ในป้อมปราการอันยิ่งใหญ่

2924
01:47:34,614 --> 01:47:35,906
แม้ว่าฮีโร่บางตัวเหล่านี้

2925
01:47:36,199 --> 01:47:37,366
มีพลังวิเศษที่หลอกลวง

2926
01:47:37,659 --> 01:47:38,784
เหมือนอควาแมน

2927
01:47:39,077 --> 01:47:39,910
อควาแมนหายใจได้

2928
01:47:40,203 --> 01:47:41,454
ใต้น้ำและพูดคุยกับปลา

2929
01:47:41,746 --> 01:47:42,621
เหล่านี้คือมหาอำนาจเหรอ?

2930
01:47:42,914 --> 01:47:43,456
วันเดอร์วูแมน?

2931
01:47:43,748 --> 01:47:46,459
Wonder Woman บินเครื่องบินเจ็ตล่องหน

2932
01:47:47,502 --> 01:47:49,545
เธอค้นพบมันได้อย่างไร?

2933
01:47:49,838 --> 01:47:50,880
เธอสะดุดรอบรันเวย์

2934
01:47:51,173 --> 01:47:51,797
จนกระทั่งเธอโชคดี?

2935
01:47:52,090 --> 01:47:53,257
“เอ่อ นี่ครับ”

2936
01:47:53,550 --> 01:47:54,633
หอควบคุมบอกอะไรเธอ?

2937
01:47:54,926 --> 01:47:57,011
“เราคิดว่าคุณเคลียร์ได้แล้ว”

2938
01:47:57,304 --> 01:47:58,679
ใครสามารถเป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้บ้าง?

2939
01:47:58,972 --> 01:47:59,597
คนโต๊ะ.

2940
01:48:01,391 --> 01:48:03,851
เขาไขคดีอาชญากรรมในมื้อเย็นเป็นเวลาสี่คน

2941
01:48:04,144 --> 01:48:05,644
ไอ้มอเตอร์ไซค์.

2942
01:48:05,937 --> 01:48:08,981
หมวกของเขามีช่องลับ

2943
01:48:09,274 --> 01:48:12,318
บิ๊กเลดี้ อาชญากรหนีไป ใครจะไม่ล่ะ?

2944
01:48:14,613 --> 01:48:16,155
จำเป็นต้องมีคนขับรถแท็กซี่ในนครนิวยอร์ก

2945
01:48:16,448 --> 01:48:17,990
ให้มีใบอนุญาตขับรถ

2946
01:48:18,283 --> 01:48:19,158
ทีนี้ประเด็นนี้คืออะไร?

2947
01:48:19,451 --> 01:48:21,160
“หยุดบีบแตร หยุดบีบแตร

2948
01:48:21,453 --> 01:48:25,122
“ฉันเบรกเพื่อมนุษย์ ดังนั้นยิงฉันเลย”

2949
01:48:25,415 --> 01:48:27,666
“ฉันไม่สามารถทำให้หญิงชราล้มลงได้

2950
01:48:27,959 --> 01:48:29,960
“เอาล่ะทุกคน สถานีต่อไป

2951
01:48:30,253 --> 01:48:32,004
“ตึกเอ็มไพร์สเตท

2952
01:48:32,297 --> 01:48:32,838
“คุณรู้วิธีที่จะไป

2953
01:48:33,131 --> 01:48:33,714
“ตึกเอ็มไพร์สเตทเหรอ?

2954
01:48:34,007 --> 01:48:36,383
"ฝึกฝน ฝึกฝน ฮ่าฮ่าฮ่า"

2955
01:48:37,802 --> 01:48:39,470
แต่ฉันไม่ได้เกลียดคนขับแท็กซี่จริงๆ

2956
01:48:39,763 --> 01:48:41,138
ฉันไม่เกลียดใครเลย

2957
01:48:41,431 --> 01:48:42,681
โลกยังอีกไกล

2958
01:48:42,974 --> 01:48:46,143
สร้างความสับสนให้กับสถานที่ที่จะเกลียดใครก็ตาม

2959
01:48:46,436 --> 01:48:47,853
มันเหมือนกับว่าอย่าเกลียดตัวตลกนั่นด้วยซ้ำ

2960
01:48:48,146 --> 01:48:49,063
ที่ธนาคารที่บอกฉัน

2961
01:48:49,356 --> 01:48:49,980
ฉันไม่สามารถขึ้นเงินเช็คได้

2962
01:48:50,273 --> 01:48:51,065
เป็นเวลา 10 วันทำการ

2963
01:48:51,358 --> 01:48:52,733
หรือไอ้นั่นที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

2964
01:48:53,026 --> 01:48:54,777
หรือคนโง่พวกนั้นบนรถไฟใต้ดิน

2965
01:48:55,070 --> 01:48:55,611
แล้วอัจฉริยะเหล่านี้ล่ะ

2966
01:48:55,904 --> 01:48:57,530
ใครทำให้บริษัทโทรศัพท์แตกเหรอ?

2967
01:48:57,822 --> 01:48:58,864
หรือผู้นำเทรนด์

2968
01:48:59,157 --> 01:49:00,908
โอ้ ฉันไม่ได้เกลียดผู้นำเทรนด์

2969
01:49:01,201 --> 01:49:02,243
คนที่บอกเราว่าอะไรร้อน

2970
01:49:02,536 --> 01:49:04,119
และอะไรที่ไม่ใช่

2971
01:49:04,412 --> 01:49:05,246
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

2972
01:49:05,539 --> 01:49:06,288
ฉันไม่ได้เกลียดผู้นำเทรนด์เหล่านี้

2973
01:49:06,581 --> 01:49:07,289
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

2974
01:49:07,582 --> 01:49:08,999
ฉันไม่ได้สวมกางเกงขากระดิ่ง

2975
01:49:09,292 --> 01:49:10,543
ฉันไม่ได้สวมกางเกงขากระดิ่งอีกแล้ว

2976
01:49:10,835 --> 01:49:12,127
ฉันไม่สนใจว่าเจ้าชายแห่งโมร็อกโก

2977
01:49:12,420 --> 01:49:13,462
กำลังสวมกางเกงทรงระฆังอีกครั้ง

2978
01:49:13,755 --> 01:49:14,922
ฉันรู้ว่าเขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

2979
01:49:15,215 --> 01:49:16,215
ฉันต้องอยู่ที่นี่

2980
01:49:16,508 --> 01:49:17,550
ฉันไม่ได้เกลียดผู้นำเทรนด์

2981
01:49:17,842 --> 01:49:18,801
หรือเดบิวต์!

2982
01:49:19,886 --> 01:49:22,471
ฉันไม่ได้เกลียดเด็กเดบิวต์!

2983
01:49:22,764 --> 01:49:25,474
ฉันไม่ได้เกลียดเด็ก รวย ขาว

2984
01:49:25,767 --> 01:49:27,059
ผู้หญิงที่เปิดตัวครั้งแรก!

2985
01:49:27,978 --> 01:49:30,896
ฉันไม่สนใจเรื่องที่เพิ่งเปิดตัวด้วยซ้ำ

2986
01:49:31,189 --> 01:49:32,731
พวกเขาจ่ายเงิน 1,000 เหรียญสหรัฐสำหรับเส้นผม

2987
01:49:33,024 --> 01:49:34,525
แล้วไงล่ะ พวกเขาเพิ่งเปิดตัว

2988
01:49:34,818 --> 01:49:35,401
พวกเขาสวมใส่อย่างประเมินค่าไม่ได้

2989
01:49:35,694 --> 01:49:36,527
มงกุฏเพชร

2990
01:49:36,820 --> 01:49:38,654
แล้วไงล่ะ พวกเขาเพิ่งเดบิวต์!

2991
01:49:38,947 --> 01:49:40,364
พวกเขามีความคิดเห็นเกี่ยวกับความหิวโหยของโลก

2992
01:49:40,657 --> 01:49:42,700
ใครจะสนล่ะ พวกเขาเพิ่งเปิดตัว!

2993
01:49:42,993 --> 01:49:44,743
พวกเขากำลังจะมีงานปาร์ตี้ออกมาเหรอ?

2994
01:49:45,036 --> 01:49:46,745
พวกเขากำลังออกมาจากโรลส์รอยซ์

2995
01:49:47,038 --> 01:49:48,581
งานนี้ต้องทำอะไรบ้าง.

2996
01:49:48,873 --> 01:49:51,208
กับชีวิตอย่างที่เรารู้ๆ กัน?

2997
01:49:51,501 --> 01:49:53,460
ฉันไม่ได้เกลียดเด็กเดบิวต์!

2998
01:49:53,753 --> 01:49:55,796
(เสียงปรบมือ)

2999
01:50:09,519 --> 01:50:11,186
ฉันไม่เกลียดใครเลย

3000
01:50:12,355 --> 01:50:14,106
ฉันไม่ใช่คนขายความเกลียดชัง

3001
01:50:15,066 --> 01:50:17,443
ฉันเป็นคนเกลียดสไตลิสต์มากกว่าถ้าคุณต้องการ

3002
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
ขอบคุณมาก.

3003
01:50:19,946 --> 01:50:22,906
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

3004
01:50:26,786 --> 01:50:31,582
ขอบคุณ.

3005
01:50:31,875 --> 01:50:34,251
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

3006
01:50:36,755 --> 01:50:38,172
- ไชโย!

3007
01:50:38,465 --> 01:50:40,257
โลกวิกลจริตของสตีเวน โกลด์

3008
01:50:40,550 --> 01:50:41,383
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

3009
01:50:41,676 --> 01:50:43,927
เรามาช่วยสตีเวนโกลด์กันเถอะ

3010
01:50:44,220 --> 01:50:44,762
แล้วมือสำหรับ

3011
01:50:45,055 --> 01:50:45,638
นักแสดงที่เหลือ

3012
01:50:45,930 --> 01:50:48,307
เราได้ยินที่นี่คืนนี้ใช่มั้ย?

3013
01:50:48,600 --> 01:50:49,308
- ของดี.

3014
01:50:49,601 --> 01:50:50,392
- ขอบคุณ ให้ฉันดื่มหน่อย

3015
01:50:50,685 --> 01:50:52,728
- ที่รัก คุณยอดเยี่ยมมาก

3016
01:50:53,021 --> 01:50:54,021
- [หญิง] คุณเยี่ยมมาก

3017
01:50:54,314 --> 01:50:54,855
- [สตีเว่น] ขอบคุณ

3018
01:50:55,148 --> 01:50:55,689
- น่าเชื่อมากมีพลังมาก

3019
01:50:55,982 --> 01:50:56,940
ชากา ซูลู มากๆ

3020
01:50:57,233 --> 01:50:58,192
- สตีฟ ขอบคุณ.

3021
01:50:58,485 --> 01:50:59,652
- สตีเว่น คุณเยี่ยมมาก

3022
01:50:59,944 --> 01:51:00,486
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

3023
01:51:00,779 --> 01:51:01,320
- อย่างแน่นอน.

3024
01:51:01,613 --> 01:51:02,738
- คืนนี้จะทำหรือตาย

3025
01:51:03,031 --> 01:51:03,614
-เอาล่ะ พวกคุณ

3026
01:51:03,907 --> 01:51:04,657
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ?

3027
01:51:04,949 --> 01:51:06,033
เอาล่ะ ลงไปข้างล่างเลย

3028
01:51:06,326 --> 01:51:06,867
- เราจะรอ

3029
01:51:07,160 --> 01:51:08,327
ประมาณห้านาทีในขณะนั้น

3030
01:51:08,620 --> 01:51:09,620
คณะกรรมการตัดสินที่มีชื่อเสียง

3031
01:51:09,913 --> 01:51:11,080
ตัดสินใจ

3032
01:51:11,373 --> 01:51:12,498
ในระหว่างนี้

3033
01:51:12,791 --> 01:51:13,707
เพื่อให้ง่ายขึ้นสำหรับทุกท่าน

3034
01:51:14,000 --> 01:51:16,460
ไปดื่มที่บ้าน โอเคไหม?

3035
01:51:29,224 --> 01:51:29,973
- ลิลาห์.

3036
01:51:54,457 --> 01:51:55,916
- มันเป็นแค่เรื่องส่วนตัว

3037
01:51:56,209 --> 01:51:57,751
มันมาจากสามีของฉัน

3038
01:52:01,131 --> 01:52:03,632
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

3039
01:52:13,935 --> 01:52:17,062
-เอาล่ะ ทุกคน นี่ล่ะ

3040
01:52:17,355 --> 01:52:20,524
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

3041
01:52:20,817 --> 01:52:22,985
คืนนี้ไม่มีผู้แพ้

3042
01:52:23,278 --> 01:52:24,737
คุณเป็นผู้ชนะทั้งหมด

3043
01:52:25,029 --> 01:52:25,571
ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกใครก็ตาม

3044
01:52:25,864 --> 01:52:28,073
พวกเขาเลือกเพราะพวกเขาเลือก

3045
01:52:28,366 --> 01:52:30,033
และพวกเขาก็เปลี่ยนใจสามครั้ง

3046
01:52:30,326 --> 01:52:30,993
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

3047
01:52:31,286 --> 01:52:33,996
- ตัดมาที่การไล่ล่า โรมิโอ ใครชนะ?

3048
01:52:34,289 --> 01:52:34,830
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

3049
01:52:35,123 --> 01:52:36,123
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

3050
01:52:36,416 --> 01:52:37,040
พวกเขาต้องการให้คุณทุกคนอยู่บนเวที

3051
01:52:37,333 --> 01:52:38,208
เพื่อให้พวกเขาได้รับปฏิกิริยาที่แท้จริง

3052
01:52:38,501 --> 01:52:39,752
เมื่อพวกเขาประกาศผู้ชนะ

3053
01:52:40,044 --> 01:52:41,462
- เพื่อน นี่มันอะไรกันเนี่ย?

3054
01:52:41,755 --> 01:52:42,296
- [ชาย] พวกเขาอยากเห็น

3055
01:52:42,589 --> 01:52:43,505
ผู้แพ้เพื่อน

3056
01:52:43,798 --> 01:52:44,506
- เพียงส่งผู้ชนะขึ้นไป

3057
01:52:44,799 --> 01:52:45,340
- มันคือการแสดงของพวกเขา

3058
01:52:45,633 --> 01:52:46,508
พวกเขาอยากให้มันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

3059
01:52:46,801 --> 01:52:47,468
- ใช่ เซอร์ไพรส์มาก เอาน่า

3060
01:52:47,761 --> 01:52:48,844
เราทุกคนรู้ว่าใครชนะ

3061
01:52:49,137 --> 01:52:49,970
- โอ้ใช่ใครชนะ?

3062
01:52:50,263 --> 01:52:50,846
- สตีเว่น.

3063
01:52:51,139 --> 01:52:53,265
- ผิด สตีเวนไม่ชนะ

3064
01:52:53,558 --> 01:52:56,435
อย่าบอกนะว่าไม่มีเซอร์ไพรส์

3065
01:52:57,479 --> 01:52:58,937
สตีเว่น ฉันขอโทษ

3066
01:52:59,230 --> 01:52:59,938
คุณต้องการให้ฉันตัดการไล่ล่า

3067
01:53:00,231 --> 01:53:01,148
ฉันกำลังตัดการไล่ล่า

3068
01:53:01,441 --> 01:53:02,983
มันเป็นเกมบอลของใครก็ตาม

3069
01:53:03,276 --> 01:53:04,943
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณเข้าแถวที่นี่

3070
01:53:05,236 --> 01:53:08,280
สตีเว่น ฉันอยากให้คุณเป็นตัวอย่าง

3071
01:53:10,784 --> 01:53:12,117
- ทำไมสตีเว่นถึงไม่ชนะ?

3072
01:53:12,410 --> 01:53:13,327
- เพราะคนอื่นชนะ

3073
01:53:13,620 --> 01:53:14,161
- [Lilah] แต่เราทุกคนก็เห็นมัน

3074
01:53:14,454 --> 01:53:15,162
เขามีชุดที่ดีที่สุด

3075
01:53:15,455 --> 01:53:16,955
- ไม่ เขามีฉากที่ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

3076
01:53:17,248 --> 01:53:18,749
เขาได้คะแนนเสียงสองในห้าคะแนน

3077
01:53:19,042 --> 01:53:20,542
คนอื่นได้อีกสามคน

3078
01:53:20,835 --> 01:53:22,169
ดูสิ อย่าทำให้ฉันอายเลย

3079
01:53:22,462 --> 01:53:23,712
ฉันสัญญากับพวกเขาว่า

3080
01:53:24,005 --> 01:53:24,755
ฉันอยากให้ทุกคนกลับขึ้นเวที

3081
01:53:25,048 --> 01:53:26,340
ก่อนจะประกาศว่าใครเป็นผู้ชนะ

3082
01:53:26,633 --> 01:53:27,174
เอาล่ะ เอาล่ะ

3083
01:53:27,467 --> 01:53:28,008
ใครก็ตามที่ไม่เข้าเรื่องนั้น

3084
01:53:28,301 --> 01:53:31,094
บันไดในขณะนี้ถูกตัดสิทธิ์

3085
01:53:32,055 --> 01:53:32,805
ฉันหมายถึงมัน!

3086
01:53:34,182 --> 01:53:35,808
- สตีเว่นมาเป็นอันดับสองจริงๆเหรอ?

3087
01:53:36,100 --> 01:53:37,893
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

3088
01:53:38,186 --> 01:53:40,437
- จากนั้นฉันก็ออกไป ตัดสิทธิ์ฉัน

3089
01:53:40,730 --> 01:53:42,147
- ลิลาห์ เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

3090
01:53:42,440 --> 01:53:43,857
จริงๆ แล้วเธอกำลังทำอะไรอยู่?

3091
01:53:44,150 --> 01:53:46,902
- ในกรณีที่ฉันชนะ มันเป็นของสตีเว่น

3092
01:53:48,738 --> 01:53:49,571
- เธอกำลังทำอะไร?

3093
01:53:49,864 --> 01:53:50,697
คุณกำลังทำอะไร?

3094
01:53:50,990 --> 01:53:51,990
- ฉันจะกลับบ้าน.

3095
01:53:52,283 --> 01:53:53,158
อีฟ คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม

3096
01:53:53,451 --> 01:53:54,993
สามีของฉันไปพบฉันข้างหน้า?

3097
01:53:55,286 --> 01:53:56,912
- กรุณารอสักครู่ ลิลาห์

3098
01:53:57,872 --> 01:53:59,331
- ฉันก็ออกไปเหมือนกัน

3099
01:53:59,624 --> 01:54:00,249
- ฉันด้วย.

3100
01:54:00,542 --> 01:54:02,584
- ฉันอยู่ ฉันยังอยู่

3101
01:54:02,877 --> 01:54:03,502
- ลิลาห์

3102
01:54:05,421 --> 01:54:06,338
คุณชนะแล้ว

3103
01:54:15,014 --> 01:54:17,516
สร้างความแตกต่างใช่ไหม?

3104
01:54:20,895 --> 01:54:22,396
- ฉันชนะจริงๆหรอ?

3105
01:54:23,356 --> 01:54:24,147
- ใช่ คุณมีสามคน

3106
01:54:24,440 --> 01:54:25,691
จากห้าคะแนนเสียง

3107
01:54:25,984 --> 01:54:26,525
ผู้ชายผมหงอกคนนั้น

3108
01:54:26,818 --> 01:54:28,277
คลั่งไคล้คุณมาก

3109
01:54:31,239 --> 01:54:31,989
- ใช่.

3110
01:54:33,283 --> 01:54:35,033
มันสร้างความแตกต่าง

3111
01:54:40,874 --> 01:54:42,374
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ

3112
01:54:42,667 --> 01:54:44,334
- ลิลาห์ อย่าทำแบบนี้

3113
01:54:44,627 --> 01:54:45,878
- ฟังสตีเว่น

3114
01:54:46,170 --> 01:54:46,795
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้มัน

3115
01:54:47,088 --> 01:54:49,339
กับเขาเพียงเพราะคุณเดินออกไปเหรอ?

3116
01:54:49,632 --> 01:54:51,133
ไม่ ผู้พิพากษาสามคนนั้น

3117
01:54:51,426 --> 01:54:52,426
ไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

3118
01:54:52,719 --> 01:54:54,094
พวกเขาทำให้เขาขุ่นเคือง

3119
01:54:54,387 --> 01:54:54,928
พวกเขาจะลงคะแนนใหม่

3120
01:54:55,221 --> 01:54:55,762
และพวกเขาจะให้มัน

3121
01:54:56,055 --> 01:54:56,722
ถึงคนอื่น

3122
01:54:57,015 --> 01:54:58,056
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะมอบมันให้กับเขาแล้วก็ตาม

3123
01:54:58,349 --> 01:54:59,641
คุณคิดว่าเขาจะขอบคุณไหม?

3124
01:54:59,934 --> 01:55:01,059
10 ปีต่อจากนี้เมื่อ

3125
01:55:01,352 --> 01:55:02,227
คุณกำลังนั่งอยู่ในสเตชั่นแวกอนของคุณ

3126
01:55:02,520 --> 01:55:03,186
นอกโรงเรียนบางแห่ง

3127
01:55:03,479 --> 01:55:04,021
มีที่ม้วนผมอยู่ในเส้นผมของคุณ

3128
01:55:04,314 --> 01:55:04,855
และของชำที่เบาะหลัง

3129
01:55:05,148 --> 01:55:06,982
คุณจะได้ยินจากเขาไหม?

3130
01:55:07,275 --> 01:55:09,192
ไม่มีแม้แต่โปสการ์ด

3131
01:55:09,485 --> 01:55:10,027
หรืออื่นๆเหล่านี้

3132
01:55:10,320 --> 01:55:10,861
ใครจะได้เพราะ.

3133
01:55:11,154 --> 01:55:13,906
คุณเดินออกไปคืนนี้ ลืมมันซะ

3134
01:55:14,198 --> 01:55:17,200
เอาน่า คุณได้แหวนทองเหลืองแล้ว

3135
01:55:17,493 --> 01:55:18,452
มาอ้างกันเถอะ

3136
01:55:27,837 --> 01:55:28,921
- นั่นผู้หญิง..

3137
01:55:30,256 --> 01:55:31,757
นั่นคือนักแสดงสาวของฉัน

3138
01:55:32,800 --> 01:55:34,551
ดู?

3139
01:55:39,933 --> 01:55:41,516
- ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน

3140
01:55:56,449 --> 01:55:57,324
- เฮ้คุณอยากทำงาน

3141
01:55:57,617 --> 01:55:58,784
ในคลับนี้อีกแล้วเหรอ?

3142
01:55:59,077 --> 01:56:00,619
- [ไลลาห์] ใช่แล้ว ฉันทำ

3143
01:56:04,123 --> 01:56:05,332
- ถั่ว

3144
01:56:05,625 --> 01:56:08,669
พวกคุณมันโคตรบ้าเลย

3145
01:56:08,962 --> 01:56:11,004
(ตีกลอง)

3146
01:56:22,767 --> 01:56:23,517
- จอห์น.

3147
01:56:25,311 --> 01:56:26,478
- [จอห์น] ลิลาห์

3148
01:56:27,480 --> 01:56:28,480
- [ลิลาห์] สวัสดี

3149
01:56:32,443 --> 01:56:33,360
- แพ้เหรอ?

3150
01:56:36,698 --> 01:56:37,447
- ฉันชนะ.

3151
01:56:39,951 --> 01:56:41,201
- คุณชนะเหรอ?

3152
01:56:41,494 --> 01:56:42,119
- ฉันชนะ.

3153
01:56:44,080 --> 01:56:44,830
- คุณชนะแล้ว

3154
01:56:46,332 --> 01:56:47,082
คุณชนะแล้ว

3155
01:56:48,501 --> 01:56:50,419
ทำไมคุณไม่อยู่ในนั้น?

3156
01:56:51,462 --> 01:56:52,713
- ฉันมีเวลา.

3157
01:56:55,299 --> 01:56:56,717
ฉันได้พวกคุณแล้ว

3158
01:57:04,642 --> 01:57:06,393
ขอบคุณสำหรับบันทึกของฉัน

3159
01:57:11,065 --> 01:57:12,274
- คุณเยี่ยมมาก

3160
01:57:12,567 --> 01:57:13,108
- [ไลลาห์] ฉันเหรอ?

3161
01:57:13,401 --> 01:57:13,942
- คุณเยี่ยมมาก

3162
01:57:14,235 --> 01:57:14,860
- [ลิลาห์] ฉันได้ยินคุณหัวเราะ

3163
01:57:15,153 --> 01:57:15,694
- [จอห์น] ใช่แล้ว ฉันหัวเราะอยู่

3164
01:57:15,987 --> 01:57:16,528
คุณเป็นโรคประสาท

3165
01:57:16,821 --> 01:57:17,362
- [Lilah] ฉันได้ยินคุณหัวเราะ

3166
01:57:17,655 --> 01:57:18,196
ดังกว่าใครๆ

3167
01:57:18,489 --> 01:57:19,031
- [จอห์น] คุณวิเศษมาก

3168
01:57:19,323 --> 01:57:19,865
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่

3169
01:57:20,158 --> 01:57:21,074
บางทีคุณอาจจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับ

3170
01:57:21,367 --> 01:57:21,908
จำไว้เมื่อคุณเป็น

3171
01:57:22,201 --> 01:57:22,826
ให้กำเนิดแครี่

3172
01:57:23,119 --> 01:57:24,202
และคุณกำลังนอนอยู่ในลานจอดรถ

3173
01:57:24,495 --> 01:57:25,787
กำลังจะ "ฉันชื่อ Lamaze! ฉันชื่อ Lamaze!"

3174
01:57:26,080 --> 01:57:26,705
- [ไลลาห์] ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

3175
01:57:26,998 --> 01:57:27,539
- [จอห์น] คุณคิดว่าคุณทำได้

3176
01:57:27,832 --> 01:57:28,373
ทำแบบนั้นเหรอ?

3177
01:57:28,666 --> 01:57:29,207
- [ไลลาห์] โอ้ใช่ ฉันไม่เคย

3178
01:57:29,500 --> 01:57:30,625
คิดอย่างนั้น

3179
01:57:31,753 --> 01:57:34,254
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

3180
01:58:55,086 --> 01:58:56,336
- ฉันต้องเริ่มต้นจนจบ

3181
01:58:56,629 --> 01:58:59,131
- มีเรื่องราวนับล้านที่บ้าน

3182
01:58:59,423 --> 01:59:01,508
และเจนนี่กับจอห์นเวอร์จิ้นตัวกลมของเธอ

3183
01:59:01,801 --> 01:59:02,592
- [ไลลาห์] โอ้พระเจ้า ไม่!

3184
01:59:02,885 --> 01:59:03,426
รอบจอห์นเวอร์จิน,

3185
01:59:03,719 --> 01:59:04,261
คุณจำเรื่องนั้นได้ยังไง?

3186
01:59:04,554 --> 01:59:06,263
- [จอห์น] ♫ รอบจอห์นเวอร์จิน

3187
01:59:06,556 --> 01:59:08,807
♫ แม่และเด็ก

3188
01:59:09,100 --> 01:59:09,808
- [ไลลาห์] โอ้ เยี่ยมมาก

3189
01:59:10,101 --> 01:59:11,101
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

3190
01:59:11,394 --> 01:59:12,811
- [Billy Lane] ♫ ไม่สนใจว่าฉันเคย

3191
01:59:13,104 --> 01:59:13,645
♫ มีเล็กน้อย

3192
01:59:13,938 --> 01:59:16,106
♫ หากฉันสามารถเก็บเธอไว้ได้

3193
01:59:16,399 --> 01:59:18,984
♫ กลิ้งไปตามทางเดิน

3194
01:59:19,277 --> 01:59:21,862
♫ นี่คือความคิดที่จะได้พบคุณที่บ้าน

3195
01:59:22,155 --> 01:59:25,073
♫ และทุกที่ที่คุณอาจท่องไป

3196
01:59:25,366 --> 01:59:28,994
♫ จำค่ำคืนนี้เอาไว้

3197
01:59:29,287 --> 01:59:31,413
♫ และยิ้ม

3198
01:59:34,500 --> 01:59:36,835
(ดนตรีแจ๊ส)